Daha kötüsü olabilirdi tradutor Russo

Daha kötüsü olabilirdi efendim.

Мы могли погибнуть. Ужас не в этом, мсье.

Oh, Sam. Çok daha kötüsü olabilirdi.

Сэм, она могла поступить гораздо хуже.

- "Daha kötüsü olabilirdi." ne demek?

Что ты имеешь в виду, "Могло быть и хуже"?

Çok daha kötüsü olabilirdi Lordum.

Могло быть и хуже, милорд.

Daha kötüsü olabilirdi.

Могло быть гораздо хуже.

Daha kötüsü olabilirdi.

- Могло быть и хуже.

Çok daha kötüsü olabilirdi.

Могло быть намного хуже.

- Daha kötüsü olabilirdi...

- Т ы мог бы- -

Arthur, şunu kabul etmelisin ki, daha kötüsü olabilirdi.

Артур, пойми : могло быть куда хуже.

Daha kötüsü olabilirdi.

Так было бы ещё хуже.

Daha kötüsü olabilirdi.

Могло быть хуже.

- Daha kötüsü olabilirdi.

- Могло быть хуже.

Dinle, üzülmene üzülüyorum, ama çok daha kötüsü olabilirdi.

Слушай, мне жаль, что ты горюешь, но всё могло быть куда хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Держись, Ирэн. Всё могло быть гораздо хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Могло быть хуже.

Bak, daha kötüsü de olabilirdi.

Просто...

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Я бы мог сделать намного хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Могло быть и хуже.

Fakat daha kötüsü bir beyin hasarı olabilirdi.

Или хуже, повреждение мозга...

Daha kötüsü de olabilirdi.

Он мог бы найти намного хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Могло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi. En azından yağmur yağmıyor. Gördün mü, demiştim.

Сейчас не трогайте ни одну кнопку перед вами... на это есть причины, так как вы соединены проводами с остальными членами своей семьи.

Daha da kötüsü olabilirdi.

Но могло быть куда страшнее.

- Daha da kötüsü Trish'in arabası olabilirdi.

- Хуже. Машина Триш.

Daha kötüsü de olabilirdi. Çok daha kötüsü.

Джон, могло бы быть и хуже, намного хуже.

- Tabii daha kötüsü de olabilirdi.

- Нет, все может быть гораздо хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Могло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Могло быть хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Я думал, будет хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Эй, да могло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Я мог бы сделать намного хуже.

Hadi ama, Jax. Daha kötüsü de olabilirdi.

да ладно Джекс, могло быть и хуже

Daha kötüsü olabilirdi herhalde. Yüzüm kangren olabilirdi.

Ну, думаю, могло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ну, могло бы быть и хуже.

İhtimallerimiz zayıf ama daha kötüsü de olabilirdi.

Признаю, вероятность не очень, но могло быть и хуже.

Peki ala, bir de şu açıdan bak- - bundan daha kötüsü ne olabilirdi?

Ну, если посмотреть с другой стороны, могло ведь быть и хуже?

Demek istediğim, daha kötüsü de olabilirdi.

Я считаю, что могло бы быть хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

ћогло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Что-нибудь да стоит.

- Daha kötüsü de olabilirdi. - Bir tek kelime daha ederseniz davalı lehine karar alacağım. "Noel Baba" katili gibi.

Можно было назвать меня похуже, например, убийцей Санта Клауса.

- Öyle, daha kötüsü de olabilirdi.

- Да, могла попасться и хуже.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Господи, но ведь все могло кончиться хуже. Да.

Her şeyden öte, daha kötüsü de olabilirdi.

В конце концов, могло быть и хуже.

Daha kötüsü bile olabilirdi.

Худшее всегда может произойти.

Ama görünüşe bakılırsa daha kötüsü de olabilirdi.

И зачем тянуть со смертью в таком красивом саду.

Daha kötüsü de olabilirdi. Al bakalım.

Держи, пришло сегодня утром

Durum zaten kötü, ama... daha da kötüsü olabilirdi.

Нам всем повезло. Конечно, это было плохо.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Был сценарий....

Daha kötüsü de olabilirdi.

Но могло бы быть и хуже.

Ama daha kötüsü de olabilirdi.

Могло быть и хуже.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Могло быть намного хуже.