Bende değil tradutor Russo

Bende değil!

У меня их нет!

- Bende değil.

- Давай, живо!

Saat bende değil ama bulacağım.

Что тут такого?

Diyelim ki bende değil... ya da diyelim ki satmak istemiyorum...

Предположим, его у меня нет или я не хочу его продавать...

- Bende değil.

- У меня его нет.

Bende değil Leo. Biliyorum olması gerekirdi ama. Bende ödemeyi yapmayı senin kadar istiyorum ama param yok.

Я всё помню и хочу отдать долг так же, как ты хочешь его получить, но не могу.

- Bende değil.

- " мен € еЄ нет.

Artık bende değil, baba.

Его уже нет, папа.

Ben de olduğunu varsaysak, ki bende değil parayı gerçekten sana vereceğimi mi sanıyorsun?

Даже если б они у меня были, а их у меня нет... неужели ты думаешь, что я отдал бы их тебе?

- Bende değil efendim.

- У меня её нет, сэр.

- Bende değil efendim.

- У меня нет её, сэр.

- Bende değil, efendim.

- У меня её нет, сэр.

Para bende değil artık!

- Я не присвоил эти деньги! Я слишком честный.

# Hata bende değil ki #

В другой раз, может быть.

- Defter bende değil demek mi istiyorsun?

- Ты имеешь ввиду, у тебя нет блокнота?

Ama suç bende değil, değil mi?

Но я-то в чем виноват?

Bende değil.

У меня его нет.

- Bende değil, yanıma almadım.

- Нету, не брал с собой.

Zaten bende değil ki.

Да у меня его и нет.

Bende değil. Seni hırpalamamı mı istersin?

Хочешь, чтобы я вытряс его из тебя?

- Bende değil.

- У меня егo нет

Kapının anahtarı bende değil.

У меня нет ключа.

Geri veremem. Çünkü bende değil.

Я не верну их'у меня их нет.

- Saçmalama, senin oda arkadaşın o. - Kabahat bende değil.

- Хватит, он же твой сосед.

- Martin, o bende değil.

- Ее у меня нет.

Çözüm bende değil.

Я не могу дать им то, чего они хотят.

Bende değil!

- У меня его нет!

Karısının cesedi bende değil.

У меня нет трупа его жены.

Ama sahin bende degil ki.

Но у меня нет сокола.

Öyleyse bende kalabilir, değil mi?

Значит, я могла купить его?

Bayan Grayle'in yeşimi şimdi bende olmalı, değil mi?

Я мог получить ожерелье миссис Грэйл, не так ли?

Hata bende değil.

В этом нет моей вины.

- Ama bende değil ki.

Но у меня их нет.

- Durumun müsait değil. - Bende seninle geliyorum!

- Тебе нельзя никуда ходить!

Yapamam! Artık bende değil o.

Правда, не могу, у меня её больше нет!

Sorun babam değil, sorun bende.

Это не из-за отца. Это все из-за меня.

Çözüm bende değil, onda!

Bся надежда на него, а не на меня

Sıra bende, değil mi? Haydi, John.

Моя очередь?

Ve silah bende, değil mi?

А еще у меня есть пистолет, не так ли?

Tabii mal bende, ama şu an yanımda değil.

Конечно, он у меня. Только не здесь, не с собой.

Burada söz hakkı bende, sende değil.

- С ним разговариваю я, а не ты.

Numaran bende var, değil mi?

У нас есть ваш номер, правильно?

Herneyse, eğer bana güveniceksen, bende sana güvenmeliyim. değil mi?

" потом, если € хочу, чтобы ты мне верила, то будет честным, если € буду верить тебе, так?

Kadın göğsünü bende severim, ama vazolarımın üstünde değil.

Я знаю, где у женщин грудь. Не на моих вазах, я так тебе скажу.

Hata bende. Başkasında değil.

Это я виноват.Больше ни кто.

Evet, sıra bende, değil mi?

Так, похоже, пришла моя очередь, верно? Хорошо.

- Kulağın bende, değil mi? - Evet dinliyorum, dinliyorum!

- Ты меня внимательно слушаешь?

Evet bende kendimle gurur duyuyorum Bir kez olsun iyi olmak güzel bir duygu değil mi?

- Правда здорово наконец стать хорошим

Cesaret bende olmayan bir şey değil ki zaten Beyazıd.

Отваги мне не занимать, Байазид.

O halde tehlikede değil. Belgeler bende.

Ну тогда у неё не должно возникнуть проблем, потому что у меня кое-что для Вас есть.

Yardımınızı beklediğimden değil ama bende bu var.

Я не прошу вас помочь мне, у меня есть деньги.