Gözlerime inanamadım tradutor Russo

Bilirsin onu müzede gördüğümde gözlerime inanamadım. Hmm!

Знаете, я не мог поверить своим глазам, когда увидел его в космическом музее.

Gözlerime inanamadım. Adamı perişan etti. İnanılır gibi değildi.

Он его уничтожил.

Ve bugün uyandığımda gözlerime inanamadım!

А сегодня я проснулся и не мог поверить своим глазам.

Aradıktan sonra saatime baktım ve gözlerime inanamadım.

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

Gözlerime inanamadım.

Я просто не могла поверить в результат.

Gözlerime inanamadım, zavallı yaratık.

Я не могла поверить своим глазам, моя бедняжка.

Mösyö Poirot, umarım böyle rahatsız ettiğim için kusuruma bakmazsınız fakat sizi gördüğümde gözlerime inanamadım.

Месье Пуаро? Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность но когда я увидела Вас, я просто не поверила своим глазам.

- Evet. Bu Margie Olmstead değil mi dedim, gözlerime inanamadım.

И подумал "Батюшки, неужели это Марджи Олмстед?"

Fakat gözlerime inanamadım.

Я не верю своим глазам.

Aslında seni daha sonra bıçaklayacaktı ama şu yemek kavgası başladığında gözlerime inanamadım.

Он должен был порезать меня во дворе в тот же день. Но тут неожиданно началась эта заваруха. Это было в жилу.

Ama Mösyö Dubois... ilk önce gözlerime inanamadım.

Но, господин Дюваль, поначалу я не мог поверить своим собственным глазам.

Gözlerime inanamadım.

Я долго на него смотрел.

Ders kitaplarında birçok kez görmüş olsam da gerçeğini görünce gözlerime inanamadım sanki.

Я столько раз разглядывала их в учебниках, но, кажется, так и не смогла поверить в то, что вижу их на самом деле.

Geldiğinizde gözlerime inanamadım.

О, я глазам своим не поверила, когда вы приехали.

Seni partide gördüğümde gözlerime inanamadım.

Когда я увидела тебя на благотворительном сборище, я поверить не могла.

Seni görünce, gözlerime inanamadım.

Когда я увидела тебя, то не могла в это поверить.

Ama var ya seni o programda gördüğümde gözlerime inanamadım.

- Крейг? Знаешь... я глазам своим не поверил, когда увидел тебя по телевизору.

Oraya vardığımız zaman gözlerime inanamadım. Gece olmuştu. 80000 kişi vardı.

Когда я приехал, я не мог поверить своим глазам : в Кингстоне - ночь, а тут собрались восемьдесяттысяч человек.

Bildiğin üzere bu akşam devlet yemeği var. Listeyi kontrol ettim ve gözlerime inanamadım. Görünüşe göre sana davetiye gönderilmemiş.

Знаешь, сегодня вечером состоится правительственный обед, я проверила и верится с трудом, но кажется ты не получила приглашения, это конечно досадная оплошность, клянусь.

Onu gördüğüm zaman gözlerime inanamadım.

Я глазам своим не поверила.

Gözlerime inanamadım.

Я посмотрел. И не поверил своим глазам.

1903 Colt'umu listenizde gördüğümde gözlerime inanamadım.

Я не поверил, когда увидел в вашем списке мой кольт 1903.

Gözlerime inanamadım, fotoğraflarımız vardı.

Поверить не могу, что они все это нащелкали.

Gözlerime inanamadım.

Я не мог в это поверить.

- Gözlerime inanamadım.

Не представляю, что же я увидела.

- Gazetede görünce gözlerime inanamadım.

Я не мог поверить, когда увидел газету.

Gördüğümde gözlerime inanamadım.

Я едва поверила своим глазам, когда увидела это.

Gözlerime inanamadım.

Я не мог поверить.

Hazırlık raporunda Riley Neal adını gördüğümde gözlerime inanamadım.

огда € увидел "– айли Ќил" в списке, то не поверил своим глазам.

Gözlerime inanamadım.

Почему?

- Gözlerime inanamadım.

- Поверить не могу. - Знаю.

- Gözlerime inanamadım.

Я глазам не могла поверить.

Resmini gazetede gördüğümde gözlerime inanamadım.

Когда я увидела твой портрет в газете, то поверить не могла.

Söylemem gerekir ki, onu gördüğüm ilk anda David, gözlerime inanamadım.

И как только я её просмотрела, Дэвид, я не могла поверить своим глазам.

Seni gördüm gözlerime inanamadım.

Я увидел тебя и глазам своим не поверил.

Gözlerime inanamadım.

Не мог поверить своим глазам.

Haberlerde duydum şimdi.Gözlerime ve kulaklarıma inanamadım.

Я уже все знаю, я просто не поверил собственным ушам.

- Gözlerime inanamadım... - Zengin değildi ama sayesinde başkaları zengin olmuştu, onlardan yardım istedi.

Богачом он никогда не был, но он помог разбогатеть другим.

Gördüğümde gözlerime inanamadım.

Я не могла поверить, когда увидела это.

Gözlerime inanamadığımı falan söylüyorum.

И не мог поверить своим глазам.