Big momma перевод на испанский
271 параллельный перевод
The only extended statement came from the long-time matriarch of the waterfront Mafioso Big Momma Ferraro, grandmother of Angela and Salvatore Palumbo.
La única declaración ampliada salió de la matriarca del mafioso de los muelles Gran Mamá Ferraro, la abuela de Angela y Salvatore Palumbo.
Big Momma said, "No play the priest no more."
Gran Mamá dijo, "No juegues más a ser sacerdote".
I have here a warrant for the arrest of Salvatore, a.k.a. Kid Sally, Palumbo Mrs. Catherine, a.k.a. Big Momma, Ferrara and 55 John Does.
Tengo aquí una orden de arresto contra Salvatore, alias Kid Sally, Palumbo la Sra. Catherine, alias Gran Mamá, Ferrara y 55 fulanos.
I don't need to be reminded all the time that Big Momma was born in slavery... if you really care about me, just show me how to make money.
No necesito que me recuerden a todas horas que la abuela nació en esclavitud. Si de veras te preocupas por mí, dime cómo puedo ganar dinero.
- And Big Momma's House!
- Y La Casa de Mamá Grande.
- There's Big Momma.
- Allí está Mamá Grande.
Big Momma?
¿ Mamá Grande?
And, Big Momma, I just want you to know... I know it's been a long time since we've talked, but... I really do love you and miss you very much.
Y, Mamá Grande, quería decirte... que hace mucho que no nos hablamos, pero... yo te quiero mucho y te extraño mucho.
Big Momma, you're there!
Mamá Grande, ¡ estás allí!
- Bye, Big Momma.
- Adiós, Mamá Grande.
If Big Momma's not here, she'll leave, and then we have no case.
Si Mamá Grande no está, se irá y la perderemos.
Big Momma'll be here.
Mamá Grande estará.
Look at you, Big Momma!
¡ Mírate a ti misma!
Now come on over here and give your Big Momma a great big hug.
Ven a darle un gran abrazo a tu Mamá Grande.
It's so good to see you, Big Momma.
Qué bueno volver a verte.
- Big Momma could never forget that ass.
- No podría olvidar ese trasero.
Oh, damn. Big Momma gettin'light-headed.
Mamá Grande se distrae.
- Who's he? - Oh, Big Momma.
- ¿ Quién es?
But he'll come to find Big Momma pretty quick herself.
Pero verá que Mamá Grande también es rápida.
- Oh, no, Big Momma.
- Oh, no, Mamá Grande.
You're gonna love Big Momma's cooking.
Les encantará mi comida.
Big Momma, I think you just had a Peeping Tom.
Mamá Grande, había uno que espiaba.
While I fix dinner, tell me what brings you to Big Momma's house after all these years.
Mientras preparo la cena, dime por qué has venido después de tantos años.
- Big Momma, are you OK?
- Mamá Grande, ¿ estás bien?
Is there something you wanna tell Big Momma?
¿ Hay algo que quieras contarme?
Big Momma, is that duct tape on your face?
¿ Es cinta adhesiva lo que tienes en la cara?
Big Momma, here!
¡ Aquí!
Oh, no, Big Momma.
Oh, no, Mamá Grande.
Big Momma, who was it?
¿ Mamá Grande, quien era?
- Big Momma, you didn't say you had a man.
- No me dijiste que tenías un hombre.
Big Momma, someone's here to see you.
Hay alguien que quiere verte.
- Big Momma, you gotta come out here quick.
- Tienes que venir aquí rápido.
- Big Momma, it's time.
- Es hora.
Big Momma!
¡ Mamá Grande!
Big Momma gonna be in the kitchen... baking'up a storm.
Estaré... cocinando una tormenta.
Big Momma can handle this. Get outta here!
Mamá Grande se ocupará. ¡ Váyanse!
Big Momma's here, darlin'.
Mamá Grande está aquí.
- Hold my hand, Big Momma.
- Dame la mano.
- Stop, Big Momma!
- ¡ Basta, Mamá Grande!
Big Momma, we're not frying a chicken!
Mamá Grande, ¡ no es un pollo frito!
Big Momma, what you doin'now?
Mamá Grande, ¿ qué haces ahora?
I don't think you need those, Big Momma.
No creo que necesites eso.
Thank you, Big Momma.
Gracias, Mamá Grande.
Good night, Big Momma.
Buenas noches, Mamá Grande.
Big Momma, you were amazing.
Eres sorprendente.
- Come on now, Big Momma.
- Vamos, Mamá Grande.
Big Momma, do you remember this?
Mamá Grande, ¿ recuerdas esto?
Big Momma, I just wanna make sure that if I ever have to go away for a long time you have something to remember me by.
Mamá Grande, quiero saber que si me voy por mucho tiempo tienes algo para recordarme.
AND IT GREW BIGGER UNTIL IT WAS BIG ENOUGH TO PUT MOMMA IN.
- Empezó a crecer. Se hizo más grande.
AND MOMMA WAS JUST ONE BIG HURT WITH A NAME ATTACHED TO IT. IT WAS STILL MY MOMMA.
Cariño, no es malo querer deshacerse de algo que hace daño.
I am, Momma, a big house.
I soy, Momma, una casa grande.