Zorundaydi tradutor Francês
6 parallel translation
Çünkü Roma, bütün dünyanin vergi vermesini hükmetmisti ve herkes sayiImak için dogum yerine gitmek zorundaydi.
Rome avait décrété que le monde entier devait être frappé d'impôts et chaque homme était forcé de retourner à son lieu de naissance pour être recensé.
Bu is ben görevdeyken mi olmak zorundaydi?
De tous les instants... il devait choisir celui-ci.
Biri çöpleri disari çikarmayi, karneleri imzalamayi, süt almayi hatirlamak zorundaydi.
Il fallait bien que quelqu'un sorte la poubelle, signer le bulletins de notes, acheter le lait.
Birisi olmak zorundaydi.
Disons que tu m'as pas laissé le choix.
O öldü ama Bay Shaw burada yasamak zorundaydi.
Il était mort, mais maître Shaw continuait à vivre là.
"Altinci Ordu Stalingrad'tan çekilirse, Wehrmacht gelecekte de oraya hiç bir zaman dönemez" diye ilan ederek Dogu Prusya'daki karargâhina kosturur. General von Paulus kusatmayi hala kirabilirdi, ama emirlere itaat etmek zorundaydi.
Les deux armées russes, du nord et du sud,... font leur jonction,... magnifiée par le talent des cinéastes..