Я вернусь к работе tradutor Turco

Пожалуй, я вернусь к работе.

İşe dönsem iyi olacak. Kahve için teşekkürler.

Ладно, я вернусь к работе.

İşime dönsem iyi olacak.

И как знать, возможно, в один прекрасный день я вернусь к работе.

Sonra da iş bulup çalışacağım.

Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе.

Bebeği bırakıp hemen işe geri dönüyorum.

Тогда я вернусь к работе.

O zaman diğer işlerle ilgileneceğim

А теперь, если ты будешь так любезен и уберешься к чертям отсюда, я вернусь к работе.

Şimdi lütfen buradan çık git çünkü çalışmam lazım.

И тогда я вернусь к работе. И буду суперпродуктивным.

Ve sonra işe dönüp süper verimli bir şekilde çalışacağım.

Нет, нет. Лучше я вернусь к работе.

Hayır, hayır, en iyisi ben geri döneyim.

Можно я вернусь к работе?

İşimin başına dönebilir miyim?

Так что давай делай, и я вернусь к работе.

İstediğini yap da ben de işime dönebileyim.

если я вернусь к работе над статьей?

- Evet. Artık hikâyeme dönmemin sakıncası var mı?

Слушайте, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

- Dinleyin çocuklar işime dönmemin bir mahsuru var mı?

Не возражаете, если я вернусь к работе, сэр?

İşe dönebilir miyim, efendim?

Смотрите, вы, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Bakın, işe geri dönebilir miyim?

Мой технический навык мог бы пригодиться, если я вернусь к работе.

İşe geri döndüğümde, teknik yeteneğim çok işe yarayabilir.

Эл, клянусь я вернусь к работе завтра...

Al, söz veriyorum yarın seni arayacağım ve -

Я вернусь к работе...

İşimin başına geri dönüyorum...

Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив...

İşe dönersem ve o yeniden kötüleşirse...

Я вернусь к работе.

O halde işe döneyim.

- Я вернусь к работе.

İşe dönmeliyim.

Так что если неприязнь - не преступление, и ты не собираешься меня за это арестовать, я вернусь к работе, ладно?

Birinden hoşlanmamak suç değilse ve beni tutuklamayacaksan işimin başına dönmeliyim.

Пока не снимут шину. После я вернусь к работе.

- Sonrasında kaldığım yerden devam edeceğim.

А я вернусь к работе.

Ben de işimin başına döneyim.

Я вернусь к работе.

İşine dönebilirsin.

Оживу, когда я вернусь к работе.

İşimin başına döndüğümde gerçekten hayatta olabilirim.

А теперь, с Вашего позволения, я вернусь к работе.

Şimdi izninizle, çalışmam gerekiyor.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Sevdiğim hayata, işe, aileme, arkadaşlarıma hatta eski sevgilime dönmüyorum ve buna üzüldüğünün farkındayım.

В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.

O halde, fuzuli ziyaretimi hoş görün, görevime döneceğim.

Удачи вам. Я лучше вернусь к своей работе.

Sana iyi şanslar.

Не знаю, как я вообще вернусь к работе.

Ne zaman işe tekrar gideceğimi bilemiyorum.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

İletişim sıramdaki çalışmama geri dönsem iyi olacak.

Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

İşime ve oğluma geri dönerim sen de beni unutursun, tamam mı?

Я лучше вернусь к работе.

İşe geri dönsem iyi olur.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе?

- Hemen işe geri döneceğim.

Ну, я лучше вернусь к работе.

İşe dönsem iyi olacak.

- Я лучше вернусь к работе.

- Dönsem iyi olacak.

Теперь, если ты не возражаешь, я вернусь обратно к работе

Şimdi izin verirsen işe dönmek istiyorum.

Ну да, точно. Тогда я, пожалуй, самоосвобожусь и вернусь к работе.

Peki o zaman ben kendi kendimi işe taşımaya başlasam iyi olur.

И на этой ноте, я пожалуй, вернусь к работе

Bu bende. - Ama işe dönmem gerek.

Тут уже дело о серьёзном правонарушении, босс, и я вернусь к своей текущей работе.

Davayı şuan as takım araştırıyor., patron. Ve şuandan itibaren işe dönüyorum.

Знаешь, так я даже быстрее вернусь к работе.

Daha çabuk işe dönmemi sağlar bu.

Я думала, что вернусь к ужину, но мне надо задержаться на работе.

Yemeğe yetişirim sanıyordum ama hâlâ çalışıyorum.

Если вы не возражаете, То я вернусь к своей работе по эвакуации города.

Çünkü sizin için de sorun yoksa şehri tahliye işime geri dönmek istiyorum.

Я помогаю Гарету Мэллори войти в курс дела, после чего вернусь к оперативной работе.

Gareth Mallory'ye geçiş döneminde yardım ediyorum. Sonra da sahaya döneceğim.

Я, пожалуй, вернусь к работе.

Ben, işe dönmeliyim.

Я, эмм, вернусь домой, приступлю к работе, смонтирую 8 серий так, чтобы у каждой был хороший финал.

Eve gideceğim. Çalışıp bu sekiz bölümü birleştireceğim. Herkese mutlu son hazırlayacağım.

Ладно, я пожалуй вернусь к работе.

Ben işe geri dönmeliyim.

Если нет, то я лучше вернусь к работе!

Tutuklayın! Tutuklamayacaksanız, işime döneceğim.

Если это все, агент Лисбон, я, пожалуй, вернусь к работе.

Eğer başka bir şey yoksa, Ajan Lisbon işe geri dönmeliyim.

Я лучше вернусь к работе.

İşe dönmem gerek.

Я лучше вернусь к работе.

İşime dönsem iyi olacak.