Dans edebilir miyiz tradutor Francês
62 parallel translation
Dans edebilir miyiz?
Vous dansez?
- Dans edebilir miyiz? - Uzak dur benden.
- M'accorderez-vous cette danse?
- Dans edebilir miyiz?
- Me l'accordez-vous?
Evet, biliyorum, ama... İkimiz birlikte dans edebilir miyiz?
Je sais... mais pouvons-nous vraiment danser ensemble?
- Dans edebilir miyiz?
- Nous dansons?
Dans edebilir miyiz?
Nous dansons?
Bu benim valsim. Dans edebilir miyiz?
C'est une valse, elle est à moi.
- Dans edebilir miyiz? - Hayır.
- Vous permettez?
Al, dans edebilir miyiz? Beni mazur gör.
Al, est-ce qu'on danse?
Dans edebilir miyiz?
Puis-je danser avec la dame?
- Dans edebilir miyiz?
Vous dansez? Avec plaisir.
Dans edebilir miyiz?
M'accorderez-vous cette danse?
Ma cherie... en çok sevdiğiniz şarkıyı öğrenebilir miyim, böylece sizi özel yerime götürüp ateşli bir aşk ile rıhtımda ilanı aşk etmeden önce dans edebilir miyiz?
Puis-je vous demander votre chanson favorite afin que nous dansions avant d'aller sur ma felouque privée, sur le quai, et de vous faire l'amour passionnément?
Dans edebilir miyiz?
Madame?
Bir ihtimal, seninle dans edebilir miyiz?
Tu voudrais danser, par hasard?
Bunu yapacağız! - Dans edebilir miyiz?
Puis-je avoir cette danse?
Dans edebilir miyiz?
- sur la libération d'Andreas. - Ça se danse?
Dans edebilir miyiz?
M'accordez-vous cette danse?
Acaba, dans edebilir miyiz?
Par hasard, tu veux danser avec moi?
Dans edebilir miyiz demek istedim
Je parle de danse.
İzninizle, dans edebilir miyiz?
Excusez-moi. Vous permettez?
- Dans edebilir miyiz?
Vous permettez? - Mais certainement!
- Gidelim. - Biraz dans edebilir miyiz?
Serre-moi un peu contre toi.
Dans edebilir miyiz?
On peut danser?
Dans edebilir miyiz, Booth?
- On peut danser, Booth?
Sadece dans edebilir miyiz diye soruyorum. Çünkü şarkıyı iyi hatırlıyorum.
Je demandais juste à danser parce que je me souvenais de la chanson.
Konuşmamıza ofisimde devam edebilir miyiz?
Ah! Voulez-vous que nous parlions dans mon bureau?
Yoldaş Mundt'a aradıkları için yardım edebilir miyiz bir bakalım.
Voyons si nous pouvons aider camarade Mundt dans ses recherches.
Bu konuşmaya kuru bir odada devam edebilir miyiz Bayan McFadden?
Pourrions-nous poursuivre cette conversation dans un endroit plus sec?
Dans edebilir miyiz?
On danse?
Sence bizim Canavar Kulübüne katılmaya ikna edebilir miyiz? Yapabilir miyiz?
Si on le prenait dans le club des monstres?
Öyleyse, Lorenzo'yu deneyimize dahil edebilir miyiz?
Alors, est-ce qu'on peut enrôler Lorenzo dans notre essai?
Bu senaryoya kucak dansını da dahil edebilir miyiz?
Est-ce qu'on peut inclure un strip-tease?
Bir dans figürünün sahipliğini iddia edebilir miyiz?
On peut protéger un pas de danse?
İnsanlığa yardım edebilir miyiz?
J'en porte beaucoup dans le film.
Japonları teslim olmaya ikna edebilir miyiz diye gidiyorduk.
On y allait dans l'espoir de persuader les Japonais de se rendre.
Devam edebilir miyiz?
Dans ce cas, on peut y aller?
"İyi komedi mi kötü komedi mi?"..... muhabbetinden bıktım. "İnsanları memnun ediyorsa iyidir Devam edebilir miyiz?" dedim.
J'ai dû leur rentrer dans le lard, j'en avais marre de tout ça. Est-ce une bonne comédie, est-ce une mauvaise comédie? Elle est bonne si les gens sont contents.
Acaba reklamın içine dans figürleri ilave edebilir miyiz?
* Il n'y a pas quelque chose..
Geri rüyanın içine dönüp kocana yardım... edebilir miyiz, bakacağız.
On peut retourner dans ce rêve et voir si on peut aider votre mari.
İçinde kokteyl olan ve küçük şemsiyelerle getirilen... şu hindistan cevizlerinden sipariş edebilir miyiz?
On pourrait commander un cocktail, dans une noix de coco avec un parasol?
İki Komutanı, tekrarlıyorum Kobralar, orayı parlatırken ilerlemeye devam edebilir miyiz?
Deux leader, requête. Doit-on continuer à évoluer dans une zone arrosée par des Cobras?
Bu kadar mı, yoksa bir dakikalığına normal insanlar gibi davranıp başı belada olan birine yardım edebilir miyiz?
Est-ce le cas? Ou pouvons-nous agir comme des gens normaux, ne serait-ce qu'une minute et aider quelqu'un dans le pétrin? Oui.
Tatlım, dans edebilir miyiz?
Chéri, on va danser?
Şimdi şu dansı edebilir miyiz?
Tu penses que tu pourrais m'accorder cette danse, maintenant?
Daha ayrıntılı mı açıklayayım yoksa devam edebilir miyiz?
Ai-je besoin d'entrer dans les menus détails... ou peut-on se secouer les puces?
Hâlâ Illinois'de olduğunu farz edebilir miyiz?
Est-ce qu'au moins elle est encore dans l'Illinois?
Anlaşmanın bir parçası olarak şoförün atılmasını ısrar edebilir miyiz?
Pourrait-on prévoir dans l'accord qu'ils licencient le chauffeur?
Bu tartışmaya eve giderken devam edebilir miyiz lütfen?
On peut en parler dans la voiture?
Dans edebilir miyiz?
Puis-je avoir cette danse?
Tanrı aşkına... Bu bataklıktan kurtulduğumuz zaman kavga edebilir miyiz?
Pour l'amour de Dieu, pourrait-on se disputer à ce sujet une fois qu'on ne sera plus coincé dans ce fossé?