Yoldan çekil tradutor Francês

Yoldan çekil, isyancı!

Range-toi Sudiste!

Winfield, yukarı çık, yoldan çekil.

Winfield, grimpe là-haut.

Yoldan çekil Cherry.

Ecarte-toi, Cherry.

- Yoldan çekil.

- Je suis docteur.

Yoldan çekil!

Lâchez-le, je veux l'examiner.

Lola! Yoldan çekil!

Lola, partez de là!

Yoldan çekil.

Ecarte-toi.

Hemen yoldan çekil!

Sortez de la route, vite!

Yoldan çekil melek, üstüne basacağız. Şimdiye kadar 24 tane çerezlik, 16 tane gümüş buz kıracağı geldi.

On m'a offert 24 casse-noix et 16 pics à glace.

- Yoldan çekil.

- Écarte-toi, mon gars.

Kenara çek SPECTRE Yeşil. Yoldan çekil!

SPECTRE Vert, écartez-vous.

Yoldan çekil!

On verra qui sont les lâches! Ote-toi de là!

- Yoldan çekil, Susan.

- Écarte-toi du chemin, Susan. - Oui.

Yoldan çekil ve bekle.

Rangez-vous et attendez.

Yoldan çekil!

Range-toi sur le côté!

Yoldan çekil.

Quittez la route.

- Yoldan çekil, Fendall!

- Sors de lé, Fendall!

Ordan defol. Yoldan çekil!

Ecartez-vous!

Yoldan çekil!

Ote-toi de ma route!

Yoldan çekil. Kenara geç, seni aptal.

Poussez-vous, imbécile!

- Yoldan çekil kızım.

- Pousse-toi.

- Yoldan çekil.

- Pousse-toi. Dégage.

Yoldan çekil de tanısınlar dünyayı.

Il faut leur faire de la place.

Dikkat et evlat, yoldan çekil.

Attention, petit, écarte-toi de mon chemin.

Yoldan çekil, çekil!

Sors de la piste, sors!

- Yoldan çekil, geri zekalı!

- Barre-toi, tête de pioche!

Çekil yoldan.

Ôte-toi du chemin

Çekil yoldan!

Poussez-vous!

Çekil yoldan, mankafa. Kıtlık baş gösterdi.

Ôte-toi de là!

Çekil yoldan.

Dégage!

Yoldan çekil... seni aptal!

Ecarte-toi, imbécile!

Çekil yoldan lütfen.

Laissez-nous passer.

Çekil yoldan aynasız, hadi.

Va-t'en, flic. Allez.

- Pekala, orada dur. - Yoldan çekil, ulan. Burada hasta bir adam taşıyoruz.

Attendez en bas.

- Hadi artık çekil şu yoldan. - Polis!

Vous ne pouvez pas faire ça!

- Yürü çekil yoldan.

- Sortez de là.

Çekil yoldan!

Pousse-toi de là!

Çekil yoldan!

C'est ça, oui.

Aşçıbaşı, çekil yoldan.

Allez, cuistot, pousse-toi.

Çekil yoldan!

Partez d'ici!

Çekil yoldan!

Restez pas dans la rue.

Yoldan çekil! Kenara çekil!

Laissez le passage!

- Çekil yoldan.

- Laissez-moi passer.

Çekil yoldan.

- Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.

Hemen yoldan çekil!

Vous bloquez la route. Dégagez!

Çekil şu yoldan.

Sors de là.

Çekil yoldan dobişko!

Mets-toi sur le côté, gros lard!

Çekil yoldan.

Dégagez.

Çekil yoldan!

Poussez-vous du chemin!

Kahretsin! Çekil yoldan!

Bon sang, écartez-vous!

Kahretsin! Çekil yoldan!

Écartez-vous!