Я выполняю свою работу tradutor Turco

Вот так я выполняю свою работу!

Ben bu şekilde çalışıyorum!

Я выполняю свою работу.

Yapmam gerekeni yaptım.

Не благодарите меня, я выполняю свою работу.

Onların hiçbiri Brignon'u öldürmedi.

я и сама хочу смерти Байзона, потому что он убил моего отца но сперва я выполняю свою работу.

Vega benim babamı da öldürdü! Ama ben bir Interpol ajanıyım.

Ничего личного Я выполняю свою работу

Özel falan değil. İşimi yapıyorum.

Я прошу у вас прощения, если ввёл вас в заблуждение, но я не думаю, что это отражается на том, как я выполняю свою работу...

Tam tersine inandırdığım için üzgünüm, Ama işimi yapma niteliklerimi etkileyeceğimi sanmıyorum.

Я выполняю свою работу и не задаю вопросов.

İşimi yaparım, soru sormam.

- Я выполняю свою работу.

İşimi yapıyorum.

Я выполняю свою работу, и настоятельно советую передумать.

Kararınızı gözden geçirmenizi söyleyerek, işimi yapıyorum.

Я здесь не для того, чтобы с вами ручкаться. Я выполняю свою работу.

Arkadaş edinmeye değil, işimi yapmaya geldim.

Я выполняю свою работу.

Ben işimi yapıyorum.

Я выполняю свою работу.

- Sen işini yap.

Вообще-то, я очень уверена в моих способностях оставаться объективной и профессиональной, и... и я выполняю свою работу директора, так что...

Aslında yeteneklerime güvenerek kendime tarafsız olma konusunda güveniyorum profesyonel olarak, ve işimi müdür olarak yapmamdan dolayı...

Я выполняю свою работу.

Ben işimi yapıyorum sadece.

Я выполняю свою работу и засуну этих животных за решетку. Это была ваша работа, удержать их там.

Bak, ben işim, o hayvanları parmaklar arkasına koymak senin işinde onları orada tutmaktı.

Я выполняю свою работу. Нет повода психовать.

Ben işimi yapıyorum beyefendi, kızmanıza gerek yok Bay...

Жители недовольны тем, как я выполняю свою работу?

İnsanların işimi nasıl yaptığımla alakalı sorunları mı var?

Вы здесь, чтобы показать мне, насколько плохо я выполняю свою работу? - Нет.

Bana, ne kadar kötü bir işte çalıştığımı göstermek için geldiniz galiba.

Послушайте, я выполняю свою работу, поэтому не могу отвечать на все вопросы, понятно?

Soru sormadığım için işimden olmadım,.. ... tamam mı?

Страховые компании не волнует каким образом я получаю экспонаты обратно, главное что я выполняю свою работу.

Sigorta şirketleri nasıl olduğuna bakmaz. Gidip çalınan parçaları geri alırım, işim bu.

Я выполняю свою работу, часть которой контролировать, что Хаус выполняет свою.

İşimi yapıyorum ve bunun bir parçası da House'un da yaptığından emin olmak.

Я выполняю свою работу максимально хорошо и ожидаю того же от моих подчиненных.

İşimi elimden gelen en iyi şekilde yapıyorum ve komutam altındaki tüm memurlarımdan da aynısını bekliyorum.

Я ведь выполняю свою работу.

Neticesinde işimi eksiksiz yapıyorum.

Я просто выполняю свою работу. Ты должен ценить это.

Yalnızca işimi yapıyorum ben.

Эй, я только выполняю свою работу.

- Ben işimi yapıyorum.

Я просто выполняю свою работу.

İşimi yapıyorum.

Ну, я просто выполняю свою работу.

Sadece işimi yapıyorum.

Я просто... выполняю свою работу :

Sadece işimi yapıyorum.

Я просто выполняю свою работу, приятель.

Ben sadece işimi yapıyorum, adamım.

Мне не нужно подтверждение с твоей стороны, чтобы знать, что я хорошо выполняю свою работу.

İşimi iyi yaptığımı bilmek için senin onayına ihtiyacım yok.

Ты попросил меня жить с другим мужчиной, и я честно выполняю свою работу :

Başka bir erkekle yaşamamı istedin, ben de elimden geleni yapıyorum.

- Я только выполняю свою работу.

- İşimi yapıyorum.

Почему просто не оставить его в покое? Я лишь выполняю свою работу, Кларк.

Ben sadece işimi yapıyorum, Clark.

Другими словами, я просто выполняю свою работу.

Bir başka deyişle, işimi yapıyorum.

Я просто выполняю свою работу, друг.

Sadece işimi yapıyorum, adamım.

Я лишь выполняю свою работу, вот и все.

İşimi yapmaya çalışıyorum.

Я никогда не шучу, Джейк, когда выполняю свою работу.

İşin içinde komisyon varsa, hiçbir zaman şaka yapmam, Jake.

Я лишь выполняю свою работу.

Ben sadece işimi yapmak istiyorum.

Я свою работу выполняю.

Kendi işimi yapıyorum.

Она намекнула, что я плохо выполняю свою работу и что все недостатки ее платься - моя вина.

Ne yaptığımı bilmediğimi ima etti ; ... kıyafet sorunları, benim hatammış.

Но, предположив, что я хорошо выполняю свою работу...

Ama işimi iyi yaptığımı düşünürsek...

Я просто выполняю свою работу.

Bu doğru olduğunu göstermez.

Я просто выполняю свою работу.

Ben sadece işimi yapıyorum.

Керолайн, я очень хорошо выполняю свою работу

Caroline, ben işimde çok iyiyim.

Я поехала и успокоила их, а потом позднее вечером, он говорит мне, что я не выполняю свою работу тщательно. Ты можешь в это поверить?

Bende yanlarına gidip sakinleştiriyorum, akşam olunca da gelip işimi doğru dürüst yapmadığımdan bahsediyor.

Ну, он делал свою работу, а я выполняю мою.

O kendi işini yapıyordu, ben de kendi işimi yapıyorum.

Я просто выполняю свою работу, у меня 3 тысячи сотрудников

392 Bin çalışanı olan bir şirketi idare ediyorum.

Я просто выполняю свою работу до конца.

Pazarlığın kendi kısmımı tamamlamadım.

Я выполняю свою работу.

- İşimi yapıyorum.

Я лишь выполняю свою работу.

Ben işimi yapıp, Decker'ın pisliğini temizliyorum.

Я лишь выполняю свою работу.

Sadece isimi yapIyorum.