Это было бы неразумно tradutor Turco

- Это было бы неразумно.

- Bu hiç hoş olmaz.

Это было бы неразумно.

Hiç de akıllıca olmaz.

Это было бы неразумной тратой моих талантов.

Bu aptallık. Becerilerimi boşa harcamak olur.

- Это было бы неразумно.

Bu akılsızlık olur.

Это было бы неразумно.

Bu akıllıca olmaz.

Думаю, это было бы неразумно.

Doğurmak çok akıllıca bir davranış olmaz.

После прошлой ночи, это было бы неразумно.

Geçen geceden sonra bu pek akıllıca olmaz.

Это было бы неразумно.

- Akılsızca bir hareket olurdu.

Это было бы неразумно мне убивать Говарда.

Howard'ı öldürmek, benim için mantıklı olmazdı.

Сэр, это было бы неразумно.

Bu makul olmaz efendim.

Это было бы неразумно, моя дорогая Самин.

Bu hiç akıllıca bir hareket olmaz sevgili Sameen'im.

Учитывая твои противоречивые чувства к Кёрку, это было бы неразумно.

Kirk konusundaki farklı hislerini düşünürsek benimle gelmen mantıksızca olur.

Это было бы неразумно, ослепленному болью тянуться за лекарством... Когда, на самом деле, это яд.

Bu, acıdan kör olmuş birinin çareye ulaşacağını düşünürken... daha fazla zehir bulmasına yol açan... sorumsuzca bir davranış olurdu.

Это было бы неразумно.

Bu akılsızlık olur.

Было бы неразумно использовать оружие в этой комнате.

Sana John diyebilirmiyim? Adımı biliyor olmandan etkilenmem mi gerekiyor?

Было бы неразумно пытаться сделать это ещё раз, Дэниел Джексон.

Buna tekrar kalkışmak akıllıca olmazdı, Daniel Kackson.

Это было бы неразумно.

Bu da pek akıllıca olmaz.

Это было бы крайне неразумно.

Bu akıllıca olmazdı.

Э-это было бы... неразумно.

Bu akılsızca olurdu.

И было бы крайне неразумно пытаться использовать это дружбу

Bundan istifade etmeye çalışmak iyi olmaz.

И было бы неразумно не использовать это для моей выгоды, когда тебя так эффективно использовали против меня.

Kendi menfaatine kullanmazsam, kafasızlık etmiş olurum. Ne kadar etkin bir şekilde bana karşı kullanıldığını göz önünde bulundurursak.