Its goal перевод на испанский
124 параллельный перевод
It is difficult to say how the weakened young Hutter was able to overcome all the obstacles of the trip home. Meanwhile, the deadly breath of Nosferatu filled the sails ofthe ship so that it flew toward its goal with supernatural speed.
Es difícil saber cómo el joven Hutter, con sus pocas fuerzas, logró superar las dificultades de su vuelta a casa, mientras que, henchidas las velas del barco por el aliento mortal de Nosferatu, volaba con rapidez fantasmal hacia su destino.
Without achieving its goal...
No alcanzamos el objetivo...
France has not yet reached its goal, my dear Benedetti.
Francia aún no logró su meta mi querido Benedetti
Our association will carry on with its goal everywhere.
Nuestra organización luchará para conseguirlo.
After three months in the cruelest jungle on earth the point was close to its goal.
Después de tres meses en la jungla iban a tocar el final.
I want it to be real. As long as it meets its goal.
¿ Crees en eso?
They don't really understand the Vietnamese way of life... and its goal.
Realmente no entienden el modo de vida vietnamita... y sus metas.
But the split in this totality... mutilates it to the point of making the spectacle appear as its goal.
Pero la división de la práctica social la mutila hasta el punto de hacer aparecer al espectáculo como su objetivo.
They incarnate the inaccessible result of social labor... by miming the by-products of this labor... that are magically transferred above it as its goal :
Ellas encarnan el resultado inaccesible del trabajo social, imitando subproductos de este trabajo que son mágicamente transferidos por encima de él y su finalidad :
It's not only an army marching towards its goal but 44 million Italians marching together with this army all united!
¡ No es solo un ejercito.. marchando hacia su objetivo,.. somos 44 millones de italianos..
No survival for all that the British Empire has stood for, that mankind will move forward towards its goal.
No habrá supervivencia para todo lo que el Imperio Británico ha defendido, que la humanidad avance hacia sus objetivos.
Apocalypse Incorporated had little trouble attaining its goal of total ownership of everything and everyone.
Apocalipsis Incorporada tenía pocos problemas para lograr su objetivo de dominio total de todo y todos.
The Federation places the highest priority on this mission and its goal.
La Federación está más que interesada en llevar a buen término esta misión.
Russia faces its second large offensive of the summer. Its goal : The Caspian Sea and the oil fields of the Caucus region.
En Rusia se llevaban a cabo grandes ofensivas militares... y sus objetivos eran el mar Caspio y los yacimientos de petróleo.
A castrato's voice is an example of nature abused... rerouted from its goal, in order to deceive.
La voz de un castrado es un ejemplo de naturaleza abusada... encaminada hacia su fin, en orden para defraudar.
Its goal : to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su objetivo : impedir otra guerra creando un lugar donde humanos y extraterrestres pudieran resolver sus diferencias.
Its goal to prevent another warby creating a place... where humans and alienscould work out their differences.
Su objetivo : impedir otra guerra creando un lugar donde humanos y extraterrestres pudieran resolver sus diferencias.
Its goal : to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su objetivo : impedir otra guerra creando un lugar donde humanos y alienígenas pudieran resolver sus diferencias.
Its goal : To prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su objetivo : impedir otra guerra creando un lugar donde humanos y extraterrestres pudieran resolver sus diferencias.
Its goal : to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su meta : prevenir otra guerra, creando un lugar donde humanos y extraterrestres trabajen en sus diferencias de manera pacífica.
Its goal : to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su meta : prevenir otra guerra, creando un lugar donde humanos y extraterrestres trabajen... en sus diferencias de manera pacífica.
Its goal : To prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Su meta : prevenir otra guerra, creando un lugar donde humanos y extraterrestres trabajen en sus diferencias de manera pacífica.
Then the Angel has finally reached its goal. Get ready.
Los ángeles por fin lo alcanzaron, Hyuga.
It will take 12 years to reach its goal.
Tardará 12 años en llegar a su destino.
Its goal : to create the perfect soldier, genetically enhanced for superior strength and speed.
¿ Su propósito? Crear el soldado perfecto
So close to achieving its goal.
Está muy cerca de lograr su meta.
Its goal is to help guide us through the torturous process of applying to, and getting into, the right college.
Su fin es ayudarnos a pasar el proceso difícil de las solicitudes Y escoger una buena universidad.
- This conspiracy, what is its goal, then?
Esta conspiración, ¿ cuál es su propósito?
It has the ability to take the human host and attain its goal.
Tiene la habilidad de ser huésped y tomar el cuerpo humano.
Its goal was not to be a beautiful image that would evoke emotions.
Su objetivo no es ser una imagen bonita que puede evocar emociones.
-... and what is its goal? - That is...!
-... y cual es su meta?
"As the objective goal of the Jewish action in Denmark was the de-Judification of the country and not a successful headhunt it must be concluded that the Jewish action has reached its goal."
"Ya que el fin objetivo de la acción judía en Dinamarca era la de-judificación del país y no una cacería exitosa se debe concluir que la acción judía logró su objetivo."
The ant hill contains ten thousand larvae and pupae they are the future for the super-organism. But before the bear can reaches its goal, it must face the escorting ants. They will defend the brood with their lives.
incluyendo de los osos el hormiguero contiene diez mil larvas y pupas son el futuro para el super organismo antes de que el oso alcance su objetivo debe enfrentar los piquetes de las hormigas ellas defenderan su hormiguero con sus vidas
The big blue team is ripping its way toward the Texas goal line, and Texas can't stop'em.
El equipo azul se lanza hacia la línea de gol de Texas, que no puede pararlos.
"... the final goal of the Romanian democracy is to persuade its citizens "
"... El objetivo final de la democracia rumana es persuadir a sus ciudadanos "
Its main goal is the Bay of Whales in the Ross Sea.
Su objetivo principal es la Bahía de Ballenas en el Mar de Ross.
A race that is merely another attempt on nature's part in its millennial journey toward its ultimate goal, perfection, the white race, homo sapiens, in other words, us.
- Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
Its main goal : that executions be televised.
Con el único objetivo de que se televisen las ejecuciones.
Our goal is the some : Cure this country of its leprosy.
¡ curar a este país de la lepra!
reaffirms its unshakable goal to fight with all its might to improve the Brazilian society in a quest
reafirma sus propósitos firmes de luchar con todas sus fuerzas por la reforma de la sociedad brasilera.
... soldier's larger goal to loyally defend the Earth... and all its people... no matter their race, creed, color or origin of birth.
... la meta de defender lealmente a la Tierra y sus habitantes... BAÑO DEL CAPITÀN... al margen de su raza, credo color u origen de nacimiento.
Our goal for what's left of this year is to reach 200 thousand perks, an ambitious figure, but not impossible, if the personnel keeps it up as it has up to now mantaining its high output average and with the backups we've planned to hire soon.
Nuestro objetivo en lo que resta del año es alcanzar las 200 mil prestaciones, cifra ambiciosa, mas no imposible, si el personal continúa como hasta hoy, manteniendo su alto promedio de rendimiento y con los refuerzos que hemos planeado contratar próximamente.
The goal being to knock the Earth off its axis.
El objetivo es que la Tierra se salga de su eje.
If you want to change Europe, you must change its unjust social order. lt's our goal.
Para que cambie Europa debe cambiar el orden social. Ese es nuestro objetivo.
Our goal is to bring you the news in all its complexity.
Nuestro objetivo es traerles las noticias en toda su complejidad.
The goal is euthanasia, a term with its roots in ancient Greek.
El objetivo es la eutanasia, término que deriva del griego.
But if it is to achieve its ultimate goal, it first has to get inside.
Ahora nada se interpone entre él y su objetivo.
The main goal of this work is to try and collect... the largest possible amount of information about this species... about composition of population here in the archipelago region... and also mostly about its movements.
El objetivo general de este trabajo es intentar obtener... el mayor número de información posible sobre esa especie... sea por la composición de la población aquí en la región del archipiélago... y también, principalmente, de su movimiento.
[Its stated goal is to be sustainable by 2020.]
SU META ES SER SUSTENTABLE PARA EL 2020
What you're doing is illegal, and it could cause my mind to drift off its main goal, which is enforcing the law.
Lo que están haciendo es ilegal, y podría hacer que mi mente se disperse de su meta, que es cumplir la ley.
Finally, my plane has fulfilled its original goal...
Finalmente, mi avión es usado para su objetivo inicial...