Access перевод на испанский
18,115 параллельный перевод
If we can find out her last name, maybe we can access her medical records.
Si podemos descubrir su apellido, tal vez podemos tener acceso a sus registros médicos.
We'd like to access your phone and e-mail.
Nos gustaría acceder a su teléfono y a su dirección de correo electrónico.
Trace your correspondence. Well, if I gave you access to my phone, you'd find out why I was being blackmailed.
Rastrear su correspondencia. descubrirá la razón por la que estoy siendo chantajeado.
I mean, only someone with access to classified military records could get that information.
solo alguien con acceso a registros podría conseguir esa información.
Parking decal to access Congress's private parking lot.
El autoadhesivoa para acceder al estacionamiento privado del Congreso.
She's family, she has access, you know?
Ella es familia, ella tiene acceso.
Shelly would have access to as much of it as she wanted, but she'd only need a little bit to poison her boyfriend and keep him sick all the time.
Shelly tendría acceso a tanto de él como quisiera, pero, ella sólo necesitaría de un poco para envenenar a su novio y mantenerlo enfermo todo el tiempo.
But your press credentials still get you access to the White House.
Pero tus credenciales de prensa todavía te dan acceso a la Casa Blanca.
Being the mayor gives me access to actionable intel as "the other guy."
Ser el alcalde me da acceso a información que puedo usar como "el otro tipo".
Look, apparently, Ned was tricked by some woman named Karla into gaining access to the building and the secured server, most likely to help Marcus rob the place.
Mira, al parecer, Ned fue engañado por alguna mujer llamada Karla en la obtención de acceso al edificio y el servidor seguro, más probable para ayudar a Marcus robar el lugar.
I have access to her confidential dossiers,
Tengo acceso a sus expedientes confidenciales,
And you certainly had access to make that video.
Y ciertamente tuviste acceso para hacer ese video.
Who had access to Dee's web cam?
¿ Quién tuvo acceso a la webcam de Dee?
So if you give us access to your computer, maybe we can possibly isolate the issue.
Así que si usted nos da acceso a su computadora, tal vez nos sea posible aislar el problema.
Those two employees I spoke with earlier- - are they the only ones with access to the system?
Esos dos empleados con los que hablé antes les hablé son los únicos con el acceso al sistema?
Maybe it was her mom or... maybe someone else had access, someone like...
Quizás era su madre o... quizás alguien más tenía acceso, alguien como...
Right. I don't have access to it tonight.
No tengo acceso a ella esta noche.
So we just need to figure out a way how to open up the casing, so we can access the chip.
Así que sólo tenemos que encontrar una manera cómo abrir la caja, por lo que podemos acceder al chip.
But since traditionally as few as four percent of Cubans actually have Internet access at home, the hackers who make the paquetes have to steal Internet access at tourist hotels to get the material that their customers want. How are you?
Pero como menos del 4 % de Cuba tiene internet en casa... los hackers que hacen los paquetes... roban el internet en los hoteles para turistas... para obtener el material que quieren sus clientes.
Gave you access to my phone, my e-mail.
Les di acceso a mi teléfono, mi correo.
Once they've been vetted, deactivate their access cards and see that they're escorted off the premises.
Cuando se les haya prohibido la entrada, desactivad sus tarjetas de acceso y aseguraos de que se les acompaña a la salida.
We're trying to find it, but it's proving difficult without full access to Ops.
Estamos intentando encontrarle pero está siendo complicado sin tener acceso total a Operaciones.
S.T.A.R. Labs isn't the only one with access to the city's security cams.
Laboratorios STAR no es el único con acceso a las cámaras de seguridad de la ciudad.
Allen, it's been brought to my attention that you've been giving yourself unauthorized access to your colleagues'case files.
Allen, acaba de llamarme la atención que te has estado dando acceso no autorizado a los archivos de los casos de tu compañero.
You could have stayed here, had access to world-class facilities.
Podrías haberte quedado aquí, con acceso a instalaciones de clase mundial.
If you can give me access to the mainframe, I can open it up.
Si me das acceso al ordenador central, podré abrirlo.
For your water access.
Por su acceso al agua.
But if that's true, that--that would mean- - that would mean that Prometheus has access to SCPD lockup.
Pero si eso es verdad, significa... significa que Prometheus tiene acceso al almacén del departamento de policía.
I work for Senator Healy and he said I could access the monument tonight.
Trabajo para el senador Healey y dijo que podía acceder al monumento esta noche.
We don't allow patients Internet access.
No permitimos a los pacientes el acceso a Internet.
Does the admin building across the quad have Internet access?
¿ El edificio administrativo al otro lado del patio - tiene acceso a Internet?
McGEE : The thumb drive that Torres gave Silva contained a mirroring virus, and when Silva plugged that in to his laptop, we were able to access his computer.
El pendrive que Torres le dio a Silva contenía un virus que crea una imagen y cuando Silva lo conectó a su portátil pudimos acceder a su computadora.
Yet there remain particular texts that you alone have access to.
Pero aún quedan textos en particular a los que solo ustedes tienen acceso.
The guilty party had access to firearms and strong motive :
La parte culpable tenía acceso a armas de fuego y un motivo firme :
Carol, we're gonna need to see a list of people who would have access to Bertram's files.
Carol, vamos a necesitar para ver una lista de personas que tienen acceso a los archivos de Bertram.
He'll get you access to the northern districts.
Te abrirá las puertas a los distritos del norte.
We need access to the security tapes.
Necesitamos acceso a las grabaciones de seguridad.
How are we gonna get access to those files?
¿ Cómo vamos a acceder a esos archivos?
He has no access to phones or computers, and I have made it quite clear to them that he is not to contact either one of you, but if he does, you need to let me know.
No tiene acceso a teléfonos ni computadores, y les he dejado claro que no podrá contactar a ninguno de ustedes, pero si lo hace, deben decírmelo.
- Not that locked up if he has access to a phone and is texting you constantly.
- No tanto si tiene acceso a un teléfono y está escribiéndote constantemente.
Multiple guards at elevator access.
Varios guardias en el acceso al ascensor.
"Individuals often feel they gain access to higher dimensions and make contact with spiritual guides." - What does that mean?
"Los individuos a menudo sienten que obtienen acceso a dimensiones superiores y tienen contacto con guías espirituales".
You are gonna hand me your access badge.
Me vas a dar tu tarjeta de acceso.
But what many people don't know, is that the thaw in relations could also allow Americans access to hitherto inaccessible Cuban medicines that may transform the treatment of some of our most widespread and harmful diseases.
Cuando EUA invadió Afganistán, juramos liberar a las mujeres de la opresión y violencia que sufrieron bajo el Talibán.
Like where were her offices, was she a partner, can we get access to her records?
Dónde era su consultorio, si tenía socios, si podemos acceder a sus registros.
Easy access to reroute credit card payments to our own account.
Tengo acceso fácil para redirigir pagos con tarjeta a nuestra propia cuenta.
And we can leverage some of the weak access points I found.
Y podemos aprovechar algunos de los puntos débiles de acceso que encontré.
Try to open the access door of the cargo area.
Vamos a abrir la puerta de la bodega de carga.
But what if, what if there was a currency they all had access to?
¿ Pero y si, y si hubiera una moneda a la que todos tuvieran acceso?
Did you know? 50 % of the world population, that's three and a half billion people don't have access to a bank account, but by 2020, almost all of them will have a cell phone.
¿ Sabíais que el 50 % de la población mundial, eso son tres y medio billones de personas no tienen acceso a una cuenta bancaria?
You have access to the occipital lymph.
# Despierta de la sensación de frío # Hay acceso a la linfa occipital.