Фиг с ним tradutor Turco

Да фиг с ним!

Sokayım ona.

О, ладно, фиг с ним - пускай сам разбирается.

Boş ver onu. Ne hali varsa görsün, ben alacağımı aldım.

Фиг с ним.

Fark etmez!

Фиг с ним!

Boş ver!

Да фиг с ним - 4 с плюсом.

Aman neyse işte. B + olsun.

А, ну и фиг с ним...

İyi, her neyse...

Ладно, фиг с ним.

Her neyse.

Ну и фиг с ним! На кой он нам сдался?

Boş ver kediyi, Ange!

ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся.

Tamam, başka bir yere gidelim. Daha yeni park ettim, o yüzden aşağıya gel.

Эй, да фиг с ним, верно?

Hey, canı cehenneme değil mi?

Расти, фиг с ним

Rusty, bırak gitsin.

А, фиг с ним.

Neden olmasın?

И ты такая "Я не смотрела этот фильм с тех пор как он вышел, ну и фиг с ним, давай перепихнемся, ла ла ла"

"Bunu bir türlü sinemada seyredemedim. Şunu seyredelim." demiştin. Ama sonra " Dur, hayır.

Да фиг с ним, это же из-за его идей у тебя всё рожа в пластыре.

Neden umurunda bilmiyorum. Suratını dağıttı.

Ну фиг с ним, баблосы при вас?

Her neyse, param hazır mı?

Фиг с ним, с Дэвидом Хокни.

S * tir David Hockney'i.

Это о ком - "Фиг с ним, с Дэвидом Хокни"?

Neden David Hockney'i s * rdiniz?

Ну и фиг с ним.

Unut gitsin.

Ну и фиг с ним. Он же водонос!

Kimin umrunda ki o sucu çocuk.

Я б не это выбрал, но фиг с ним.

Pek tercihim değil ama salla gitsin.

Ладно, фиг с ним.

Neyse, boşver.

Фиг с ним.

Her neyse.

- Ну и фиг с ним.

- Her neyse.

- Фиг с ним. Номер два

- Evet, her neyse, tamam.

Фиг с ним...

Neyse,...

Да фиг с ним, не хочу опять начинать...

Herneyse başlamayayım şimdi mevzuya.

- Фиг с ним, пошли!

- Siktir et, yürü!

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.

Bezi ters bağlarsan ya da biberonu ısıtmazsan sıkıntı olmaz.

Ну и фиг с ним.

Her neyse.

Да и фиг с ним.

Neyse.

Да и фиг с ним. Даже если цена будет другой, я согласна.

Her neyse, eğer benim fiyatıma inmezlerse, yine de alaca...

Фиг с ним, с планом.

Planın canı cehenneme.

Фиг с ним, просто скажу всем правду.

Siktir et ya, Her şeyi söyleyeceğim.

— Ничего, фиг с ним.

- Hayır, önemli değil.

Если б я играл в вашей группе, я б сказал : "Ну и фиг с ним, с темпом, пусть будет быстрее".

Eğer grubunuzda yer alsaydım "Tempoyu boş verelim." derdim.

Фиг с ним. Буду всю жизнь одиноким.

Ömrümün sonuna kadar yalnız olacağım.

А, фиг с ним.

Boşverin gitsin.

Ну и фиг с ним тогда!

Bırak kalsın öyleyse!

Ладно, фиг с ним. Ты где был-то сегодня?

Her neyse, esas sen nerelerdeydin bugün?

Всех благ, а знаете, фиг с ним.

İyi olun, biliyorsunuz, her neyse.

Фиг с ним!

Boşver!

Фиг с ним, ты готов уходить?

Neyse... Gitmeye hazır mısın?

Ладно, фиг с ним.

Her neyse, boş ver.

- Ну и фиг с ним. - Точно.

Aman be!

Ну и фиг с ним.

- Kimin umurunda?

Фиг с ним.

- Evet.

Да фиг с ним.

Her neyse.

А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.

Hadi ama ne yaparlar ki, çekerler mi?

Да и фиг с ним, Джейн, поняла?

Her neyse Jane!

Послушайте, да фиг же с ним.

Hiç önemli değil.

Да фиг с ним, удобно - неудобно.

Babamla konuşmak konusunda inanılmaz rahatsızım.