Described перевод на испанский
3,925 параллельный перевод
Described as intelligent, shy and polite.
Descrito como inteligente, tímido y muy educado.
- Yes, it was an orgasm, though the doctor described it as an epileptic seizure.
Sí, era un orgasmo. El doctor lo llamó un ataque epiléptico.
The way she described it sounds almost identical to what I'm going through with Nate, so she agreed to meet me here, but that was... half an hour ago.
El modo en que lo contaba sonaba muy parecido a lo que ha pasado con Nate, así que acordó reunirse conmigo aquí, pero eso fue... hace media hora.
The creature he described didn't seem especially probable to me either.
La criatura que describió no parecía especialmente probable a mí tampoco.
I have found an apothecary who has mixed the poison you described.
He encontrado un boticario que ha mezclado el veneno que usted describió.
I intend to prove that none of the people I've just described were responsible for their actions.
Tengo la intención de demostrar que ninguno de la gente que acabo de describir eran responsables de sus acciones.
Actually in the script my death is described as "Ben's head gets squished like a ripe pimple."
En el guión, mi muerte se describe como : La cabeza de Ben es aplastada como un grano.
I'm sure I tire of being simply the Rolling Stones'manager... as much as you do of being described as Keith Richards'girl... as though that were a job description.
Estoy seguro de que los neumáticos de ser simplemente manager de los Rolling Stones... tanto como usted lo hace de ser descrito como chica de Keith Richards... como si eso fuera una descripción del trabajo.
You have described better than anyone you want to create a character close to m? .
Has descrito mejor que nadie que quieres crear un personaje cercano a mí.
Somerset Maugham described it? people like sunny to cloudy.
Somerset Maugham lo describió como soleado para gente turbia.
It was the place m? gico I described Fitzgerald?
Era el lugar mágico que Fitzgerald describió.
And that whole pillow scenario you just described sounds deeply emasculating.
Y ese escenario lleno de almohadas que acabas de describir me parece sumamente castrante.
Based on the angle of the view that Walter described, I would say that the building is in Brooklyn, somewhere near the southeast base of where the bridge used to be.
Basándonos en el ángulo de la vista que ha descrito Walter, yo diría que el edificio está en Brooklyn, en algún lugar cerca de la base sureste de donde solía estar el puente.
You've just described our manny Felipe.
Acaban de describir a nuestro muchacho Felipe.
The New Hampshire teacher has described Challenger as the ultimate field trip.
La profesora de New Hampshire ha descrito al Challenger... ¿ Qué es ciencia?
Okay listen.. .. do you want the honeymoon to be exactly as you described it.. .. or will something similar do?
432 ) } Ok escucha... 432 ) } ¿ tú quieres que la luna de miel sea exactamente como la describiste... 432 ) }... o algo parecido?
Downing Street described the affair as a soap opera.
La oficina del primer ministro tildó al asunto de telenovela.
This is a cell-phone video shot during the incident you just described by a student on the bus.
Este es un video de un celular grabado durante el incidente que acaba de describir por un estudiante en el autobús.
One person who heard it described it as,
Una persona que lo escuchó, lo describió como
What's been described are the actions of a hero.
Han sido descritas como las acciones de un héroe.
He described an office.
Describió una oficina.
Look, Simon couldn't quite put it together, but what he described was essentially two people becoming interested in each other, and Dawn Prentice confirmed it.
Mire Simon no podía relacionarlo, pero lo que él describió fue esencialmente a dos personas interesándose una por la otra y Dawn Prentice lo confirmó.
It's the way you described.
Es como usted dijo :
In transcripts, his superior officer described Lieutenant Nolan as a "killing machine."
En los informes, su oficial superior describía al Teniente Nolan como una "máquina de matar".
The script wasn't written, the character wasn't described as white, black, yellow, red, or anything.
El guion no estaba escrito, el personaje no estaba descrito como blanco, negro, amarillo, rojo, ni nada.
The witness described an older dude.
El testigo describe a un tipo mayor.
And he described something that happened in the story and Janet's mum -
Y describió algo que había pasado en la historia y la madre de Janet -
Her son described her as extremely hard to please.
Su hijo la describe como extremadamente difícil de complacer.
His widow Lily described him as a very difficult man.
Su viuda, Lily, lo describe como muy difícil.
'The tragic and horrific series of events'were brought under control by Southcliffe Police Force,'in what's been described as an unparalleled operation.
La serie de trágicos y horribles sucesos fueron controlados por la policía de Southcliffe, en lo que han considerado una operación sin precedentes.
You just described 90 % of my customers.
Acaba de describir al 90 por ciento de mis clientes.
You may know that Prof. Wichterle, a member of the Academy of Sciences and also a colleague of yours in parliament, described the "cold fire theory" in the media as, and I quote,
Quizá sepa que el profesor Wichterle, miembro de la Academia de las Ciencias y colega suyo en el parlamento, describió la teoría del fuego frío en los medios como, y cito,
How is it that you remember almost nothing from a half-hour speech given by Vilem Novy, which you described as, and I quote,
¿ Cómo es que apenas recuerda nada del discurso de media hora de Vilem Novy, que describió como, y cito,
Today Justin Ogilvy, the co-founder for attempting to murder his partner Logan Pierce in what can only be described as a bizarre case.
Hoy, Justin Ogilvy, co-fundador de intento de asesinato de su socio Logan Pierce en lo que solo puede ser descrito como un casi singular.
He described an account of torture referred to as "la silla."
Describió un episodio de tortura llamado "la silla".
Well, except for Councilman Dexhart, who's a self-described pervert.
Bueno, excepto por el concejal Dexhart, quien se autodefine como un pervertido.
What you described is accurate.
Lo que describiste fue acertado.
He's not how you described him.
No es como lo describiste.
I described the situation.
Le expliqué la situación.
She's been described as Frankensteinesque.
Ha sido descripta como Frankenstinesca.
Socrates'contemporaries described the philosopher as being strange in many ways, including spending hours each day consumed by his own thoughts.
Los contemporáneos de Sócrates describieron al filósofo como extraño en muchas formas, incluyendo pasar horas cada día consumido por sus propios pensamientos.
'Freelance journalist, William Kaye has been murdered'in a car park in Wapping in East London,'in what is being described by police as a gangland-style execution.
El periodista independiente William Kaye ha sido asesinado en un aparcamiento de Wapping al este de Londres, en lo que se ha descrito por la policía como una ejecución al estilo gángster.
'Police have described her as a sex worker.
La policía la ha descrito como una trabajadora del amor.
'.. for the deaths of eight children and two teachers at Bainstow Secondary school, in what police have described as scenes of unparalleled horror.
de las muertes de dos profesores y ocho niños de la escuela de Bainstow, en lo que la policía ha descrito como escenas de terror sin igual.
Kenneth, you also just described me.
Kenneth, también me acabas de describir.
Political commentator And constitutional lawyer glen greenwald Best described this truly radical change
El comentador político y abogado constitucional Glen Greenwald describió bien este giro radical cuando escribió :
It could have been that Oppeneheimer was speaking about weapons described in the ancient Sanskrit texts, like the Mahabharata in which they refer to a bolt of iron charged with the light of a thousand suns.
Puede serque Oppeneheimer hablara de las armas descritas en textos Sánscritos antiguos como el Mahabharata en el que se hace referencia a un rayo cargado con la luz de mil soles.
This bolt of iron was hurled in anger and led to an explosive event which is very graphically described in this religious scripture.
Este rayo fue arrojado con odio y trajo como consecuencia una explosión muy gráficamente descrita en esta escritura religiosa.
The Japanese said that their civilization was given to them by a people they call the Dogu who came from what they described as
Los Japoneses dijeron haber recibido su civilización de un pueblo al que llaman Dogu. Ellos llegaron en lo que describen como,
He sees this target with his eye, and the target, the way he described it
Ve éste objetivo con sus ojos, y el objetivo, la manera en que lo describe
No one described the inanimate as beautifully as good old Rainer.
Nadie describió al inanimado.