Скажите честно tradutor Turco

Скажите честно, есть ли в России что-нибудь подобное?

Dürüst olalım. Rusya'da böyle bir yer var mı hiç?

Только скажите честно, не смотрите на меня.

Dürüst fikirler istiyorum. Sizi etkilememe izin vermeyin.

Скажите честно, что вы думаете?

Gerçek düşünceni söyle.

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Beni sevmediğini biliyorum.

Скажите честно, что вы не одобряете.

Dürüst olun ve onaylamadığınızı söyleyin.

Скажите честно.

Dürüst ol.

Скажите честно.

Rakibiniz konusunda ne hissediyorsunuz?

Скажите честно. О тех пор, как умер муж, приходится много работать.

Kocamı kaybettiğimden beri, didinip duruyorum.

Скажите Честно

Dürüstçe söyle.

Скажите честно, я что, неадекватно реагирую?

Bu işi bu kadar büyüten bir tek ben miyim?

Скажите честно, вы не против, если он проведет у нас пару недель?

Burada bir-iki hafta kalmasının sizin için bir sakıncası olur mu?

Скажите честно, вас не удивили наши расценки?

Sizi şaşırtmak için söylediğimiz ücret adil ve uygun değil mi?

Скажите честно.

Şimdi dürüst olun :

Раз у вас столько свободного, мать вашу, времени... так вот, скажите честно : вы хоть знаете,

Bu kadar çok zamanın olduğuna göre, şuna cevap ver.

А теперь скажите честно, вы ведь употребляете наркотики?

Açık konuşun. Uyuşturucu mu aldınız?

Но если я дам ещё 5 лет, 10 лет или дажу 20. Скажите честно, можно это вылечить?

Peki sana 5 yıl, 10 yıl, hatta 20 yıl daha versem, dürüst ol, tersine çevirebilir miydin?

скажите честно. Вам что-то нужно?

Öğretmen In, doğruca söyleyebilirsiniz

Только между нами, скажите честно.

Siz ve ben... Dürüst olun!

Скажите честно.

Doğruyu söyleyin.

Ничем на свете. Очень жаль, Оуэн. Но всё-таки скажите честно.

Üzgünüm, Owen, Ama doğruyu öğrenmek istiyorum.

Скажите честно.

Bana doğruyu söyleyin.

Скажите честно.

Söyleyebilirsiniz.

Просто скажите честно.

Söyle gitsin.

- Скажите честно, если бы ваш сын спал с мужчиной, вы правда не были бы против?

Dürüst ol. Oğlun bir adamla yatsa gerçekten umursamaz mıydın sence?

Скажите честно.

Gerçekten dürüst ol.

Скажите честно, что думаете.

Herkes dürüst olsun. Ne düşünüyorsunuz?

Скажите честно. - Ты боишься? - Бог велик.

Dürüstçe söyle korkuyor musun?

Скажите честно, я же по глазам вижу, что вы меня обсуждаете.

Dürüst olun. Bakışlarınızdan bunu konuştuğunuzu seziyorum.

Скажите честно, зачем вы меня спасли, Мэри?

Tüm bunları neden yapıyorsun, Mary?

Скажите честно, разве мое имя так уж важно?

Şimdi, bana dürüstçe söyle, İsmimi bilmen hakikaten o kadar önemli miymiş?

Скажите честно, меня спасут?

Lütfen doğruyu söyle. Beni kurtarabilecek misiniz?

Скажите честно.

Açıkça söyleyin.

Скажите честно, мистер Коул, различите ли вы их?

Aradaki farkı gerçekten söyleyebilir misiniz Bay Cole?

Скажите честно. Всё получится?

- Dürüst cevap ver, yapacak mısın?

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Lütfen açık bir şekilde söyleyin. Sanırım bunu hak ediyorum.

А мы никогда раньше не встречали людей гор. Скажите, Скалистые горы действительно такие высокие? Да, я, честно говоря, и не знаю, никогда там не был.

Aslında, ben de tam olarak bilmiyorum çünkü o dağlara hiç tırmanmadım, ancak ben şey... ben o söylenenlerin tam olarak doğru olduğunu sanmıyorum.

Скажите мне честно...

Dürüstçe söyleyin...

Скажите, Рокки, честно.

.. "İtalyan Aygırı" adını nereden aldın?

Скажите мне честно : на что вы рассчитываете в этом деле?

Samimi olarak söyle!

Луций, скажите мне, честно, я ведь на вашей стороне.

Lucius, haydi söyle bana. Senin tarafındayım ben, yardım edebilirim.

Хорошенько подумайте и честно скажите.

Şimdi iyice düşünüp dürüstlükle cevapla.

Мистер Флечер, честно, Вам не понравился наш рисунок? Вы только скажите.

Bay Fletcher, biliyor musunuz, gerçekten eğer resim hoşunuza gitmediyse, bunu bana söylemeniz yeterli.

Скажите мне честно.

Bana dürüst bir şey söyle.

Скажите, только честно... вы каждый день покупаете свежие цветы, или просто хотели произвести хорошее впечатление?

Doğruyu söyle, ofisine her zaman taze çiçek alır mısın yoksa sadece iyi bir izlenim bırakmaya mı çalışıyorsun?

Скажите мне честно.

İkinizin de bana karşı dürüst olmasını istiyorum.

Скажите мне честно. Если бы вы не думали о том, что испортит вам репутацию, что бы вы выбрали?

İtibarınızı sarsmayacağına inansanız hangisini seçerdiniz?

Честно скажите - кто открыл их Рождественские подарки раньше времени?

Cidden ama, kim hediyesini erkenden açar ki?

Кэрол-Джун, скажите мне честно...

Carol-June, bana bak ve doğruyu söyle.

Скажите честно.

Doğru söyle.

Тогда скажите мне честно, что вы делаете в этой части?

- Elbette. O zaman bana karşı dürüst olup bu itfaiyeye ne yaptığını söyler misin?

Я боялся, что вы это скажите, но... если честно, я согласен.

- Bunu demenden korkuyordum. Ama buna katılmıyorum.