Çok hafif tradutor Francês
455 parallel translation
Sana çok hafif geldim çünkü kolların çok güçlü.
Je vous parais aussi légère... que parce que vos bras sont si forts.
Benim anne takıntım olduğunu biliyorum, ama çok hafif.
Moi, c'est pour maman, mais c'est léger.
Çok hafif çalacağım.
En sourdine.
Devlet çok hafif ceza verdi.
J'ai eu de la chance.
Bir şeyi hatırlıyorum, çok hafif topallıyordu.
Je me souviens d'une chose il boitait légèrement.
Bu yüzden, müvekkilimi mahkemenin babacan şefkatine emanet ediyorum çocuğun lehine, tam beraat talep ediyorum ya da çok hafif bir hüküm.
Je me contenterai donc de demander la clémence du tribunal, et je demande pour mon client, l'acquittement ou une peine très légère.
Çok hafif bir yemek.
Un déjeuner très simple.
Hayır, çok hafif.
Elle est très légère.
- Çok hafif. Şerefe içelim :
Connaissez-vous ce toast?
Bu meteor ya çok hafif, ki böyle bir şey olamaz, ya da içi bos.
Soit ce météore est très léger, ce qui serait inouï, soit il est creux.
Harika. Hamur çok hafif.
La pâte est d'une légèreté!
Aşçı çok hafif tatlı ve hamur işleri yapıyor, öyle değil mi?
La cuisinière se débrouille bien, en pâtisserie.
Çok hafif bir elektrik çarpması hissedeceksiniz. Acıtmaz.
Passons à la stimulation électrique, ça ne fait pas mal.
Kolay şakalar, onun için çok hafif.
La plaisanterie facile, très peu pour elle.
Ama bunlar çok hafif ve taze.
Elle sont légères.
- Çok hafif oluyor, Quintal. İstekli yap, yoksa onun yerini alırsın.
Fouette-le plus fort ou tu prends sa place.
Çok lezzetli, çok hafif bir şarap.
Il est doux et léger.
- Gerçekten çok hafif.
Très léger...
Evet. " Çok hafif hareket gerekiyor.
Oui. "ll faut un trés léger mouvement pour faire un bon lancer."
Çok hafif dokunuşlarla.
Tout est question de dosage.
Bu kostüm çok hafif. Ancak 250g.
Ce complet pèse rien.
Çok hafif ve güzel.
Léger, joli.
Bu içecekler çok hafif.
Toute cette eau.
Çok, çok hafif olsun lütfen.
Oui, un très, très léger, s'il te plaît.
Bunları bulabildim. Çok hafif sigaralardır.
- La fumée est plus fraîche.
Kabuklu kısmını kesmiş, bu yüzden tadı çok hafif.
II enlève la croûte. Ça allège.
- Elin çok hafif.
Tes doigts légers
- Hep beraber. Bir, iki, üç! - Haydi, çok hafif.
On pousse á trois. 1, 2, 3.
- Göreviniz çok hafif olacak.
- Vous aurez très peu à faire.
Çok hafif olacak, namlusu da kısa olmalı.
Il me faut quelque chose de très léger avec un canon court.
Çok hafif, plastik. "
Ultra-légers, tout en plastique... "
Çok hafif dokundum.
Je l'ai à peine touché.
Resim çevresindeki atmosfer çok hafif dokunuşlarla çizilmiştir ki kimse onu fark edemeden yok oluyormuş gibi gözükür.
Le tableau baigne dans une atmosphère si irréelle qu'il semble disparaître avant même qu'on ait le temps de l'appréhender.
Kaçmaya çalışmak mı? Bu çok hafif kalır. Hayatlarını ortaya koydular!
Ils ont tout essayé mais je ne les ai pas laissés faire.
Fiziksel rahatlığını sağlamak dışında yapabileceğimiz çok az şey var. Hafif bir diyet ve biraz da egzersiz.
Nous pouvons juste l'empêcher de souffrir par un régime, de l'exercice.
Çok çok hafif.
Três... très légère.
Çok daha hafif ses. Yaylılar biraz daha yavaş.
On reprend.
İsterdim, ancak başımda hafif bir ağrı var, güneşten sanırım. Ve korkarım kimyasallar çok da iyi gelmeyecektir.
Les émanations chimiques ne me vaudraient rien.
Seni daha çok seviyorum, hafif bir duygusallıkla.
"j'ai deux grands boeufs dans mon étable"...
Hayır, efendim, üssün gönderdiği alüminyum mermiler dışında, ama çok hafif görünüyorlar.
Tout sauf ces détonateurs d'aluminium.
Çok uzun olmayan bir süre öce, Fransa'nın göklerinde uçan bir gemi gördüm, havadan daha hafif olan bir havayla doldurulmuş büyük bir torba ile desteklenmişti.
J'ai vu un engin évoluer dans le ciel de France suspendu à une poche remplie d'un gaz plus léger que l'air.
Hafif bir baskı bile beni çok sinirlendiriyor.
La moindre brusquerie peut me rendre folle.
Tabii, hafif silah da çok olacaktır herhâlde.
D'accord, il y aura pas mal de trucs légers.
- Gerçekten çok hafif bir el!
Quel toucher vraiment délicat!
Çok hafif.
Non, pas tout à fait.
Roberts ve Stevens'ı hafif görevlere vermemeniz çok yazık oldu, efendim.
Dommage que vous n'ayez pas exempté Roberts et Stevens des punitions lourdes.
- Evet, çok sert. Hafif değil.
- Oui, assez sec. Pas trop léger.
Şakaklara hafif kır düşmüş. Çok zarif.
Cheveux sel et poivre, trés distingué.
Çok hafif.
Une vodka-orange.
Hafif kırlaşmış, hafif orta yaşlı ama çok aşık bir kaplan.
Légérement grisonnant, un peu âgé... mais un tigre trés amoureux.
Ancak duyarlılık çok hafif ve kuru.
Vous comprenez?
hafif 38
çok hoşsun 64
çok heyecanlıyım 140
çok hastayım 35
çok hoşuma gitti 64
çok hoş 795
çok havalı 33
çok hoş görünüyorsun 55
çok hoşuma gidiyor 19
çok hoşuna gidecek 20
çok hoşsun 64
çok heyecanlıyım 140
çok hastayım 35
çok hoşuma gitti 64
çok hoş 795
çok havalı 33
çok hoş görünüyorsun 55
çok hoşuma gidiyor 19
çok hoşuna gidecek 20
çok hoşsunuz 21
çok heyecanlandım 55
çok hasta 99
çok hoşuma gider 34
çok harika 48
çok hoş bir kız 25
çok heyecanlı 80
çok hoş değil mi 27
çok heyecan verici 71
çok hızlısın 42
çok heyecanlandım 55
çok hasta 99
çok hoşuma gider 34
çok harika 48
çok hoş bir kız 25
çok heyecanlı 80
çok hoş değil mi 27
çok heyecan verici 71
çok hızlısın 42
çok haklısın 247
çok hoş olur 23
çok hoşlar 25
çok hızlı 94
çok hoş biri 33
çok hassas 27
çok heyecanlıydı 27
çok haklısınız 85
çok hoştu 69
çok haklı 59
çok hoş olur 23
çok hoşlar 25
çok hızlı 94
çok hoş biri 33
çok hassas 27
çok heyecanlıydı 27
çok haklısınız 85
çok hoştu 69
çok haklı 59