Climb перевод на испанский
8,390 параллельный перевод
You know, it wasn't that long ago you'd have me climb into bed with you when you had a nightmare.
USTED SABE, NO ERA QUE HACE MUCHO me habrías ESCALADA EN CAMA CON USTED CUANDO TENÍA UNA PESADILLA.
But you could help another climb those steps and take that seat.
Pero puede ayudar a que alguien suba esos escalones y tome ese asiento.
Climb that hill, first guy to do that.
Suba la colina, primer chico para hacer eso.
Climb back to airlock 2 along the hull.
Suba de nuevo a esclusa 2 a lo largo del casco.
- Got her up to 120 last night. She still can climb.
Llegué a 190km / h ayer y se puede más.
I hope everyone had a relaxing weekend, because we have a very big mountain to climb.
Espero que todo el mundo haya tenido un fin de semana tranquilo, porque tenemos una montaña muy grande que escalar.
I'm gonna climb it and see if I get frostbite.
Voy a escalarlos a ver si me congelo.
One more mountain to climb.
Otra montaña que escalar.
Apparently, Erlich used some pretty assertive vaginal metaphors last round, so it's been a bit of an uphill climb.
Erlich usó algunas bonitas y asertivas metáforas vaginales en la última cita, así que las cosas han ido un poco cuesta arriba.
We have a mountain to climb.
Tenemos que escalar una montaña.
We will climb up and gain entry to the city that way as well.
Subiremos y lograremos entrar a la ciudad también de esa forma.
We will climb up and gain entry to the city that way as well.
Escalaremos y entraremos a la ciudad de esa forma también.
Climb!
¡ Escalen!
Come on, climb!
¡ Vamos, escalen!
You should never have let him climb the ladder.
No debiste jamás haberlo dejado subir la escalera.
You wanna climb the corporate ladder?
¿ Quieres subir la escalera corporativa?
You wanna climb the corporate ladder, keep your motherfucking mouth shut!
¿ Quieres subir la escalera corporativa, mantener la boca cerrada de mierda!
While year over year, revenue continues to climb, operating costs are higher than ever.
Aunque los ingresos suben cada año los costos operativos son altísimos.
"I want to climb the mountain and yell out loud..."
"Subiría a la montaña para gritar bien fuerte..."
Climb!
¡ Trepen!
Will they climb their way to freedom, dear listeners? Of course not!
¿ Podrán escalar hacia la libertad, radio escuchas?
Can we be bad parents and let Jude watch cartoons? - -Climb back in bed.
¿ Ser malos padres y dejar a Jude ver caricaturas... y subir a nuestra cama?
'Cause I just got everything square around here, and it's been an uphill climb.
Porque acabo de poner todo en orden por aquí, y fue un arduo trabajo.
We had to climb a bunch of stairs to reach the lake, high up above.
Tuvimos que subir un montón de escaleras para llegar al lago, bien alto.
We had to climb a bunch of stairs to reach the lake, high up above.
Tuvimos que subir un montón de escaleras para llegar al lago, era alto.
Ok, but stay inside the courtyard and don't climb the balconies!
Vous sortez pas du jardin? No salgáis del jardín y no paséis por encima de la balaustrada.
Up high you climb, where you've been before.
Alto subes, donde has estado antes.
- Up high you climb.
- Alto subes.
So, a sherpa, you know - - you climb mountains, you know?
Así que, un sherpa, ya sabes - Subes montañas, ¿ sabes?
Over here, we climb mountains, but it's a holy place.
Por aquí, subimos montañas, Pero es un lugar sagrado.
This year, he might climb everest 22 times - - more than anyone else in the world - - and such a special person.
Este año, podría subir Everest 22 veces - Más que nadie en el mundo - - sesenta y cinco 00 : 11 : 18,578 - - 00 : 11 : 20,245 Y una persona tan especial.
And they may not still fully understand what it is that compels us to climb mountains, but they are fantastically good at delivering the experience.
Y pueden no Entendido completamente Que es lo que nos obliga Escalar montañas, Pero son fantásticamente buenos En la entrega de la experiencia.
The way these commercial expeditions climb everest is to establish a series of higher and higher camps, stocking them over a period of weeks with everything required to give the clients the best chance of reaching the summit.
La forma en que estos Las expediciones escalan everest Es establecer una serie De los campos más altos y más altos, Almacenarlos Durante un período de semanas
if you want to climb everest from the south, you have to go through the khumbu icefall.
Si quieres escalar everest del Sur, usted tiene que ir A través de la cascada de hielo khumbu.
Now with the facebook generation, sherpas see how much credit westerners are getting for a climb on everest, and they know that they've done most of the grunt work.
Ahora con La generación de Facebook, Sherpas ver Cuánto crédito occidentales está recibiendo Para una subida en everest, Y saben que lo han hecho La mayor parte del trabajo de gruñido.
Man trying to climb mount everest.
Hombre Tratando de escalar el monte everest.
the reason everest takes eight weeks to climb is that the body needs to slowly acclimatize to the altitude.
La razón para siempre Toma ocho semanas para subir Es que el cuerpo necesita lentamente Aclimatarse a la altitud.
That was a nice day fo r a climb.
Fue un buen día Para una subida.
As far as i know, our sherpas want to climb.
Por lo que sé, Nuestros sherpas quieren trepar.
You want to climb, but you also have respect for the people and everything.
Quieres subir, Pero también tienes respeto Para la gente y todo.
Yes, they want to climb.
Sí, quieren subir.
Out of respect, they don't want to climb, and out of fear, they don't want to climb.
Por respeto, No quieren subir, Y por miedo, No quieren subir.
I'm gonna feel better when i go home knowing that we didn't climb up that mountain after the big tragedy.
Me voy a sentir mejor Cuando voy a casa sabiendo Que no subimos Esa montaña Después de la gran tragedia.
Hopefully, we will have a team to go to climb mount everest again next year.
Ojalá tengamos un equipo Ir a escalar el monte everest Nuevamente el próximo año. 924.
It's not too challenging of a climb, but it's a beautiful hike, it's perfect for those of you that have small children with you.
No es muy difícil de subir, pero es una hermosa caminata. Es perfecta para quienes tienen niños pequeños con ustedes.
It's a bit of a climb, but this is a shortcut.
Hay que ascender un poco, pero es un atajo.
It's not like everyone can climb like he did.
No creo que todos puedan escalar como él lo hacía.
You cannot.. climb this...!
¡ No puedes subir eso!
Many years ago, the great British explorer, George Mallory, who was to die on Mount Everest, was asked why did he want to climb it.
Hace muchos años el gran explorador ingles George Mallory. PELIGRO ALTO VOLTAJE Quien iba a morir en el Monte Everest. Le preguntaron por qué quería escalarlo.
Well, space is there, and we're going to climb it.
Bueno, el espacio está ahí. Y vamos a "escalarlo".
- Climb data card.
Perfil de ascenso.