Da bulundu tradutor Russo
366 parallel translation
Yerde cam parçaları vardı. Bazı parçalar da dışarıda bulundu.
Стекло было на полу, и осколки были найдены снаружи.
İki sene boyunca, başkanlığa bağımsız Batı'nın, bağımsız kalması gerektiğini savundu ve bir evin içinde dahi ayrılıklar olabileceği tehlikesine dair uyarıda bulundu.
И за два года до своего президентства он выступал за то, чтобы свободный запад оставался свободным и предупреждал об опасностях, которыми грозила эта война.
Bilinmez saldırgan, yaşam bulunmayan bir gezegene bir saldırıda bulundu.
Нападение неизвестной силы на необитаемой планете.
Onların fabrikaları, Polonya Bankası'na 30 trilyon Zloty katkıda bulundu
Их заводы вносят 30 млрд. злотых в банк Польши.
İskeleti geçen hafta Hazor'daki kazıda bulundu, Yigael'in Duvarı'nın yakınında.
На прошлой неделе нашли его скелет, на вашем участке, у стены Игеля.
Fazla değil, Agnieszka, ama bölümdeki herkes katkıda bulundu.
Пани Агнешка, здесь не так много, но собирали со всего нашего цеха на верфи.
Tüylere bulaşmış kan örneğinin aynısı Stefano Brini'nin dairesindeki halıda da bulundu.
Фрагменты этих же перьев, смешанных с кровью найдены на ковре в квартире Стефано Брини.
- Lafını bil! Bunu da şu kanıtlıyor ki... bu paralar kafatası ile aynı hizada bulundu ve M.S. 286'da Mercia vilayetini yöneten Marcus Carausius'un sembolünü taşıyorlar.
И подтверждают это... монеты, найденные на одном уровне с черепом... с изображением Марка Караузия... правившим провинцией Мерсия в 286 году нашей эры.
Makaleniz antikomünist histeriye katkıda bulundu.
Ваша статья способствовала антикоммунистической истерии.
Evet ama kol düğmesinin o parçası aşağıda, oturma odasında değil,... yukarıda, Bayan Allen'ın öldürüldüğü kendi odasında bulundu.
Да, но кусочек от запонки нашли не внизу, в гостиной а наверху, в комнате миссис Аллен, где она и была убита. Как Вы это объясните?
Aynı broşürlerden Dallas'taki garajında da bulundu.
Это те же самые брошюры, что были Найдены в его гараже в Далласе.
İki saat sonra Jensen da bir eşcinseller sinemasında bulundu.
Дженсона нашли чуть позже в одном сомнительном клубе.
Pek çok insan geç kalmama katkıda bulundu.
Много, много людей помогли мне опаздывать.
Pek çoğu gizlice çalışarak geminin tasarımına katkıda bulundu.
Многие из них помогли разработать этот корабль, работая секретно.
Yarın köprüde etten bir set yapmak için çağrıda bulundu.
... и они с родственниками перекрыли мост.
Çok yakında bir çatıda bulundu.
Его нашли на крыше неподалёку.
Kişiliklerini geliştirmelerine katkıda bulundu.
Она помогала детям стать хорошими людьми.
O zaman, nasıl oluyor da Ofisinizde, bodrumda bulundu?
А как вы объясните, что открытку нашли у вас в офисе? В вашем подвале?
Etheline arkeolojist oldu ve İmar İskan Müdürlüğü için birçok kazıda bulundu
Этелина стала археологом и руководила раскопками для жилищного департамента и транспортного управления.
Gerstein'ın raporu Kurban yakmanın resmileştirilmesinde katkıda bulundu.
Отчет Герштайна был приложен к свидетельствам против Холокоста
Algrenin kabilelerle ilgili araştırması, Şayenleri yenmemize çok katkıda bulundu.
Изучение племен капитаном Олгреном внесло важный вклад в нашу победу над шайеннами.
Albay Charles A. Lindbergh 12 Haziran 1927'de, Washington'da savaşta ölenler için sade bir övgüde bulundu.
12 июня 1927, в Вашингтоне, Полковник Чарли A. Линдберг отдал дань уважения тем, кто пал на войне.
Tanegashima Adası'ndan bir çocuk tarafından, 10 yıl önce yollanmış şişe içindebir mesaj Malezya'da bir sahilde 4000 Km uzakta bulundu.
... записка в бутылке, брошеной в море 10 лет назад мальчиком с острова Танегашима была найдена недавно в четырех тысячах километров от того места, на пляже в Малайзии.
Noghai barış teklifinde bulundu Tegana da Kubilay'ın karargahına ateşkes şartlarını konuşmaya gidiyor...
Нохай объявил мир и Teхана едет к Хубилаю для обсуждения плана перемирия...
Bana Hollywood'da iş önerisinde bulundu ve ben de öneriyi kabul etmeğe karar verdim.
Он предложил мне работу в Голливуде. И я согласилась...
Eski dünya takvimi 1925'de New Meksiko ile Kuzey Amerika'da bulundu.
Нью-Мексико, Северная Америка.
Sulu da aynı gözlemde bulundu.
Сулу тоже это заметил.
Her iki olayda da arkadaşın cesedin üstünde bulundu ve sonra da bir şey hatırlamadığını söyledi.
Вам напомнить об обстоятельствах, капитан? В обоих случаях вашего друга Скотти нашли рядом с телом, а он впоследствии утверждал, что ничего не помнит.
59'da, bodrumda, gazetelere sarılı bir çocuk cesedi bulundu.
В 59 в подвале дома нашли мертвого младенца, завернутого в газету. Но спасибо!
Via del Tempio'da, siyasi ve sosyal açıdan tehlikeli bir kayıt bulundu.
На Виа дель Темпио 1 живет человек который считается социально и политически опасным.
Yaklaşık 12 yıl önce, teknesi Malibu'da paramparça bulundu film işinde kayalar üzerinde sörf yapıyordu.
Но приблизительно 12 лет назад, когда рыбацкая лодка Камберленда была найдена разбитой в прибое в Малибу, этот бизнес был на грани провала.
Cesedi Louisiana'da tenha bir dağ evinde bulundu.
"Его нашли в домике среди болот," "которые он так любил."
Şükürler olsun ki, dilekçe bulundu da zarara uğratmadı. Bu sefer.
Cлaвa Бoгу, вce oбoшлocь.
COLORADO'DA ADEM VE HAVVA'NIN İSKELETLERİ BULUNDU
"СКЕЛЕТЫ АДАМА И ЕВЫ ОБНАРУЖЕНЫ В КОЛОРАДО"
1947'de New Mexico'da bir uzay aracı bulundu.
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
Kesilmesi için ya da kesilmeye sebebiyet vermesi için yeterli delil bulundu... apartmanının merdiven boşluğundaki ışıklandırma... bu davaya sebebiyet verdi... kadın müvekkilimiz, 62 yaşında... düşmesi sonucu ölümcül hasara maruz kalmış...
Найдено достаточно доказательств, того что обвиняемый убрал или был причиной удаления... ламп освещения лестницы его многоквартирного дома... следствием этих действий... для клиента - - женщины, 62 лет... стал летальный исход в результате падения.
Ve bu da, aynı mide bulandırıcı pakette bulundu.
Как и это фото, найденное в той же поврежденной посылке.
Ya da oldukça şanslı bir tahminde bulundu.
Или он очень удачно угадал.
Dün San Remo'da kayalarla dolu küçük bir tekne bulundu.
Вчера, в Сан Ремо была обнаружена лодка, наполненная обломками.
Biliyorsun, Bay Moss bana Canton da bir iş teklifinde bulundu, anlaşmada başarısız olmama rağmen.
Ты знаешь, мистер Мосс предложил мне работу в Кантоне, даже, несмотря на то, что я не выполнила свою часть сделки.
Charlie, tam da hayatın daha güzel olamayacağını düşünürken,... şu bizim leylek onlara bir ziyarette bulundu.
Когда Чарли стало казаться, что сбылись все его мечты, старина аист принёс им с Лейлой подарочек.
Nehirde bir deniz kızı bulundu ya da Seoul'de bir deprem oldu veya Başkan öldü, filan gibi?
Может, в реке найдут русалку? Или в Сеуле будет землетрясение? Как насчет смерти президента?
Sonra geçen gece, Twin Falls, Idaho'da Ely'nin 400 mil kadar kuzeyinde bir antikacı / para aklayıcısı denen kişi açık ve boş bir kasanın yakınında ölü bulundu.
Прошлой ночью, около 400 миль севернее Или в Твин Фоллс, Айдахо, торговей антиквариатом, отмыватель денег, возможно найден мертвым около пустого сейфа.
Muazzam servetini kullanarak... hepsini elde etti ama... dünya açlığının, kıtlığın sonunu getirip... orta doğuya barış da getirdi... Dünya hükümetleri için altyapı hizmetlerinde bulundu...
Обладая большим состоянием... он имеет все, но положил конец... мировому голоду и засухе... принес мир на Ближний Восток... и заложил основы мирового государства...
Ann Cathcart'ın cesedi... Doğu Almanya'da ucuz bir otelde bulundu, irticasından iki ay sonra.
Тело Энн Кэткарт было найдено в номере дешевой гостиницы в Восточной Германии, через два месяца послее ее раскрытия.
Malezya'da bir sahilde 4000 Km uzakta bulundu.
на днях было найдено... на побережье Малазии, что примерно в 4000 километрах.
Son birkaç günde Seattle'da iki ceset bulundu.
Два трупа найдено в Сиэтле, несколько дней назад
Greenwich Lokantası, 10 Mart Cumartesi 89'da Jennifer Talmadge adında bir kadın dairesinde ölü bulundu.
Ресторан "Гринвич" 10 марта, суббота - Тогда, в 1989 женщина по имени Дженифер Талмадж была найдена убитой в своей квартире,... причина смерти - удушение.
Lokensgard'ların tavan arasında dört tane daha ceset bulundu... Lokensgard'ların tavan arasında dört tane daha ceset bulundu... uzun zamandır kayıp olan Dylan'ın babası... Michael Lokensgard'da burada.
Ещё четыре тела были найдены на чердаке Локенсгардов, включая Майкла Локенсгарда, отца Дилана, долго считавшемся пропавшим.
İzin verirseniz, sayın yargıç ifadeyi okuyayım bu yıl, 4 Kasım'da, mahkemenin verdiği karara uygun olarak... sanık suçlu bulundu ve tersane girişine sekiz metre uzakta duran Urban Swimlight 270 model sokak lambasını kırdığı için iddia makamına tazminat ödemesine karar verildi.
Если позволите, ваша честь, я зачитаю заявление, в котором, 4 ноября этого года, в соответствии с решением, принятым этим судом обвиняемый был признан виновным и приговорён к выплате компенсации истцу за поломку уличного фонаря, модель Urban Swimlight 270,
Bugün Buffalo'da bir köpek eğitim merkezinin yakınındaki sahada Jimmy Hoffa'nın cesedi bulundu.
Сегодня возле центра служебного собаководства в Баффало было обнаружено тело без вести пропавшего Джимми Хоффа.