Шансов нет tradutor Turco

Шансов нет.

Yakalanırsın!

Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!

Karargahtan verilen talep numaraları ile verdiğimiz numaralar uyuşmalı. Şansımız yok Vicki.

Он не даст мне роль... и говорит, что можно даже не надеяться, шансов нет.

Rolü bana vermiyor. Kesinlikle vermeyeceğini söylüyor.

В темноте у нас шансов нет.

Bu ışıkta şansımız yok.

Ага. Но у меня нет шансов.

Evet, şansım yok.

У нее нет шансов.

Hiçbir şansı yok.

Там нет шансов с ним справиться.

O tarafa gidersek ona karşı üstünlük sağlayamayız.

У нас нет шансов.

Hiç şansımız yok.

- Увы, тут у вас нет шансов.

Buradaki durumu biliyorum ve hiç bir şansınız yok.

Он говорит, у нас нет шансов.

Hiç şansımız olmadığını söyledi.

У него нет шансов.

Hiç şansı yok.

— У тебя нет шансов.

- Hiç şansın yok.

Но, к сожалению... Но у республиканской партии нет шансов.

Üzgünüm, üzgünüm ama cumhuriyetçi partinin hiç şansı yok.

Да, с нью-йоркскими детективами у мужчины нет шансов.

Evet, bir adamın New York'daki bu dedektifler karşısında hiç şansı yok.

У тебя нет шансов!

Buradan kaçamazsın.

Нет шансов, Рип.

Faydası yok, Rip.

У вас нет никаких шансов.

Hiç şansınız yok.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

Hiç şansın yok.

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

Her neyse, gerçekleşme şansı çok düşük.

Если легавые захотят повесить это на меня, у них нет шансов.

Hiç kimse bunun, kimin yaptığını ispat edemez. Borular açık arazide * Bill.

У нас нет шансов.

Onlara karşı en ufak bir şansımız bile yok!

Сдавайся, у тебя нет шансов.

Pes et! Haydi pes et!

Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов.

Çocuğun kendi avukatı bile hiçbir şansı olmadığını biliyordu.

У тебя нет шансов!

Hiç şansın yok!

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

Hiç şansım yok. George Kaplan'ı bulana kadar da olmayacak, anlaşılan o her şeyi biliyor.

У нас нет шансов.

Kazanma şansımız yok!

У вас нет шансов.

Hiç şansınız yok.

У Брансьона нет никаких шансов.

Brancion'un pek şansı yok.

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Onlar olmadan ne bilgisayarlarımız ne de şansımız var.

Он дал мне час. У тебя нет шансов.

Calder bana bir saat verdi.

На этот раз ты попался, Фантомас. У тебя нет шансов убежать.

Bu kez kaybettin, Fantomas Kaçma şansın yok.

Нет, здесь без шансов.

Hayır, bunda delik açmak imkansız.

- У тебя нет шансов.

- Maalesef elimden birşey gelmez.

С голыми руками против Горна у меня нет шансов.

Gorn'a karşı çıplak ellerimle hiçbir şansım yok.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Kalkanlar bir kaç geçişe dayanır ama şansımız yok.

Они превосходные стрелки. У нас нет шансов.

Çatışmak istiyorlarsa onlara bir çatışma sunalım.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.

Beni endişelendiren konuşacak olması değil muhtemelen işkenceden kaçamayacak olması.

У вас нет шансов.

- Güç testi.

В периоды безработицы у них часто нет шансов найти работу за исключением должности обслуги.

"İşsizlik dönemlerinde hizmetçilik dışında iş bulma şansları genelde yoktur."

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Senin ve arkadaşlarının hiç şansı yok.

У вас нет никаких шансов уйти.

Hiç bir şansınız yok.

Все выходы заблокированы. У вас нет шансов.

Hiç bir şansınız yok.

А шансов у него нет...

Bunun hiçbir yararı olmaz çünkü sadece Boston'da 10 milyon güvercin vardır.

Если твой конспект не так хорош, то у тебя нет никаких шансов взглянуть на этот.

Eğer sizinkiler de böyle yığılmazsa bunlara bakma şansınız olmayacak.

Нет, Доктор, у тебя больше шансов, если я буду держать ее прижатой.

Hayır Doktor, tutarsam, daha çok şansın olur.

Шансов нет.

Unutmak zorunda oldukları birisin.

Почему вы решили драться с человеком, у которого нет шансов вас победить?

Bak, tarih şunu kanıtlamıştır...

Тогда как с Монте-Кристо у него нет никаких шансов сбежать.

Ama Monte Cristo Adasından kaçamaz.

У нас нет шансов.

Kazançlı çıkacağımız bir yol yok.

— Думаете у Арсенала нет шансов?

Arsenal'in hiç şansı yok mu?

Я полагаю, нет шансов, что у Вас можно заказать чашечку чая?

Çayınız yoktur herhalde?