Rahat mısın tradutor Russo

- Rahat mısın? - Evet, çok.

- Тебе удобно?

- Burada rahat mısınız?

- Вам здесь удобно?

Rahat mısın?

Точно все нормально?

Rahat mısın?

Тебе так удобно?

- Rahat mısın? Baba?

- Тебе удобно, пап?

Orada rahat mısınız?

А вам не станет дурно?

Rahat mısın?

- Да, спасибо.

- Rahat mısın, profesör? - Evet, sağol.

- Вам удобно, профессор?

Böyle rahat değilsin, rahat mısın?

Tебе неудобно так сидеть, да?

Rahat mısın?

Удобно?

- Nasılsın, küçük sürtük? - Rahat mısın, orospu?

Как дела, гадина?

Rahat mısınız?

Э... м-м-м...

- Rahat mısın? - Sanırım.

- ƒа... ѕор € док.

Rahat mısın?

Эй. Салли.

Burada rahat mısınız?

Вам здесь удобно?

Rahat mısınız?

Вам удобно?

- Selam, Cameron, rahat mısın?

- Привет, Кэмерон. Тебе удобно?

Rahat mısınız baylar?

Вам удобно, господа?

Rahat mısınız, Bayan...

Вам удобно, миссис...

Pekala, şimdi rahat mısınız?

Хорошо. Сейчас вам удобно?

Rahat mısın?

- Тебе удобно?

Rahat mısın?

Тебе хорошо?

Rahat mısın burada?

Ты в порядке?

- Rahat mısınız, efendim?

Вам удобно, сэр?

Tamam. Rahat mısın?

¬ от и всЄ. ¬ сЄ в пор € дке?

Orada rahat mısın?

Тебе там удобно? .

Elliot, bana bak, bana bak, rahat mısın?

Элиот, посмотри на меня. Посмотри на меня.

Sizler beni rahat bırakamaz mısınız?

Оставьте меня.

Beni rahat bırakır mısınız artık?

Теперь оставьте меня в покое.

Rahat mısın?

- Удобно?

Haydi bakalım! Rahat mısın?

Вам удобно в моей машине?

Eğer para ondaysa, onu bulacağım. Ama beni rahat bırakmalısınız.

Если деньги у нее, то я об этом рано или поздно узнаю.

Viyana'ya göre daha mı rahatım? O şaşaalı salonlarınızda, sevmediğim sıkıcı insanlarla neşeyle dedikodu yaptığım, şampanyaya boğulduğum hatırlayamadığım Strauss'ların valslerinde sendelediğim Viyana'ya.

Естественнее, чем в Вене, где в твоих богатых покоях... я сплетничаю с тупицами, заливаюсь шампанским, спотыкаюсь в вальсах всяких там Штрауссов?

- Hiç rahat olamaz mısın?

- Я как раз отдыхаю.

- Rahat bırakır mısın?

Oтcтaнь, лaднo?

- Alice'i rahat bırakır mısın?

Оставь Алису в покое!

Rahat mısın Regan?

Тебе хорошо, Риган?

Biraz daha kibar olup, beni rahat bırakır mısın lütfen?

Сделайте любезность, оставьте меня в покое!

Onu rahat bırakır mısın?

Что ты все к ней пристаешь? Ты ко мне пристань!

Artık bizi rahat bırakır mısın?

Мастера-джедая!

Beni rahat bırakır mısın lütfen?

Ты не мог бы, пожалуйста, оставить меня в покое?

Gerçekten, onu rahat bırakamaz mısınız?

Ну в самом деле, неужели вы не можете оставить его в покое?

Beni rahat bırakır mısın?

— Ты не можешь просто отвалить от меня?

Beni rahat bırakır mısın? Ameliyatta olduğunu nasıl bilebilirdim?

Откуда мне знать, что вы были в операционной?

Rahat mısın?

Вот так. - Удобно? - Идеально.

Beni rahat bırakır mısın?

Ты можешь уйти?

Ne kadar kötü dilin var. Baban ne der sonra? Beni rahat bırakır mısın?

- Что за выражения, чтобы сказал твой папочка?

Şimdi artık bizi rahat bırakır mısınız?

Теперь вы оставите нас в покое?

Beni rahat bırakır mısınız?

Может не будете меня хватать?

siz akbabalar onu rahat bırakamaz mısınız?

Оставьте его в покое, стервятники!

O pis fikirli sakat herifi ve seksi karısını kafana bu kadar taktıysan neden yardım etmeye gidip beni rahat bırakmıyorsun?

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.