Я хотела помочь tradutor Turco

Я хотела помочь тебе сгладить ситуацию.

Niyetim durumu senin için kolaylaştırmaktı, yardım etmek istedim.

О как бы я хотела помочь вам.

Keşke yardımcı olabileceğim birşeyler olsaydı.

Я хотела помочь Вам.

Sana yardım etmek istedim.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Herkes aptal bir hareket olduğunu söyledi ama ben aldırmadım çünkü seni sevdim ve senin... yıllar önce o kaşar, terk ettiğinde girdiğin hissizlikten kurtarmanı görmek istedim.

Я хотела помочь, но у меня внутри все просто горит. Я как будто вся пузырюсь.

Yardım etmek isterdim, ama ciğerim yanıyor ve kabarcıklar oluşmaya başladığını hissediyorum.

Я хотела помочь Мани. Другого способа не было.

Many'e yardım etmek istedim.

Я хотела помочь.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Я хотела помочь тебе, но вместо того, чтобы попытаться соответствовать своим возможностям, ты обманывал.

Sana yardım etmek istiyorum, ama potansiyelini arttırmak ve denemek yerine hile yapıyorsun.

Ну, я лишь хотела помочь.

- Ben sadece yardım etmek istemiştim. - Elbette.

Я хотела бы помочь ему.

Ona yardım etmek isterdim.

Я сделала это потому, что хотела помочь вам купить гараж.

Sadece galeri için yardım etmek istemiştim. Çok yardımcı olmuşsun.

Я знаю? Семейный адвокат сказал мне, что она хотела помочь тебе с покупкой магазина.

Aile avukatı sizin için bir galeri açmak üzere olduğunu söyledi.

Я уверена, что она справится, но я хотела бы помочь Мэри, если будет нужно.

Yakında düzelir ama Mary için yapabileceğim bir şeylerin olmasını isterim.

Я бы хотела помочь, но Она дала мне посмотреть сумочку.

- Yardım etmek isterdim ama... - Cüzdanına bakmama izin verdi.

Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему

Gücümün bir kısmını ona vermek ve yardım etmek isterdim

- Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

- Винс, она хотела сказать... - Я знаю что она хотела Но она здесь не затем, чтобы помочь найти мне мать.Ее интересуют деньги

- Onun ne kastettiğini biliyorum ve bunun annemi bulmakla ve parayla ilgisi yok

Я бы хотела помочь.

Yardım edebilirim.

Я хотела сказать ему, кто такой Боб, так как думала, что он сможет помочь мне.

Bana yardım edebileceğini düşündüğümden ona Bob'un kim olduğunu söylemek istedim.

Прошу прощения... я хотела вам помочь.

Affedileceğim. Dayak yiyeceğimi bilseydim fazlasını isterdim.

Я хотела бы иметь возможность как-то помочь...

Keşke yardım edebilseydim.

Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.

Dr. Harding'le kalıp şu Triceratops'la ilgilenmek istiyorum.

я думал, " ерил хотела помочь Ѕабу получить визу.

Cheryl'in Babu'ya yardım edeceğini sanıyordum.

Это немного. Но я бы хотела помочь.

Pek fazla değil ama benim de çorbada tuzum olsun.

Хотела бы я вам помочь.

Keşke yardım edebilseydim.

Я хотела бы помочь вам.

Size yardım etmek isterim.

Хотела бы я тебе помочь.

Keşke yardım edebilseydim.

Я просто хотела ему помочь.

Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Keşke birşey yapabilsem, ama bir tane daha boşa harcayamam.

Хотела бы я чем-то помочь вам.

Keşke kötü zamanlarınızda yardım edebilseydim, yanınızda olabilseydim.

Я хотела сказать - научить и помочь им.

Sadece ders vermekten bahsediyorum.

Клэр... Как бы я хотела тебе помочь.

Claire, keşke yardım edebilsem canım.

А я думала, он умирает, хотела помочь.

O herifin öleceğini sanıp sunî teneffüs yapmıştım ağzımla.

Я хотела... помочь Изабелле.

Isabella'yı korumaya çalıştım.

Хотела бы я помочь.

Keşke yardım edebilseydik.

Вообще-то я бы хотела остаться и помочь с исследованиями.

Aslında, burada kalıp, araştırmaya yardım etmeyi isterim.

Я хотела быть рядом, чтобы помочь ему драться.

Daha çok çabalasaydım.

Я так хотела помочь.

Keşke yardım edebilseydik.

Это не оправдание, но раз уж я собираюсь быть верной ему, так как после церемонии он будет единственным мужчиной, с которым я буду заниматься любовью, я хотела в последний раз побыть с тем, кто может помочь мне почувствовать...

Bunun bir bahanesi yok. Ama ona sadık kalmayı planladığım ve törenden sonra sevişeceğim tek erkek o olacağı için, bir kereliğine bana bir şeyler yapabilen biriyle olmak istedim Bana bir şeyler hissettiren biriyle.

Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.

Bana yardım etmeye çalıştığının farkındayım. Şefkat nedeniyle böyle davrandığını da biliyorum.

Я бы действительно хотела помочь вам, но...

Gerçekten size yardım etmek isterim, ama...

Думаю, что я могу помочь, но не там, где ты хотела...

Elimde istediğin yerde bir ev yok ancak daha uzak bir bölgede var.

Как хотите, я просто хотела помочь.

Nasıl istersen. Seni zahmetten kurtarayım dedim.

Именно поэтому я и хотела ему помочь.

En yakın arkadaşın olduğu için, ona yardım etmek istedim.

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

Bay Botwinick, ona yardım etmeye çalışıyordum sadece.

Вот почему я хотела ему помочь.

Ona bu yüzden yardım etmek istedim.

И я хотела бы помочь выполнить ваш план.

Ve görevini tamamlamana yardımcı olacağım.

- Я хотела только помочь.

Sadece yardım etmek istemiştim.

Я... видела малышей в парке, и хотела узнать - могу я помочь сидеть с ними?

Parkta oynayan, çocukları gördüm. Ve gönüllü olmak onlarla, çalışmak istiyorum.

Я хотела поговорить с тобой о трещинах в моем фундаменте. И попросить тебя помочь мне их заделать.

Temelimdeki çatlaklar hakkında sana söylemek istediğim şeyler var... ve onları tamir etmek için senin yardımına ihtiyacım var.

А пока я это делаю, я хотела попросить вас связаться с министерством гражданской обороны и узнать, чем мы можем помочь

Ben açıklama yaparken, siz de Savunma Bakanlığı'yla temas kurun ve yardım için ne yapabileceğimizi öğrenin.