Шевельнешься tradutor Turco

Шевельнешься без моего разрешения, я вышибу тебе мозги.

Sana söylemeden kımıldarsan, evlat yemin ederim, canına ot tıkarım!

Вот так и стой! Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!

Kal orda yoksa lanet kafanı uçururum.

Шевельнешься, сделаю гуакомоле.

Kımıldarsan toplarını havaya uçururum.

Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора. Но если ты шевельнешься, я спущу курок.

Annem hep akıllı bir doktorla iyi geçinmemi istemişti ama bir hareket daha yaparsan tetiği çekerim.

- Шевельнешься, и я разнесу твою башку.

- Kıpırdarsan kelleni uçururum!

Если ты шевельнешься так, что мне это не понравится, я застрелю вас обоих, понятно?

Hoşuma gitmeyen tek bir hareketinde ikinizi de öldürürüm, anladın mı?

Пуля летит со скоростью 884 м / с. Шевельнешься - и ты покойник.

Kurşunun saniyede 900 metre hızı var kıpırdarsan ölürsün.

Шевельнешься - сломаю шею.

Kıpırdarsan boynunu kırarım.

Шевельнешься и ты труп, Марко

Kıpırdarsan ölürsün Marko.

Шевельнешься - они начнут стрелять.

Hareket edersen, ateş ederler.

- Шевельнешься, и я тебя грохну.

- Hareket edeni öldürürüm.

Я слышал, как ты сказал тому старику : "Шевельнешься и получишь пулю" Ну, он пошевелился.

O moruğa eğer kıpırdarsa vuracağını söylediğini duydum kıpırdadı.

Ладно. Пока, ребятки. Ты не будешь говорить, ты не шевельнешься, пока я не скажу тебе.

Pekala görüşürüz çocuklar. ben sana söylemedikçe hareket bile etmeyeceksin.

- Шевельнешься - умрешь.

- Kımıldarsan ölürsün.

Шевельнешься, Я всажу пулю в тебя.

Kıpırdarsan kurşunu yersin.

Если шевельнешься - ей конец.

Kipirdarsan ölür.

Шевельнешься - убью.

Kıpırdarsan ölürsün.

Шевельнешься и я разнесу ему башку.

Kıpırdarsan onun kafasını uçururum.

Ты очень глупый подражатель, но если шевельнешься, я тебя порежу.

Salak olduğuna şüphe yok, özentinin tekisin ama eğer kılını kıpırdatırsan işler biraz çirkinleşecek.

Шевельнешься, сдохнешь.

Kımıldarsan ölürsün.

Шевельнёшься, и я убью его.

Kıpırdarsan onu gebertirim.

Шевельнёшься - я его пристрелю.

Hareket edersen ölür!

Шевельнёшься, и тебе конец.

Kımıldarsan ölürsün!

Шевельнёшься - убью.

Kıpırdarsan öldürürüm, anladın mı?

Шевельнёшься и я сломаю тебе шею!

Kıpırdarsan boynunu kırarım!

Шевельнёшься... перережу тебе глотку.

Yürü... damarlarını açacağım.

Шевельнёшься и я отстрелю тебе голову.

Kıpırdarsan kafanı uçururum.

Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.

Çabuk bir hareket yapmaya kalkarsan, mermiyi takarım.

Шевельнёшься ещё раз - ещё раз и ты труп!

O zaman, sakın kıpırdama!

Смотришь и не шевельнёшься.

Oraya kilitlenir, donar.

Шевельнешься и умрешь.

Kıpırdarsan ölürsün.

Шевельнёшься – умрёшь.

Kıpırdarsan, ölürsün.

Шевельнёшься, и мы сожжём тебя.

- Kılını kıpırdatırsan, kül olursun.

Если шевельнёшься, ты истечёшь кровью.

Hareket edersen kanayabilirsin.