Я вернусь tradutor Turco

Думал, ты помрешь, пока я вернусь с телегой, но ты не умер.

Seni arabaya taşıyana kadar ölürsün dedim ama ölmedin.

Да, но когда я вернусь, я буду дипломатом, а ты будешь Капитаном.

Evet ama geri döndüğümde ben diplomat olacağım, sense yüzbaşı.

Обещаю, я вернусь за тобой.

Senin için geri geleceğim, söz veriyorum.

Я вернусь.

Hemen döneceğim.

Я вернусь в город как только Селина будет готова.

Selina hazır olduğu an şehre döneceğim.

Я должен уйти. Но я вернусь за тобой.

Gitmeliyim..... ama senin için döneceğim.

Прежде, чем я вернусь в свой полк, я хочу кое-что сказать вам

Birliğime dönmeden önce size söylemek istediğim bir şey var.

Погоди, вот я вернусь и испытаю другие таланты.

Diğer yeni yeteneklerimi uygulayacağım üst kata dönene kadar bekle.

Ладно. Я вернусь к работе.

- Ben işe geri döneyim.

Теперь я начал думать, что у фредди опять случится припадок до того, как я вернусь с лекарством.

Şimdi ise, ben ilacı götürene kadar Freddie'nin bir kriz daha geçireceğine kesin gözüyle bakıyorum.

"Я вернусь в Париж в конце месяца, и с нетерпением жду личной встречи, чтобы закрепить наше соглашение."

Ay sonunda Paris'e döneceğim ve sonunda anlaşmamızı sağlamlaştırmak için sizinle yüz yüze görüşmeye çok hevesliyim.

Я вернусь за вами. Хорошо.

Senin için döneceğim.

Если я узнаю, что ты мне соврал, я вернусь за второй рукой.

Eğer bana yalan söylediğini öğrenirsem, diğer elin için gelirim.

Последишь за деньгами. Я вернусь через пару часов.

Birkaç saate dönmüş olurum.

Очень скоро они обосрутся. Я вернусь.

- Çok geçmeden ortalığı batıracaklar zaten, yine gelirim.

Я вернусь со своей сестрой, или не вернусь вовсе.

Ya kardeşimle dönerim ya da hiç dönmem.

Вы один из самых умных людей из всех, кого я встречала, такой тактичный и добрый, мне, кажется, мы хорошо сработались, так что, знаете, пошлите Шанну проверить мой класс и я вернусь, как только смогу.

Ben de senden hoşlanıyorum. Tanıdığım en zeki adamsın ayrıca kibar ve centilmensin ve birlikte gerçekten iyi çalıştığımızı hissediyorum yani Shana sınıfımı kontrol etsin ve hemen geleceğim.

Я вернусь завтра.

Yarın yine geleceğim.

Это ненадолго. Я вернусь раньше, чем она проснется.

Uzun sürmez, Maddie uyanmadan dönmüş olurum.

Я вернусь вовремя, чтобы забрать вас на ланч.

Dediğim vakte kadar dönmüş olurum. Sizi öğle yemeğine götürürüm.

Если я не вернусь, ты узнаешь, что я ошибся.

Geri dönmezsem çıkmadığımı anlarsın.

Я вернусь.

Geri geleceğim.

Я пообещал Эретрейе, что вернусь.

Eretria'ya geri döneceğime dair söz verdim.

Я сбегаю домой, возьму деньги, вернусь и расплачусь.

Eve koşup parayı alır, öderim.

Ты же знаешь меня, чувак. Умоляю. Я сразу вернусь.

Beni tanıyorsun be adam, söz, geri geleceğim.

Я не вернусь в Мадрид.

Elimden geldiğince, Madrid'e dönmeyeceğim.

Я вернусь.

Geri döneceğim.

Нет, я не вернусь в яму!

Hayır, o deliğe geri dönmeyeceğim!

Скоро я выйду на связь. И со временем вернусь домой.

Yakında iletişime geçeceğim ve eninde sonunda eve döneceğim.

Я не вернусь.

Dönmüyorum.

Я не вернусь.

Geri gelmeyeceğim.

Я очень скоро вернусь, чтобы рассказать тебе, кто ты.

Kim olduğunu sana söylemek için hemen geri döneceğim.

Я сейчас вернусь.

Hemen dönerim.

Я... я сейчас вернусь, кое-что оставил внутри.

Çok sağ ol. Ben... Hemen geliyorum.

Я думала, что больше никогда сюда не вернусь.

Ve ben asla geri gelmeyeceğimi sanıyordum.

Я обещала, что вернусь за ней.

Ona, onu kurtarmak için geri döneceğimi söyledim.

Я скоро вернусь.

Hemen dönerim.

Я возьму мою любимую ручку и немедленно вернусь.

Müthiş! Ben şimdi en sevdiğim kalemimi alayım ve hemen işe koyulalım.

Я мигом вернусь, ладно?

Ben hemen döneceğim, tamam mı?

Ладно. Я скоро вернусь.

Tamam, hemen dönerim.

Я скоро вернусь.

Hemen döneceğim.

Я пробыл там три недели, поэтому больше туда не вернусь.

3 hafta orada kaldım, o yüzden asla geri dönmeyeceğim.

Э, ладно, я скоро вернусь.

- Tamam. Birazdan görüşürüz.

- Я сейчас вернусь.

Ben... Hemen geliyorum.

Я сейчас вернусь.

Hemen geliyorum.

- Я не вернусь, мам.

- Dönmüyorum oraya, anne.

Я сейчас вернусь, понятно?

- Birazdan görüşürüz, olur mu?

В этот раз я не вернусь назад.

Bu defa eve hiç dönmeyeceğim.

Я поговорю с мистером Ву, и вернусь.

Bay Woo'yla konuşup... size dönerim.

Хорошо, я скоро вернусь.

Dinle, hemen döneceğim.

Я скоро вернусь.

hemen döneceğim.