Dolphins перевод на испанский
1,292 параллельный перевод
The ashes actually fill these dolphins, which are carved out inside.
Las cenizas llenan estos delfines, que están tallados dentro.
She wasn't really into dolphins.
Los delfines no le molaban demasiado.
" Fuck dolphins.
" Que se jodan los delfines.
I remember the first time that I ever saw dolphins.
Recuerdoo la primera vez que vi delfines.
This year, it's Island of the Blue Dolphins.
Este año, es La Isla de los Delfines Azules.
Many dolphins leap and perform somersaults.
Muchas especies de delfines saltan... y hacen piruetas.
Or could it be something essential to the survival of Spinner Dolphins.
¿ O será que tiene que ver con la sobrevivencia... de los delfines rotadores?
Nomads of the sea, spinner dolphins are found in all the world's... tropical and subtropical oceans.
Esa especie nómada, el delfín rotador, es encontrada... en todos los océanos tropicales y subtropicales del mundo.
But there is a place in the Atlantic Ocean... where spinner dolphins regularly call.
Pero hay un punto especial en el Océano Atlántico... para donde los delfines rotadores vuelven con frecuencia.
And Fernando de Noronha is most famous of all... for an exceptional place in the south-west, the Bay of Dolphins.
En la costa sudoeste de la isla principal, Fernando de Noronha... tiene el lugar más famoso del sudeste : La Bahía de los Delfines.
It's the only bay in the Atlantic spinner dolphins are known to visit... on a routine basis.
Es la única bahía del Océano Atlántico... frecuentada por los delfines rotadores rutinariamente.
Most mornings, groups of spinner dolphins arrive here... as their kind has done for hundreds, perhaps thousands of years.
Casi todas las mañanas, grupos de rotadores llegan aquí... como ha sido durante cientos, o quizás miles de años.
Monitoring the activities of the dolphins... is Brazilian scientist Jose Martins Junior.
Un oceanógrafo brasileño estudia actividades de delfines rotadores. Se llama José Martins Jr.
He and team of dedicated scientists at Project Spinner Dolphin... are endeavoring to understand how the dolphins use the bay.
Él y un equipo de dedicados científicos... coordinan el proyecto Delfines Rotadores... que investiga el porqué de la visita de la especie en la bahía.
Most of spinner dolphins could live all their lives in the ocean.
La mayor parte de los delfines rotadores... viven y pasan toda su vida en alta mar.
Sometimes schools of several hundred dolphins arrive at once... other mornings smaller groups drift in.
En algunas mañanas de repente la bahía se llena de cientos delfines. Otras veces, apenas grupos menores se aproximan.
The Bay of Dolphins is so important for these dolphins... that the Brazilian government has placed it under strict protection... excluding all human activities except for scientific research.
La Bahia dos Golfinhos es tan importante para estos delfines... que el gobierno brasileño la colocó bajo estricta protección... prohibiendo actividades humanas, salvo estudios científicos.
Lawrence will attempt to get footage and sounds... of the dolphins'most intimate behavior.
Lawrence intentará capturar imágenes y sonidos de los delfines... y sus comportamientos más íntimos.
Despite water being a thousand times more dense than air... spinner dolphins make swimming look effortless.
A pesar de que el agua es mil veces más densa que el aire... delfines rotadores parecen mostrar que nadar no requiere esfuerzo.
Like all mammals, dolphins have a bony skeleton... then layers of muscles, connective tissue and nerves.
Como todo mamífero, delfines poseen esqueleto óseo. Está revestido de músculos con tejidos conjuntivos, y nervios.
It's this drag-reduction that helps spinner dolphins... build up sufficient speed to execute their spectacular spins.
Eso deja que los delfines rotadores alcancen la velocidad necesaria... para iniciar sus rotaciones espectaculares.
For a much longer time, these isolated islands... have also played a strategic role for spinner dolphins.
Por mucho tiempo estas islas solitarias... también jugaron un rol estratégico para delfines rotadores.
When the first Europeans arrived, they wrote of their presence... and accounts from a brief French occupation in 1736... named the archipelago Isle Dauphine, "Island of Dolphins".
Los primeros europeos que llegaron, escribieron sobre su presencia. Un ejemplo son documentos sobrantes de breve ocupación francesa en 1736. Se refieren a la isla como "Isle Dauphine" o "Isla de los Delfines".
They come to experience the clear waters and see the spinner dolphins.
Ellos vienen a nadar en sus lindas aguas transparentes... y para ver a los delfines rotadores.
At first tourism grew rather haphazardly... and proposals for major developments threatened dolphins and their bay.
Al principio, el turismo creció de forma irregular... y grandes proyectos de desarrollo amenazaron a delfines y su bahía.
The dolphins come here seeking safety.
Los delfines vienen aquí en búsqueda de seguridad.
But the big adults can also kill large prey... and are potentially dangerous to young or sick dolphins.
Pero los adultos mayores también pueden matar presas grandes... y son potencialmente peligrosos para crías de delfines, o enfermos.
Perhaps their presence influences the behavior of spinner dolphins.
Quizás su presencia influencie el comportamiento de delfines rotadores.
After hunting on the high seas, the Bay of Dolphins is a sheltered haven.
Luego de cazar y errar en alta mar Bahia dos Golfinhos... es un refugio celestial.
When they get here, the dolphins form groups... and some descend into a state of rest.
Al llegar forman grupos, y algunos entran en estado de reposo.
Dolphins can never fully go to sleep.
Los delfines nunca pueden entran en sueño profundo.
At the Bay of Dolphins the shallow clear waters improve the chances... of spotting potential dangers.
En la Bahia dos Golfinhos... aguas transparentes mejoran posibilidades de descubrir amenazas.
Over the course of the day, the dolphins divide into subgroups.
A lo largo del día, los delfines se dividen en subgrupos.
But dolphins are born to swim.
Pero los delfines nacieron para nadar.
And dolphins have come up with a different propulsion system to fish... which move their bodies from side to side.
Y los delfines desarrollaron un sistema de propulsión... totalmente diferente al utilizado por los peces... y quienes mueven sus cuerpos lateralmente.
Dolphins move by flexing the back third of the body... up and down.
Los delfines se mueven flexionando la parte trasera... para arriba y para abajo.
This means dolphins get more power for less energy.
Significa que los delfines obtienen más fuerza con menos energía.
When Jose isn't studying dolphins, he likes to take time out surfing. And he sees a lot of similarities between surfing and spinning.
Cuando José no está estudiando delfines, le gusta hacer surf... y ve semejanzas entre ese deporte y las rotaciones de los delfines.
Spinner dolphins complete as many as 7 revolutions in a single jump.
Los delfines rotadores realizan hasta 7 giros en torno de su eje... en un único salto.
Spinner dolphins perform a great variety of aerial man oeuvres.
Delfines rotadores son capaces de realizar gran variedad de ellas.
But swimming underwater, dolphins don't see things as we do.
Pero debajo del agua los delfines no ven las cosas como nosotros.
Could each splash mark hold a secret meaning for the dolphins?
¿ Cada tipo de caída tendría para ellos un significado secreto?
Jose Martins'studies show that there is a lot of mating activity... in the Bay of Dolphins.
Los estudios de José Martins muestran que también... hay gran actividad de apareamiento en la Bahía dos Golfinhos.
Dolphins aren't the only ones that come here to reproduce.
Los delfines no son los únicos que vienen para aparearse.
Remoras are oceanic fish that take a free ride on the dolphins... and feed on their scraps.
Las rémoras son peces de alta mar... que son transportados por ellos, y se alimentan de sus restos.
Because of spinner dolphins'social nature... suckerfish get more opportunities to find a mate.
Por causa de la naturaleza social de los delfines rotadores... estos peces parásitos tienen mayor oportunidad... de encontrar un compañero para procrear.
Come to Bay to study relationship between dolphins and fish.
Ellos vienen a la Bahía dos Golfinhos... para estudiar las relaciones entre delfines y peces.
Since the dolphins are not always comfortable with them... they may spin to dislodge them.
Una de las teorías es que rotadores saltan para desalojar rémoras.
This may in part answer why spinner dolphins spin... but it can not be the entire explanation.
Ésta puede ser una de las respuestas para la pregunta : "¿ Por qué los delfines rotadores giran?" Pero no puede ser la explicación completa.
Triggerfish have a special relationship with spinner dolphins... and they concentrate in big numbers here.
El pez-ballesta tiene una relación especial con los delfines rotadores... también y existen grandes concentraciones de este pez por aquí.
To make sense of how spinner dolphins use the bay...
Para entender cómo los delfines rotadores usan la bahía...