Hit the brakes перевод на испанский
177 параллельный перевод
Hit the brakes there!
Para con eso.
I hit the brakes... Boing!
Pegué un frenazo y la vieja nunca más volvió a hablarme.
- He was walking slowly... He jumped in front of me and I hit the brakes.
- Yo iba despacito por la derecha... cuando he llegado a su altura, ha dado un salto, me lo he encontrado de frente, y he frenado.
Fortunately my chauffeur hit the brakes!
¡ Por fortuna, mi chófer ha frenado!
Knucklehead, why d'you hit the brakes?
¡ Cabeza de chorlito! ¿ Para qué has frenado?
Hit the brakes!
¡ Atención frene!
Hit the brakes.
¡ Dale al freno!
The brakes, David. Hit the brakes!
El freno, David. ¡ Presione el freno!
He should have hit the brakes.
Debió de haber accionado los frenos.
- Just hit the brakes!
- ¡ Sólo frena!
Hit the brakes!
- Apreta los frenos!
Hey, hit the brakes!
Hey, pisa los frenos!
You didn't hit the brakes!
¿ Por qué no has frenado?
The brakes, hit the brakes!
¡ Pisa los frenos! ¡ Pisa los frenos!
Hit the brakes!
¡ PISA LOS FRENOS!
- I'll hit the brakes, he'll fly right by.
- Frenaré. Y me pasará por el lado.
- I'll hit the brakes.
- Frenaré.
Stop! Hit the brakes!
¡ Junior, detente!
- Stop! Hit the brakes.
Pisa los frenos.
If you'd hit the brakes sooner, that wouldn't have happened.
Al salir de la curva... si hubieses pisado el freno un segundo antes, eso no hubiese sucedido. Un momento.
Now, hit the brakes!
Ahora. Pisa el freno.
See, they hit the brakes, then they work through all the gears.
Frenan y luego cambian de marchas.
-'Oh-oh " - [Derice] Sanka, hit the brakes, man!
- Sanka, ¡ frena! . ¡ Frena, hombre!
Hit the brakes!
¡ Los frenos!
Hit the brakes. Aaron, hit the brakes.
Aaron, pisa los frenos.
Hit the brakes, hit the brakes!
¡ Pisa los frenos!
Your driver may have hit the brakes sooner... but this is where he locks them up.
Quizá el conductor frenó antes pero aquí es donde frenó a fondo.
Hit the brakes!
¡ Frena!
There it is, there it is. Hit the brakes!
Así, así. iFrena!
- Hit the brakes! - I'm hitting it. I'm hitting the brakes!
¡ Frena!
Now hit the brakes.
Ahora... frená.
- Hit the brakes!
- Frená!
- Rebecca, hit the brakes!
- Rebecca, frena!
And then all of a sudden there's a truck tire in the middle of the road, and you hit the brakes.
De pronto ve un neumático de camión en medio de la ruta, y Ud. pisa el freno.
Hit the brakes!
¡ Aprieta el freno!
Hit the brakes.
Clava los frenos.
"I should've hit the brakes."
"Debería haber frenado".
- Hit the brakes!
- ¡ Frena!
- Hit the brakes! - Floor it!
- ¡ Aumenta la velocidad!
Can't you just hit the brakes?
- ¿ No podrías frenar?
Hit the brakes, ugly.
Vete a volar, feo.
Hit the brakes!
¡ Pon los frenos!
- Hit the brakes!
- ¿ Qué?
She never hit the brakes.
Nunca frenó.
- Hit the brakes!
- Frena!
- Hit the brakes.
- Sólo toqué el freno.
If you want to turn you have to hit the brakes.
Si quieres girar tienes que poner el freno.
That's right.You might want to hit the brakes.
Es correcto. Deberías querer usar los frenos.
- Hit the brakes!
- ¡ Pise el freno!
Hit the brakes.
Presiona los frenos.
Hit the brakes!
- ¡ Frena!