Я выполнил свой долг tradutor Turco

Если информация, которую я передал, поможет Звездному Флоту предотвратить хотя бы одну бессмысленную схватку, значит, я выполнил свой долг.

Eğer Yıldız Filosuna bir tane bile gereksiz çatışmayı engellemede yardım edersem amacıma ulaşmış olacağım.

Я выполнил свой долг.

Yapmam gerekeni yaptım.

Чтобы в конце этой карьеры можно было оглянуться и сказать, "Я сделал это. Я выполнил свой долг." И тогда можно уходить на пенсию гордо и наслаждаться богатствами, далеко выходящими за пределы материального.

Kariyeri sona erdiğinde eğer bir adam geriye bakıp da "İşimi yaptım" diyebiliyorsa o zaman bir zafer duygusu içinde emekli olabilir.

Я выполнил свой долг. Ты поступишь также.

Ben vazifemi yaptım, ve sen de yapacaksın!

- Если б я выполнил свой долг...

- Eğer görevimi yapmış olsaydım...

- Я выполнил свой долг.

- Görevimi yaptım ben.

Я выполнил свой долг, но тогда так поступали тысячи других людей - миллионы людей...

Ben görevimi yaptım, benimle birlikte binlercesi de milyonlarcası da yaptı...

Я выполнил свой долг, я так думаю.

Görevimi yaptım sanırım.

Я выполнил свой долг.

Ben üstüme düşeni yaptım.

Я выполнил свой долг.

Görevimi yaptım.

Конечно, 200 человек я жду в гости этим вечером значит, я выполнил свой долг.

Elbette bu akşam misafir edeceğim 200 kişi görevimi yapmış olduğum anlamına gelir.

Я выполнил свой долг.

- Ona aşırı borçlanmıştım.

Я не позволю этого. Я выполнил свой долг.

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

А значит, я выполнил свой долг перед вашим отцом.

Böylelikle babanıza borçlu olduğum görevi tamamladım.

Я выполнил свой долг, я защитил Копьё.

Mızrak parçasını koruma görevimi yerine getirdim.

Господин, я понимаю, что не выполнил свой долг, и почтительно прошу вашего прощения.

Görevimi yapmadığımın bilincindeyim ve sizden tüm saygımla af diliyorum.

И я ему был обязан, но тоже не выполнил свой долг.

Ben de babama bir şeyler borçluydum ve ben de yerine getirmedim.

Надеюсь, я только выполнил свой долг.

Umarım görevimi yerine getirmişimdir.

Я лишь выполнил свой долг.

Görevimi yerine getirdim.

Не совсем обычный для меня вариант прикрытия, но, думаю, я хорошо выполнил свой долг.

Pek alışık olduğum bir gizli görev değildi ama bence pek de fena bir iş çıkarmadım.

Говорил же, я свой долг выполнил.

Dedim ya, bir süre görev yaptım.

Я выполнил свой гражданский долг.

Ben sadece vatandaşlık görevimi yapıyorum.

Я не сделал ничего больше чем выполнил свой долг, моя леди.

-... size teşekkür ederim. - Sadece görevimi yaptım, Leydim.

Несколько часов назад я выполнил свой последний долг в качестве короля и императора.

Birkaç saat önce, Kral ve İmparator olarak son görevimi yerine getirdim.