For rent перевод на испанский

Steamers, buffers, foggers - that kind of stuff's right here for rent or purchase.

Vaporizadores, tapones, rociadores... esas cosas están por aquí para alquiler o compra.

You don't have money for rent. You don't have money for gas. It's pathetic.

No tienes para la renta, ni para el gas es patético.

Beautiful apartment for rent.

Se alquila hermoso apartamento.

"For Rent"

"Se Alquila"

Yeah, this ad says... you have an apartment for rent?

Aquí dice que tiene un apartamento.

You gave her the sword, your most valuable possession... and she tried to sell it for rent?

Le dio la espada, su posesión más valiosa. Y ella intentó venderla.

Their souls are for rent.

Alquilan sus almas.

We give you money for rent, good money for rent... and you give the store to us.

Le damos dinero por alquilar, buen dinero por alquilar... y usted da a nosotros la tienda.

Will i have some money for rent?

¿ Ganar algo de crédito, pagar la renta?

We were promised $ 5,000... but he charges us for rent and food... and when we are finished there's nothing left.

Nos habían prometido 5.000 dólares. Pero él nos cobra el alquiler y la comida. Y cuando hemos terminado, no nos queda nada.

Well, I had no idea what they charge for rent down here.

Bueno, no sabía lo caros que eran los alquileres aquí en el sur.

For rent?

¿ Para la renta?

Didn't even ask for rent.

Ni siquiera pedir el alquiler.

If you didn't have enough money to cover your rent... you'd invite a few musicians, charge for drinks, and you'd get it on.

Si no tenías suficiente dinero para pagar el alquiler invitabas a unos músicos, cobrabas las bebidas, y la pasabas bien.

Dude, it's worth a ton, we could get like six months rent for that.

Vale mucho, viejo. - Son como seis meses de renta ahí.

- The money for my month's rent.

- El dinero para mi alquiler mensual.

Rent for your apartment'cause you said that your roommate was moving out.

El alquiler de tu apartamento porque dijiste que tu compañera de piso se iba.

Hey, don't worry about paying rent or anything for a while.

Oye, no te preocupes por pagar la renta o lo que sea por un tiempo.

.. neither the rent nor for the food.

.. ni el alquiler ni la comida.

- How much for the rent?

- ¿ Cuánto para la renta?

She's been looking for a new job since those rent guys came around.

Empezó a buscar trabajo cuando supo lo de la renta.

So what you gotta do is buy an apartment house, rent it out, live in the basement for free.

Lo que debes hacer es comprar un edificio de apartamentos, rentarlos y vivir gratis en el sótano.

You date for a couple of weeks maybe, and then you - rent a u-haul, and you move in.

Sales con alguien por unas pocas semanas, entonces alquilas un camión de mudanzas y te mudas.

- Did you rent the room out? - No, I got other ideas for your room and it rhymes with "home theater"

- Tengo otras ideas para tu cuarto y riman con "teatro en casa".

- I'm here for the rent.

- Estoy aquí por la renta.

That's why I'm here for the rent.

Es por eso que vengo por la renta.

To rent a house for the new plant manager they're sending here.

Alquilar una casa para el nuevo gerente de planta que enviarán.

That's $ 5,000 for the rent, and another $ 5,000 for my services as liaison.

Hay $ 5.000 por el alquiler y otros tantos por mi enlace.

I'll need a check for first and last month's rent... plus security deposit, so $ 3,500.

Deme un cheque del alquiler del primer mes y último mes y del depósito de garantía, que suman 3500 dólares.

It's hard for me too, with the rent, the baby... I know.

¿ Usted piensa que bromeo? El alquiler, el bebé... Sé.

Or I can rent you a grave for one night.

O sino te alquilo un cajón por una noche.

I stand for those who hide because their bosses hate gays, those who can't rent homes, who are ashamed to talk about it.

- No voy a seguirles el juego a los que se esconden porque el mandamás odia a los gays, de los que no encuentran alquiler, de los que se avergüenzan de hablar con sus padres,

The rent is paid for one year.

El alquiler esta pago por un año.

It's enough for the rent, but there's isn't much extra.

Toma, te alcanza para el alquiler.

Gonna rent half this place out for the summer.

Voy a alquilar la mitad de este lugar en el verano.

You know, super-cheap rent for some help with work around the farm.

Ya sabes, un alquiler súper barato, el lugar a cambio de ayuda con el trabajo aquí en la granja.

No, there were. I paid rent for the house.

No, hubo. Pague el alquiler de la casa.

I paid rent on this room for three days.

Pagué la renta de 3 días de este cuarto.

"Free rent in exchange for light clerical" and a weekly massage. "

"Renta libre en intercambio para oficina luminosa y un masaje semanal".

- You can pay the rent for two months.

- Podrás pagar la renta de 2 meses

Pay my rent on time for a change.

Mi alquiler a tiempo, para variar.

I rent it out for income, but I've been saving money in a cookie jar, and me and my boys are gonna move back in.

La alquilé por ingresos, pero he estado ahorrando dinero en un frasco de galletas, y mis hijos y yo vamos a mudarnos de regreso.

To pay for that woman's rent?

¿ Para pagar la renta de esa mujer?

We can rent it for weddings.

Andrei, ¿ alquilan esto para bodas?

- Julian. I can give you six months for your rent here.

- Julian, puedo darte 6 meses de tu alquiler aquí.

And if we were to stop paying rent, it'd take a blink of an eye for her to have the bailiffs upon us and see us evicted.

Y si dejásemos de pagar el alquiler, no le tomaría más que un abrir y cerrar de ojos enviarnos los alguaciles y hacernos desalojar.

You are not living here rent-free, that's for sure.

No vas a vivir de gratis, te lo aseguro.

I should charge rent for three.

Debería cobrar la renta por tres.

I paid her fare from Prague, helped her find accommodation, paid her rent for a couple of months.

Pagué su pasaje desde Praga, la ayudé a encontrar alojamiento, pagué su renta por un par de meses.

DID YOU JUST RENT OUT THIS WHOLE PLACE FOR US?

¿ Rentaste todo este lugar sólo para nosotros?

Alcoholics Anonymous wants to rent it out for their afternoon meetings.

Alcohólicos Anónimos lo quiere alquilar para sus reuniones por la tarde.