Ты вообще в курсе tradutor Turco

Ты вообще в курсе что пока ты тут болтаешь, его приятели стреляют тебе в рожу?

Sen bu uzaylıyla konuşurken o senin suratına ateş ediyor, farkında mısın?

Слышь ты, ты вообще в курсе кого грабишь?

Siz kimi soyduğunuzun farkında mısınız?

Ты вообще в курсе сколько это стоит?

Bunun değerini biliyor musun?

— Брет, ты вообще в курсе чашечного распорядка?

- Bret, biraz kupa sırasına uyamaz mısın?

А во-вторых, ты вообще в курсе, насколько сложно тут забронировать столик?

İkincisi, buraya rezervasyon yapmak ne kadar zor biliyor musun?

Ты вообще в курсе, что на одной из твоих фабрик был взрыв?

Fabrikalarından birinin patladığını biliyor musun?

- Господи, ты вообще в курсе, где я?

- Tanrım! Nerede olduğumu biliyor musun?

Ты вообще в курсе, что нарушил свое УДО, находясь в Вегасе?

Ve şu an Vegas'ta bulunmanın şartlı tahliye ihlali olduğunu biliyor musun?

Ты вообще в курсе, что в Америке более 200,000 школьников боятся ходить в школу...

Amerika'da her gün iki yüz binin üzerinde öğrencinin zorbalıktan korktuğu için okula gitmediğini- -

Считай это общественной работой. Ты вообще в курсе, какую работу я должна выполнять, согласно своей квалификации? С меня хватит.

Bunu bir toplum hizmeti olarak kabul et.

Хм? Ты вообще в курсе?

Bundan haberin var mı?

Ты вообще в курсе, что мы одна семья, что я твой брат?

Biz bir aileyiz. Ben senin kardeşinim.

Чувак, а ты вообще в курсе, что самое веселье после того, как попадёшься?

Seni anlamıyorum dostum. Asıl eğlence sen yakalandıktan sonra başlıyor bunu bilmiyor musun?

Ты вообще в курсе, что на улице творится?

Burada ne ile uğraştığımızın farkında mısın sen?

Ты вообще в курсе, что происходит?

Neler olduğuna dair bir fikrin var mı?

Ты вообще в курсе, кого ты останавливаешь?

Kimi durdurduğunun farkında mısın?

Ты вообще в курсе, как много скота пьёт воду из этой реки?

Biliyorsun Nehirden çok sayıda inek ve atının su içtiğini biliyorsun.

Ты ведь вообще больше ни в курсе того, что здесь происходит.

Artık evde neler olduğunun farkında değilsin! Sağda solda konuşma yapıp duruyorsun!

Фуу блядь. Ты в курсе вообще сколько мы с тобой косяков выкурили вместе?

Birlikte ne kadar esrar içtiğimizi biliyor musun?

Из-за тебя рушится моя жизнь, ты в курсе вообще?

Hayatımı mahvediyorsun!

Ты в курсе, что он вообще не существует?

Dürüst olmak gerekirse, bu masal gibi görünüyor.

Ты вообще в курсе, что это свидание?

Yani bu bir randevu, anlarsın herhalde?

Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

Zaten dünyanın sonuna yakında gelecek, eğer ki duymadıysan.

Я вообще был не в курсе, но как я погляжу, и ты тоже.

Hala bu gemide değil misin? Kıçına tekme atıldıktan sonrada mı?

Ты, вообще, в курсе, чем я занимался, пока ты прятался от призыва в береговой охране?

Sen Sahil Koruma'da askerden kaçtığın sırada benim ne yaptığımı biliyor musun sen?

Ты вообще не в курсе, да?

Hiçbir şey bilmiyorsun gerçekten, değil mi?

Народ вообще в курсе, какой ты проницательный?

Buradaki insanlar senin ne kadar zeki olduğunu biliyor mu?

Мудачьё, он вообще про тебя не знает, ты в курсе?

Varlığından haberi bile yok, it. Biliyor muydun?