Both chuckling перевод на испанский

I heard a fellow say it. ( BOTH CHUCKLING )

Eso dijo alguien.

I'm sold. [Both chuckling]

No, estoy convencido.

[Both Chuckling]

[Ambos Riéndose]

SHE'LL REPAY ME WHEN SHE GETS HERSELF TOGETHER [laughs ] IF YOU'LL EXCUSE THE PUN. [ both chuckling]

Me pagará cuando vuelva a ser una sola... si me disculpas el juego de palabras.

[Both Chuckling]

[ambos rien]

[Both Chuckling] Whoops. I'm sorry, Mrs. Fletcher.

Lo siento, Sra. Fletcher.

[Both Chuckling] Oh, thank you, Richard.

Gracias, Richard.

( both chuckling )

( ambos riendo entre dientes )

( both chuckling )

( tanto riendo )

( BOTH CHUCKLING )

( AMBOS Riéndose )

AS OPPOSED TO THE RIGHT ONE? [Both Chuckling]

Tan opuesto al correcto?

You could be a real menace in the street, baby. ( BOTH CHUCKLING )

Serías un auténtico peligro en las calles, chico.

( both chuckling )

( both chuckling )

( BOTH CHUCKLING ) Okay, Professor! Looking good!

Bueno, profesor lo felicito.

Oh, Howard, Howard, Howard, Howard, Howard. [Both Chuckling]

Oh, Howard, Howard, Howard, Howard, Howard.

[BOTH CHUCKLING]

[Ambos riendo]

( both chuckling )

( Ambos riendo entre dientes )

( both chuckling ) I haven't gotten the official word yet, but, uh, I've called in a favor.

Aún no me lo han confirmado oficialmente, pero pedí un favor.

[BOTH CHUCKLING] Well, that's it.

Bueno, eso es todo.

[BOTH CHUCKLING] So just for the record though, you did have the hots for me?

Sólo para el registro, ¿ sí te parecía ardiente?

( both chuckling ) You went Hollywood on me, man.

Te has puesto hollywoodiense.

And here you go. ( both chuckling )

Y aquí tienes.

Well, thank you. ( both chuckling )

Pues, gracias.

Fantastic. [Both chuckling]

- Pero es por tu culpa.

[Both chuckling]

[Ambos riendo]

So, how are you going to get us convinced to vote for Jerri? ( both chuckling ) Do you want me to get down on my knees and beg?

Entonces, como vas a convencernos de votar por Jerri? Quieres que me ponga de rodillas y suplique?

[Both Chuckling] He is scaring the dog.

Esta asustando al perro.

[Both Chuckling ] [ Earl Narrating] As I grew older, my pranks got the attention of the authorities.

A medida que crecía mis bromas empezaban a llamar la atención de las autoridades.

[BOTH CHUCKLING ] [ IN ENGLISH] It's very nice. OK.

Es muy bonito.

( both chuckling ) ♫ I will not blink again ♪

* I will not blink again *

That's right. ( BOTH chuckling )

Exacto

( BOTH CHUCKLING )

( AMBOS RIENDO )

Nobody's perfect. [both chuckling] - What the hell does that mean, tim?

Nadie es perfecto. - ¿ Qué diablos significa eso?

At all. ( both chuckling )

En todos.

( BOTH CHUCKLING ) You can't partner one of them.

No puedes ser socia de uno de esos.

[Both Chuckling] Well, I've got to go.

- Tengo que irme.

[Both Chuckling] Dad!

¡ Papá!

[Both Chuckling ] [ Sheena Giggling] The Tuckers have left.

Los Tucker se fueron.

[Both Chattering, Chuckling]

- Claro.

I look like Greg Brady. [Both Chuckling]

Parezco a uno de los Brady

- [Both Snarling ] - [ Chuckling]

TV PÚBLICA

[Both Chuckling]

PELIGRO ANIMAL SALVAJE

[BOTH CHUCKLING] This is fun.

Esto es divertido.

[Both Chuckling] Shh! Who is it?

¿ Quién es?

[Both Chuckling] - Earl, did you finish putting the boys'bikes together?

¿ Terminaron de colocar las bicicletas?

[Chuckling] Well, I have a proposition for both of you.

Tengo una propuesta para hacerles.

[Both Chuckling] What are you guys celebrating?

¿ Qué están festejando?

[Both chuckling] - Good night, Betty.

- Buenas noches, Betty.

[both chuckling] And you have nothing to be sorry about.

Y no hay nada de lo que te tengas que arrepentir.

( BOTH chuckling ) - How are you?

- ¿ Cómo estás?

( BOTH CHUCKLING )

Es que...