Kazanırsam tradutor Russo

Kazanırsam bedenini bana vereceksin, ben de benimkini sana.

Вы отдадите своё тело мне. А я отдам Вам своё.

Peki. Ben kazanırsam sen ne yapacaksın?

Ладно. что Вы для меня сделаете?

"Elimin yarısını size vereceğim, eğer ki kazanırsam."

"Я беру с вас половину только, если выиграю."

Ben kazanırsam geri gel!

Если нет, вернёшь назад. Ты имеешь в виду вернуть автомобиль?

Eğer kazanırsam beni özgür bırakacaksın.

Если выиграю – ты отпускаешь меня.

Söz veriyorum, eğer kazanırsam işini çabuk bitireceğim.

Обещаю тебе одно. Если я выиграю, я убью тебя быстро и без боли.

Eğer kazanırsam, maddi bakımdan ne olur?

- Прекрасно. - Что фактически произойдет если я выиграю?

Kazanırsam şirketim milyonlar kazanacak.

Если я выиграю, для организации это может означать миллионы.

Ben kazanırsam?

А если я выиграю?

Kazanırsam iyi olur değil mi?

- Будет здорово, если ты уцелеешь.

Şuna ne dersin? Ben kazanırsam, para almam.

Давай, если я выигрываю - ты не платишь.

Kazanırsam onu ben götürürüm.

Я заберу её, если выиграю.

Kazanırsam, hayatımda bir kez olsun, bir numara olmak istediğim içindir.

Если я выиграю, то только потому, что я хочу быть лучшим в своей жизни.

Kazanırsam, sen gidersin.

Если я выиграю, уедешь ты.

Kazanırsam kendime iletki alacam.

Приз - транспортир.

daha iyisi, kazanırsam karının kıyafetleriyle biçeceksin.

Лучше, ты стрижешь газон в выходном платье своей жены!

Ama ya çekilişi ben kazanırsam?

- Но я хотел бы поучаствовать!

Ne kadar iş alırsam alayım, ne kadar para kazanırsam kazanayım içimde, hala zavallı bir pislik yığınından ibarettim!

И сколько бы я сделок не провернул, сколько бы не заколотил денег, внутри я по-прежнему оставался чёрным, жалким комком грязи.

Kazanırsam beni sahnede görmek isteyecekler.

Очень важно, чтобы они увидели меня там, если я выиграю.

- Kazanırsam ne vereceksin?

На что спорим?

Eğer kazanırsam...

Если я выиграю...

Bu oyunu kazanırsam... ...bir daha asla yanımda eşimden bahsetmeyeceksin, tamam mı?

Если я выиграю, ты никогда больше не упомянешь мою жену при мне.

- Ya ben kazanırsam?

- А если я?

Eğer ben kazanırsam yanında kalacağım ömür boyu.

Если я выиграю... ты оставишь меня с собой. Навсегда.

Ama kazanırsam, kazanmak isterim. Tamam mı?

Но если я выиграю - а я, конечно же, хочу выиграть.

Ama ben kazanırsam, ben ya da Leo son anda baltayı indirmekten vazgeçebiliriz.

Но если выиграю я,.. ... нет уверенности в том,.. ... что в последний момент либо Лео, либо я,..

Anlastık.Peki ya ben kazanırsam.?

И если победа l?

Ben kazanırsam, buluşmamızda bir gece kıyafeti giyeceksin.

l победа, Вы носите платье на нашей дате.

Ve eğer ben kazanırsam, sen de aynısını yapacaksın.

И если победа l, так делают Вас.

Eğer kazanırsam, çok para kazanacağım.

Время уходит. А я должен заработать много денег.

Bir el açık. Eğer kazanırsam evleneceğiz.

Если я выйграю, то мы женимся.

Daha az para kazanırsam, bu evde oturamayız.

Если я буду зарабатывать меньше денег, мы не сможем продолжать снимать эту квартиру.

Eğer kazanırsam, şu aptal ekmek makinasından kurtulacağım.

Если я выиграю, я избавлюсь от этого глупого изготовителя хлеба.

Kazanırsam, bende!

То же самое, если я побеждаю.

Ben kazanırsam, Ölmem ve % 100 ölüm dileğine karşı koruma alırım.

Выигрываю я - не падаю замертво и получаю 100-процентную анти-замертво-падательную защиту.

Sen bana para vereceksin. Kazanırsam yarı yarıya bölüşürüz.

Ты одолжишь мне денег, и мы поделим их пополам.

Sahi mi? Kazanırsam da borcunu bana benim paramla mı ödeyeceksin?

йи отам йеядисы, ха ле пкгяысеис ле та кежта лоу ;

Ben kazanırsam...

Если я выиграю...

- O küçük araban benim olur. - Ya ben kazanırsam?

- Твоя классная тачка будет моей.

Peki ya kazanırsam?

- А что если я выиграю?

Şayet kazanırsam, ödemek için etrafta olmazsın, o yüzden, hayır.

Если я выиграю, тeбя нe будeт, чтобы расплатиться, так что - нeт.

Ve kazanırsam, onu değil, seni yenmiş olacağım.

А если я выиграю, то я не его переборю, а тебя.

Ve eğer kazanırsam ödeme istiyorum.

- И? И если я выиграю... Я хочу расплатиться.

Ama kazanırsam, para ve onur benim olur.

Но если выигрываю, забираю бабки и получаю уважение.

Minnetini kazanırsam, arabamı bana bırakırsın diye düşündüm.

Думал, если я тебе помогу, ты разрешишь мне оставить машину.

Kazanırsam her şeyi berbat eder miyim diye bakmaya.

Проверить, не скомпрометирую ли я вас, если выиграю?

Kazanırsam 30 daha veririm. Hemen gel.

И ещё 30 получишь, если победа будет за мной.

Bildiğim işe yatırsam, belki kazanırdım.

Если бьi я продолжал делать то, что знаю... Это, почти ничего.

Martin'in arabasını kullanırsam, Kazanırım.

На машине Мартина я смогу выиграть.

- Ya kazanırsam?

- А если я выиграю?

Bırakmak mı? Bırakırsam onlar kazanır.

Но если я уйду, они побеждают.