He can fly перевод на испанский
337 параллельный перевод
He can fly with his eyes shut.
Puede volar con los ojos cerrados.
But a blind man, putting it in operation so he can fly, let's not fool ourselves.
Pero, ¿ cómo lo va a pilotar un ciego? No puede ver.
What's the difference as long as he can fly?
¿ Qué importa mientras sepa volar?
He can fly circles around anyone here.
Puede volar en círculo alrededor de cualquiera en esta base
He can build bridges, he can fly around the world, he can be president and run the whole United States, but taking care of a child is too much for him!
Hacer puentes, volar por el mundo... ser presidente y gobernar a Estados Unidos, sí... ¡ pero cuidar a un niño es demasiado!
- He can fly!
- ¡ Puede volar!
He can fly through any kind of soup and a main course and dessert, too.
Puede volar en cualquier sopa, y en el plato principal y el postre.
And he says that he can fly faster than a cannon ball.
Y cuenta que voló más rápido que una bala de cañón.
He can fly!
¡ Puede volar!
Yes, he can fly.
Sí, puede volar.
Well, let's see if he can fly like one.
¿ Sí? Veamos si puede volar como uno.
The only way you can tame a bird is to let him fly free, if he can fly, of course.
La única forma de domesticar un pájaro es dejarlo en libertad... siempre y cuando pueda volar.
Maybe because he can fly...
¿ Será porque sabe volar, o por otra cosa?
- I hope he can fly better than he can walk.
Espero que sepa volar mejor de lo que sabe caminar.
- It's a wonder he can fly at all.
-? No os sorprende que pueda volar?
Well, I suppose I could take credit... for saving the life of a human who says he can fly.
Bueno, supongo que uno de mis méritos es haberle... salvado la vida a un humano que dice que puede volar.
He can fly.
El puede volar.
He can fly through the air.
Puede volar por el aire.
Also he can fly any plane you'd care to name and he's my friend.
Pilotea todo tipo de aviónes y es mi amigo.
Then he can fly to you
Then he can fly to you
Even if he can fly, I'll still find him.
Incluso si él puede volar, yo todavía lo encuentro.
He can fly across a continent and never land once
Él puede atravesar un continente sin jamás aterrizar.
He can fly, how wonderful!
si vuela!
He's not trying to build instruments so that blind men can fly.
Él no trabaja en ese equipo para que los ciegos puedan pilotar.
He's simply trying to perfect something that even a blind man can fly.
Intenta tan sólo demostrar que incluso un ciego podría pilotar.
Listen, brother. I can't swim, and I ain't never tried to fly.
Escucha, no sé nadar y nunca he intentado volar.
How can he fly in this fog?
¿ Cómo pueden volar con esta niebla?
Now he can't fly anymore and he's stuck at a laboratory desk day and night.
Ahora ya no puede volar y está amarrado al laboratorio día y noche.
That lamebrain. He can't fly that ship.
¡ Ese cabeza de chorlito!
When you tell him he can't fly anymore?
al decirle que ya no podrá volar más
You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.
Puedes volver para reunirte con el Dr. Lubbeck, en su clíper.
He can't make'em fly.
Seran los nervios.
If he can build a spaceship that can fly to Earth, and a robot that can destroy our tanks and guns, what other terrors can he unleash at will?
Si puede construir una nave que le lleve hasta la Tierra, y un robot que puede destruir nuestros tanques y armas, ¿ qué otros horrores puede desencadenar?
Robbie's the only one that can fly it. And he's not ready to leave.
- No pensarás que Jack y yo...
What good is life to a bird if he can't fly? You can understand.
¿ De qué le sirve la vida a un pájaro si no puede volar?
He can't fly.
No puede volar.
He cannot fly... any more than I can, or you or you or you.
No puede volar... es como yo o cualquiera de ustedes.
I can fly circles around him, and he knows it.
Pero soy el mejor piloto que tiene, y lo sabe.
Your father can say what he likes, but the partridges, when they fly, they go "brrr" and not "prrr".
Tu padre dirá lo que quiera, pero las perdices, cuando vuelan, hacen "brrr" y no "prrr".
He died trying to prove he could fly better than I can.
Murió intentando demostrar que era mejor piloto que yo.
Then he can meet John and we can all talk over dinner... because John has to fly to New York tonight to see a friend... at Columbia University.
Conocerá a John y podremos conversar todos durante la cena John tiene que volar a Nueva York esta noche para ver a un amigo en la Universidad de Columbia.
While he's gone we can take Tabatha over to that witch's nursery school in Tibet where you learned to fly.
Mientras esté afuera podemos llevar a Tabatha al jardín de infantes para brujas en el Tíbet en donde aprendiste a volar.
There is a mathematics professor, his name is Chelkovsky. He has ideas about rockets, machines that can fly free of the earth's gravity.
Hay un matemático... él tiene algunas ideas acerca de cohetes máquinas que pueden sobrevolar la gravedad.
Kirk Maynard can't fly. He was born crippled.
Esteban Gaviota no puede volar.
Well, I hope he succeeds, just so that I can see a human fly.
Espero que lo logre, sólo para ver volar a un humano.
Leuric means nothing to me. but if he can teach us to fly -
Leuric no significa nada para mí... pero si puede enseñarnos a volar...
That is why I'm determined to keep him alive, until he can teach us to fly.
Por eso estoy decidida a mantenerlo vivo... hasta que pueda enseñarnos a volar.
He can't fly with one hand.
- ¿ Decirme qué?
Yeah, but he can't fly.
iPero no sabe volar!
All those feathers and he still can't fly.
Todas esas plumas y aún no puede volar.
He can teach you to fly the Starliner.
Podría enseñaros a pilotar la Starliner.
he can't swim 20
he can handle it 31
he can't 392
he can't speak 18
he can't walk 19
he can't hurt you 21
he can't hear me 22
he can't help himself 22
he can't come 19
he can do it 33
he can handle it 31
he can't 392
he can't speak 18
he can't walk 19
he can't hurt you 21
he can't hear me 22
he can't help himself 22
he can't come 19
he can do it 33