Свободное время tradutor Turco

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.

Ben kalan vaktimi kamu hizmetlerini gözden geçirerek... ve kentteki göze çarpan teknik başarıları inceleyerek geçirmek istiyorum.

А у него только в такие дни появляется свободное время.

Ancak ondan sonra vakti var.

Взгляни как-нибудь. В своё свободное время, конечно.

Sadece boş zamanlarında, elbette.

На этих островках, я проводил всё своё свободное время.. .. обустраивая сады, чтобы у сослуживцев могли были свежие томаты.. .. и кукуруза, и всё остальное.

O adalardaki bahçelerde çok vakit geçirirdim böylece birliğim taze domates ve mısır yiyebildi.

Скажите, что вы делаете в свободное время?

Söylesenize, çalışmadığınız zamanlar ne yaparsınız?

Или ты шпионишь в свободное время?

Boş zamanlarında ajanlık mı yapıyorsun?

У меня было свободное время.

Biraz boş zamanım vardı.

Нет, пытаюсь его спасти, в своё свободное время.

Hayır, kendi başıma onu kurtarmaya uğraşıyorum.

У меня на родине вместо вашего уродливого черного зонтика надевают обыкновенное сомбреро и все свободное время валяются в гамаке.

Temiz hava mı alıyorsun? Kalbimi ferahlatıyor, Bay Drain. Hâlâ kır kokusu geliyor.

Это займет все мое свободное время.

Sahip olduğum her şeyi alacak.

Полковник, когда у вас будет свободное время, я бы хотела рассказать о своём последнем кошмаре.

Albay, bir boş vaktinizde... size son gördüğüm kabustan bahsetmek isterim.

В свободное время.

Boş zamanlarında yapmış.

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Mesleğim icabı savaşçıyım. Ama boş vakitlerimde dövüşçü yetiştirmek hoşuma gidiyor.

- Вы занимаетесь этим в свободное время, не так ли?

- Bu işi boş zamanlarında yapıyorsun, değil mi?

- В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

- Boş zamanlarımda, yazarım.

Я хочу узнать как некоторые из них проводят свободное время.

Bazıları boşken neler yapıyor öğrenelim.

Разговаривайте в свободное время.

Anladım, Çalışmadığınız zamanlarda konuşun o zaman.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Sizin gibi aktör bir yönetici... böyle küçük bir kasabada boş zamanlarında ne yapar?

- Разговаривай в свободное время.

- Boş zamanında konuş.

- Если у него будет свободное время.

- Vakti olursa...

( Шестой ) Держись от меня подальше со своей критикой. Чем ты занимаешься в свободное время?

Boş zamanlarında ne yapıyorsun?

( Второй ) Я не могу позволить себе свободное время.

Boş zaman bulamıyorum.

Он работает на износ – не может позволить себе свободное время!

Hayatı mesaisi olmuş - boş zaman bulamıyor!

У нас у всех есть право на свободное время!

Hepimizin boş zaman geçirmeye hakkı var!

( Второй ) В свое свободное время, если оно у Вас есть.

Boş zamanlarını neyle geçireceksin?

Сейчас у вас свободное время.

Şimdi herkes serbesttir.

Кончишь работу, в свободное время рисуй, сколько хочешь, я не возражаю.

İşten arta kalan zamanlarında da dilediğin gibi resim yapabilirsin, benim için sorun değil.

Как проведешь свободное время?

Boş zamanını geçirmeye.

Да, я следил за ним в своё свободное время.

Evet, mesai saatleri dışında onu izledim.

А ты мог бы найти свободное время после полудня?

Sen akşama doğru bana vakit ayıramaz mısın?

Твое свободное время кончилось еще вчера.

Sen dün yarım gün izinliydin!

- Если у вас будет свободное время... - Спасибо.

Teşekkür ederim.

Как вы найдёте свободное время для меня?

Benim için çalışmaya nasıl vakit bulacaksın?

Вот что я вам скажу. Когда закончите здесь и появится свободное время, если будет желание, приходите и поработайте полдня у меня.

Bak sana ne diycem : orda işini bitirip dinlendiğinde bana gel.

Если у него завтра найдётся свободное время, я был бы Вам очень благодарен.

Yarın uygun bir zamanı olursa sevinirim.

Я могла бы тебе позвонить, если у тебя бывает свободное время?

Eğer müsaitsen seni arayabilir miyim?

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Perşembe gününe randevum var. Saat 11'de, uyuşturacaklar...

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tüm o boş zamanında bir şeyler yapman gerekiyordu.

Все свое свободное время я тратил на то, что заставлял своих агентов... менять постеры Партии и скрывать сообщения.

Boş zamanlarımı ajanlarımı Parti posterlerini bozmaları ve duyuruları toplamaları konusunda cesaretlendirerek harcadım.

- В свободное время.

Ne zaman vaktiniz olursa.

Они дают мне свободное время, это хорошо.

Çalışma saatlerimi kendim saptıyorum ki bu da keyifli oluyor.

Видишь ли, я поймал его в свое свободное время.

Mesai dışında bile hrp onu izledim.

Но не всегда, а только в свободное время.

Ama sürekli değil. Sadece boş zamanlarımda.

Он может творить в свободное время.

Boş zamanlarında yaratıcı olabilir.

Место, где люди болтаются в свободное время.

Günümüz insanları buraya gelir.

- Так вы проводите свободное время?

Boş zamanınızda bununla mı uğraşıyorsunuz?

- Прекрасно. Доктор Сэйэр надеется, что у вас найдётся свободное время.

Dr. Sayer boş vaktiniz olmasını umuyordu.

Я слышал, в свободное время Вы пишите?

Anladığım kadarıyla kendini yazar olarak görüyorsun.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Birkaç kerede, tabi.

Пан Вавжинец, как вы проводите свободное время?

Evde otururuz. Karım yemek yapar.

Вот об этом я и думаю в свободное от работы время!

Çalışmadığım saatlerde bunları düşünüyorum.