Mariam перевод на испанский
90 параллельный перевод
- Isn't Mariams a treasure?
- ¿ No es Mariam un tesoro?
Mariam!
¡ Mariam!
Mariam?
¿ Mariam?
Mariam was a lifetime ago.
Mariam fue hace una vida.
Mariam.
Mariam.
I never thought that so marvellous a creature could be in this world with mine and Mariam's blood in his veins
Nunca pensé que una criatura tan maravillosa estuviera en este mundo con mi sangre y la de Mariam en sus venas.
What else is there to do, Mariam?
¿ Qué estás haciendo, Mariam?
Mariam, raspberry syrup, rasp...
Mariam, jarabe de frambuesa, rasp...
Percy and Mariam picked me up at the boat and took me back home.
Percy y Mariam me recogieron de la barca y me llevaron a casa.
Mariam was somewhat aloof.
Mariam era un poco reservada.
But Mariam was distant and nice and I think that's what I needed because I had trouble really feeling that I belonged there.
Pero Mariam era distante y amable. Creo que eso era Io que necesitaba. Porque costaba trabajo sentir que realmente pertenecía ahí.
Robin Hood has just married maid Marian and they have to kiss and stuff, like grown-ups do.
Robin Hood acaba de casarse con la doncella Mariam... y tiene que besarla y todo eso. Como lo hacen los adultos.
Robin Hood has just married maid Marian. And they have to kiss and stuff, like grown-ups do.
Robin Hood acaba de casarse con la doncella Mariam... y tiene que besarla y todo eso.
You haven't told me the name of your daughter.
No me has dicho el nombre de tu hija. Mariam.
Mariam. It's little girls like Mariam who are in danger right now, my dear Vadim Timurovich.
- Chicas como Mariam están en peligro ahora mismo.
Mariam. Oh my God.
Mariam, ¿ te sientes bien?
Mariam, are you alright? Are you crazy?
- ¿ Estás loco?
Because that's when I realized...
Porque fue cuando me di cuenta. Cuando vi la sangre de Mariam.
Mariam ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara.
Señora Miriam, esta unión no es solo entre Raza y Zaara.
My name is Mariam Hayaat Khan.
Mi nombre es Mariam Hayaat Khan.
22 years ago, Mariam Hayaat Khan had tied.. .. this amulet on an Indian.. .. while bidding him goodbye, so that it would protect him.
Hace veintidós años, Mariam Hayaat Khan... le ató este amuleto a un hindú mientras le pidió a Dios... que lo protegiera.
Mariam Ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara
Mariam Madam, esta unión no es solamente entre Raza y Zaara
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan had tied this amulet on an Indian... while bidding him goodbye so that it would protect him
hace veintidos años, Mariam Hayaat Khan había atado este amuleto a un indio... mientras que hizó una oferta adiós de modo que lo protegiera
Audrey, I'm very sorry, but you can have our home game.
Mariam, lo siento mucho. Puedes practicar en la casa.
I former husband of Oxana Sagdiyev who was daughter of Miriam Tulyakbay and Boltak, the rapist.
Soy ex esposo de Oksana Sagdiyev... que fue hija de Mariam Tulyakbay y Boltok el violador.
Nor to Mariam, either.
Y a Mariam, tampoco.
And that too without meeting Mariam.
¿ Y sin ver a Mariam?
Mariam, leave all this and run away.
deja todo esto y huye.
Mariam, stop.
espera.
Had Haji sahib not been away we would be in Peshawar right now.. .. and wonder where Mariam would have reached by now.
en ese momento me pregunto hasta dónde habría llegado Mariam.
I am taking Mariam back.
Me llevo a Mariam.
Mariam, come.
vámonos.
He says Mariam may well be a British citizen.. .. but the child is a Pakistani.
Él dice que puede que Mariam sea ciudadana británica pero el niño es paquistaní.
If we let her go to Britain with Mariam.. .. she too will become a non-Muslim like her mother.
Si dejamos que se vaya a Gran Bretaña con Mariam se convertirá también en un no-musulmán como su madre.
Priest, tell us.. do you accept that you lured Sarmad into..
dinos... ¿ Aceptas que te animaste a Sarmad a casarse por la fuerza con Mariam?
The wrong that I have done to Mariam is something.. .. which won't let me be at peace for the rest of my life.
El mal que le he hecho a Mariam es algo que no me permitirá vivir en paz durante el resto de mi vida.
If Mariam.. .. even if Mariam forgives me..
Si Mariam aunque Mariam me perdone...
You can shoot a bow and arrow like robin hood, and you can wear green like robin hood, you can have your maid fuckin marion just like robin hood, but you will never be robin hood.
Puedes disparar un arco y flecha como Robin Hood y puedes vestirte de verde como Robin Hood puedes tener a tu maldita doncella Mariam, tal como Robin Hood pero nunca serás Robin Hood.
Please, call me mariam.
Por favor, llámeme Mariam.
My name is mariam shefer.
Mi nombres es Mariam Shefer.
Okay, mavis asked me To give you Everything we have On mariam shefer.
De acuerdo, Mavis me pidió que te diera todo lo que tenemos sobre Mariam Shefer.
So tell me, mariam, Was it you?
Entonces dime, Mariam, ¿ Fuiste tú?
I rarely see you So tightly wound, mariam.
Rara vez te veo tan tensa, Mariam.
I bugged mar
Intervine la cabina de Mariam.
So mariam's Our only lead on shefer.
Así que Mariam es nuestra única pista a Shefer.
Mariam's locating our way Into the kremlin now.
Mariam está planeando nuestra entrada al Kremlin.
No, mariam!
¡ No, Mariam!
Is this about what happened To mariam shefer?
¿ Esto es sobre lo que le sucedió a Mariam Shefer?
Mariam died to save The man she loved.
Mariam murió salvando al hombre que amaba.
I always hold up My end of the bargain.-Mariam
Siempre cumplo mi parte del trato.
- mariam!
- ¡ Miriam!