Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz tradutor Russo

Bu halde nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Yaralı halde!

Куда же Вы собрались в таком состоянии?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда это вы собрались?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

- Куда это вы собрались?

Siz ıslahevi kaçkınları nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда вы, малолетки, вздумали улизнуть?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

- И куда же вы собираетесь?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Только, куда вы идете?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Вы что это, черт возьми, делаете?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

- Куда вы идёте? - На игру.

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Biz Bayan Springfield`ı istiyoruz!

Мы хотим Мисс Спрингфилд!

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Ах, позвольте спросить, куда Вы направляетесь?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Спасибо за внимание.

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

- Ну что, попались.

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Эй, ты куда это собрался?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда это вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда это вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz siz?

Куда это вы собрались?

Durun! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Стойте, вы куда?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz Bay David Drayton?

Куда идете м-р Дэвид Драйтон?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz.

Куда вы идете? Идите сюда!

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда это вы собрались ребята?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz bayım?

Куда это вы собрались, мистер?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда это вы намылились?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Стой-стой-стой! Куда это вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz siz yahu?

Ого. Куда это ты собрался?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

- Куда это вы?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда это вы? Куда вы собрались? Эй!

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Вы куда собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда, по вашему мнению, вы идете?

Siz ikiniz nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

А вы куда собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Yukarı çıkın!

Куда они думают ехать, с чего это они?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

куда это вы собрались? отдать мистеру

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? !

Куда это вы думаете, вы идете?

Dr. Farragut, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Доктор Фарагут, куда вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Это куда это вы собрались? А?

Griffith Bey nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Мистер Гриффит, куда вы, по вашему, собрались?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

И куда же ты собралась?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Misafiri öylece göndermeyiz.

Куда это вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда, чёрт побери, вы собрались?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz beyler?

Куда это вы намылились?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Вы куда?

Hey, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда это вы?

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Вызовите врача.

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Далеко собрался?