Уже в пути tradutor Turco

Душераздирающая история. Тем не менее, ты здесь нелегально. Иммиграционная служба уже в пути.

Çok içten bir hikâyeydi ama hâlâ burada yasa dışı bulunuyorsun ve sırada sınır dışı edilmen var.

Наш шеф заверил что они уже в пути.

Operasyon sorumlumuz söz verdi.

Я звонила в ваш офис, и мне сказали, что вы уже в пути.

Ofisinizi aradım ve çoktan yola çıktığınızı söylediler.

Ваш муж уже в пути.

Kocanız yolda geliyor.

Она уже в пути. Она поздно выехала.

Biraz gecikecekmiş.

- Их агент уже в пути.

- Ajanları çoktan yola çıktı.

Но знай, я уже в пути.

Ne zaman varacağımı kesin söyleyemiyorum.

Он уже в пути!

Buraya doğru yolda.

Петерсон уже в пути.

Petersen da yola çıktı.

Он уже в пути!

- Yeni koca geliyor!

Один ореховый пирог уже в пути.

Bir Pekan tartı hemen geliyor.

Обслуживающий бот уже в пути.

Görevli bir robot kısa sürede size yardımcı olacak. Kamarotlar!

Обслуживающий бот уже в пути. Обслуживающий бот уже в пути.

Görevli bir robot kısa sürede size yardımcı olacak.

Подмога уже в пути, ожидайте.

Yardım gelmek üzere. Biraz daha sabır.

Отлично, уже в пути.

Oldu, hemen geliyorum.

Поддержка с воздуха уже в пути.

Hava kuvvetleri yolda.

К тому времени, как вы получите это сообщение, он будет уже в пути.

Bu mesaj size ulaştığı sıralarda yolda olacak.

Они уже в пути.

Yola koyulmuşlar bile.

Остальные твои люди уже в пути.

Adamlarının geri kalanları geliyor.

И мой отец сказал ему убираться, что он заработал эти деньги и что он не отдаст ни пенни из них. И что он нажал на кнопку тревоги и что полиция уже в пути, что, знаете, было ложью.

Ve babam ona def olmasını, kazandığının kendi parası olduğunu, ona bir kuruş bile vermeyeceğini, alarm düğmesine bastığını ve polisin yolda olduğunu söyledi ki anlamışsındır bu yalandı.

Ордер уже в пути. Сделаем это.

Hadi yapalım şu işi.

Уже в пути

Gidiyor.

Два яйца уже в пути.

İki yumurta, hemen geliyor.

Каталка уже в пути

Ameliyathane hazırlandı. Nakil de yolda.

Он уже в пути.

O yol üzerinde.

- Помощь уже в пути, держись!

- Ambulans yolda, dayan!

Майкл, начальство уже в пути.

Michael, yönetim yolda.

Да да, уже в пути.

Hemen geliyorum.

Шли месяцы, а Гриффин и Леди Рыжомех продолжали счастливо жить-поживать в Куахоге, совершенно не подозревая, что Король Стьюарт был уже в пути.

Tanrım Allah'ım. Dinle, sırf senin bir oyun arkadaşın olması için kız kardeşimin mutluluğunu feda etmeyeceğim. Bizim ilişkimizin yürüyeceğine de kimse inanmamıştı ama bize bir bak.

Я сказала ему, что вы уже в пути.

Onlara sizin yolda olduğunuzu söyledim.

- Помощь уже в пути.

- Yardım geliyor.

Полиция и спасатели уже в пути.

Polis ve kurtarma timi yola çıkıyor.

Береговая охрана уже в пути.

Sahil Güvenlik yola çıktı.

Катер тоже уже в пути.

Tamam. Tamam, 45 dakika.

Команды уже в пути.

Gruplar yola çıktı.

Ордер уже в пути.

Tutuklama emri yolda.

Ордер уже в пути.

Tutuklama emri yoldaymış.

Она уже в пути.

Şu anda yolda.

Лишь хотела убедиться, что ты уже в пути.

Yolda olduğundan emin olmak istedim.

Да. Помощник уже в пути.

Evet, Yardakçı yola çıkıyor.

Я знаю, что ты старался ждать, и, возможно, тебе придётся подождать еще немного, но она уже в пути, Тед.

Beklemekten yorulduğunu biliyorum ama belki birazcık daha beklemen gerekiyor. Az kaldı, Ted.

Дело в том, что ты - женщина, которая мысленно уже на пути в Тель-Авив.

Çünkü sen kadınsın. Tel Aviv'e gideceksin.

Если бы решал я, мы бы были уже в пути. Ты пытался.

Şansını denedin.

Итак мы не сойдём с пути, ведь мы уже почти у цели, и я не позволю ей так просто п робраться мне в голову.

Başladığımız yolda devam edebiliriz, çünkü neredeyse sonuna geldik, ve sadece onun kafama girmesine izin vermemeliyim.

- Если у него есть мозги, Дент уже на пол пути в Мексику- -

- Bir gıdım aklı varsa çoktan Meksika yolunu yarıla...

Да, они уже на пути в Берлин.

Evet, şu anda Berlin'e doğru yoldalar.

Я уже на пути в больницу.

Hastaneye geliyorum.

Поверьте. Они либо в пути, либо уже здесь.

Şüpheniz olmasın ya yoldadırlar, ya da çoktan gelmişlerdir.

Вам кажется, что вы сейчас уже в конце пути, но что если это — только начало вашей истории?

Her şeyin sonuna geldiğinizi düşünüyorsunuz, ama ya bu sadece hikâyenizin başlangıcıysa?

Сейчас ты был бы уже на пути в Аттик.

Çoktan rafa kaldırılmış olurdun.

Мне только нужно завершить пару дел, уничтожить кое-какие бумажные следы, но к закату мы можем уже быть в пути.

Bir kaç hesabı kapatmalı ve kağıt işlerimi halletmeliyim. Ama güneş batmadan yola çıkmış oluruz.