Уже в прошлом tradutor Turco

Все равно все уже в прошлом.

Neyse, artık hepsi geçti.

Встретить первого попавшегося режиссёра.. .. в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом. Даже режиссёр прошлый.

Hollywood'tan ayrıldığım gün... yıldızı sönmüş olsa da... ilk yönetmenimle tanışıyorum.

То, о чем вы думаете, уже в прошлом.

Sizin düsündügünüz geçmiste kaldi.

Что касается меня, это уже в прошлом.

Benim için tarihe karıştı.

Я думала, что модели уже в прошлом... - Ты так не думаешь, Клаудия?

Modeller geçmişte kaldı sanıyordum, öyle değil mi, Claudia?

Вся история теперь уже в прошлом.

Kalmadı artık öyle bir yalanı, zindanı, bağı kaybetme korkusu.

Время записных книжек и старинных приемов уже в прошлом.

Babadan kalma yöntemlerin devri geçti artık, hepsi bayatladı!

Эта наглая интрижка уже в прошлом.

Bu küstahça yaşanan kısa macera artık sona erdi.

Нет. Эта группа уже в прошлом.

Hayır.Onlar geçmişte kaldı.

Все уже в прошлом.

Artık bitti.

Но всё уже в прошлом.

Biliyor musun, tüm iş ustalıkta.

" Все верно, я уже в прошлом.

Evet, öyle! Benim işim bitti.

Для меня все уже в прошлом.

Benim için her şey bitti.

Все уже в прошлом...

Bitmiş bir şeyi uzatıyorsun.

Я думал, это уже в прошлом.

Kapatıldı sanıyordum.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Vahşi ve çirkindi, ve... Ama şimdi benim için sona erdi.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Bunlar geçmişte kaldı. Lucy'yle sıfırdan başlıyorum. O...

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

Armand için almıştım, ama artık her şey bitti.

Но всё уже в прошлом.

Fakat şimdi öyle.

Правильно, но все уже в прошлом.

Oh, yaklaştınız. Çok yaklaştınız. Ama yanlış.

Я бы предложил коробку пончиков в яблочном сиропе, но, может, для неё это уже в прошлом.

Ben elma suyuna kurabiye katmayı tavsiye ederdim ama belki de artık bundan hoşlanmıyordur. - Ford?

Для меня оргии уже в прошлом.

Üstelik sefahat günlerim sona erdi.

- Та интрижка уже в прошлом.

o küçük kaçamağımız, haddini aştı.

Подумай вот о чём : Вы с Эмили уже в прошлом.

Sen ve Emily geçmişte kaldınız.

Потому, что это уже в прошлом.

Çünkü geçmişte kaldı.

"Детектив" уже в прошлом.

Eskiden müfettiş denirdi.

Он уже в прошлом.

O geçmiş zamanda kaldı.

Я думала, что всё уже в прошлом, и тут мне позвонили.

Her şeyi atlattığımızı sanıyordum, sonra telefon geldi ve...

Я уже работал на них в прошлом году. Помогал строить дорогу.

Bana geçen sene de iş verdiler, yol yapımına yardım ettim.

Осторожнее, я в прошлом году уже лишился аппендикса.

Dikkat et, geçen yıl apandisitimi aldırdım.

Может у вас, где-то в прошлом, уже был дом?

Belki edindiğiniz evler vardı prenslere layık evler...

Вся история теперь уже в прошлом.

Bu öykü çoktan bitti.

Я живу сейчас, но мне кажется, что мгновения моей жизни уже в далёком прошлом.

Yaşarken bile çok uzaklarda yaşadığımı hissediyorum.

Я уже видела его в прошлом году в "Ла Скала", но здесь всё по-другому.

Geçen yıl Scala'da görmüştüm ama buradaki farklı.

- Мы уже давали в прошлом году.

- Geçen sene vermiştik.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

Как вы уже знаете, наш уважаемый... учитель английского, мистер Портиус, в прошлом семестре вышел на пенсию.

Malumunuz olduğu üzere Edebiyat Bölümü'ndeki sevgili Bay Portius geçen sene emekli oldu.

В прошлом году я уже хотел пойти на пробы в летний театр, но отец меня не пустил.

Hatta geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim ama pek tabii ki babam izin vermedi.

В прошлом году она уже лежала в больнице.

Zaten tüm senesini hastane köşelerinde geçirdi.

Сьюзан, кроме нашей последней маленькой стычки в прошлом году уже свыше 1000 лет нет ни одного следа Первых.

Susan, geçen seneki ufak karşılaşmamız haricinde İlkler'le 1000 yıldır temas kurulmadı. Zaman alacak.

Такое уже было в прошлом.

Geçmişte de bazı ziyaretler olmuştu.

Знаешь, я уже сдавал его в прошлом году.

Biliyor musunuz, o sınava geçen sene girdim.

Так уже было в прошлом году, в компании "Инитрод".

Geçen sene lnitrode'da da oldu.

И, хотя молодым ему уже не стать, и не важно, что было в прошлом, Все равно жизнь - прекрасна.

Ve daha sonra, gençleşemese de, ve her ne kadar zorluklar olsa da, yaşamanın harika bir şey olduğunu söyledi.

Мне уже ничего не изменить. В своем прошлом.

Evlat, kendimi olduğum kişi olmaktan alıkoyamam... olmuş olduğum.

Это уже в прошлом.

Greg Butters mı?

Уже забыли, как в прошлом году нас унизили Патакетские Шутники?

Geçen sene Pawtucket Joke ve Novelties tarafından ne kadar kötü rencide edildiğimizi unutmayalım.

Не пора ли забыть о прошлом и смотреть в будущее? Хватит уже об этом.

Yetti ama.

"... уже больше полутора лет находится в розыске ФБР. В прошлом году... "

Adalet bakanlığı yetkilisi FBI'ın elinden kurtulmayı baaşrdığını açıkladı.

Я уже сказала, в прошлом году, в конце сентября...

Söyledim ya, bir yıl önce. Eylül sonunda.

- Но это в прошлом уже.

Evet, artık bitti.