Román перевод на испанский
7,598 параллельный перевод
Why break the Roman seal?
- ¿ Por qué romper el sello romano?
We found the rock rolled back, the Roman seal broken!
¡ Encontramos la roca movida y el sello romano roto!
You've extinguished a small Jewish flame by smothering it with a Roman oil.
Has extinguido una pequeña flama judía asfixiándola con aceite romano.
The Roman Empire prospers, Caiaphas, not because it consumes lesser civilizations, but because it embraces and forms partnerships with them.
El Imperio romano prospera, Caifás, no porque consuma civilizaciones menores, sino porque recibe y forma asociaciones con ellos.
Roman guards you insisted I place upon the Nazarene's tomb and guards who I have discovered abandoned their post in the middle of the night.
Los guardias romanos que insististe que pusiera en la tumba del Nazareno y guardias que he descubierto que abandonaron su puesto a la mitad de la noche.
And I will post Roman soldiers.
Y yo pondré a soldados romanos.
Six men... six priests murdered by our Roman master!
Seis hombres... ¡ seis sacerdotes asesinados por nuestro amo romano!
Herodias, is it me, but since the crucifixion of the Nazarene, are there more Roman soldiers in the streets than usual?
¿ Herodías, soy yo o desde la crucifixión del Nazareno hay más soldados romanos en las calles de lo usual?
Then why are the streets crammed with Roman soldiers?
¿ Entonces por qué las calles están apiladas de soldados romanos?
A role that, thanks to Roman tolerance, you're free to express.
Un papel, que gracias a la tolerancia romana, son libres de expresar.
Roman soldiers around the temple this time of year do not help to make the people feel your tolerance.
Los soldados romanos alrededor del templo en esta época del año no ayudan a hacer que el pueblo sienta su tolerancia.
Count Vlad Draculea Tepes the Third, Lucifer's disciple, on a Holy Roman Crusade?
Conde Vlad Draculea Tepes III, discípulo de Lucifer, en un Sacro Imperio Romano Cruzada?
His disappearance coincided with the fall of the Roman Empire.
Su desaparición coincide con la caída del Imperio Romano.
At present, I'm reading a treatise on espionage in the Roman Empire.
En estos momentos, estoy leyendo un tratado de espionaje durante el Imperio Romano.
Greek and Roman sources provide a name for these people :
Las fuentes grecorromanas aportan un nombre para este pueblo.
This isn't Greek, this isn't Roman.
Esto no es Griego, esto no es Romano.
By the first century, the Roman writer Pliny called the Nabataeans "the riches race on earth."
En el siglo uno, el escritor romano, Plinio llamó a los Nabateos : "La raza más rica sobre la Tierra".
It has the remains of a Greco-Roman doorway, Nabataeans capitals, an Egyptian cornice, and a design from Assyria that may represent a stairway to heaven, called a crow step.
Tiene retazos de un portal Greco-Romano capiteles Nabateos, una cornisa egipcia y un diseño Asirio que podría representar una escalera al cielo llamado :
We've got Assyrian, Egyptian, Greco-Roman, but you put it together, you stand back and it's Nabataean.
Tenemos de Asiria, Egipcia, Greco-Romana pero si las ponen juntas dan unos pasos atrás, y ven que es Nabatea.
Roman's gonna make himself available to you all day.
Roman va a estar disponible para usted todo el día.
You know why you're up here, Roman?
¿ Sabes por qué estás aquí, Roman?
Officer Roman, meet Willy, official mayor of this block.
Oficial Roman, conozca a Willy... mayor oficial de su bloque.
Roman...
Roman...
We must govern ourselves so that we are never again subjected to Roman justice.
Debemos gobernarnos a nosotros mismos por lo que estamos nunca más sometidos a la justicia romana.
Scholar, Jew, Roman citizen, pharisee, defender of the great temple of Jerusalem.
Académico, Judio, ciudadano romano, fariseo, defensor del gran templo de Jerusalén.
Not governed by the whim of his Roman master.
No es gobernada por el capricho de su amo romano.
The Roman response could be devastating.
La respuesta romana podría ser devastador.
Roman?
¿ Roman?
- Roman's gonna quit opening his wallet.
- Roman no abrirá más su billetera.
So I gave Roman this big pile of nothin'to chew on.
Así que le di a Roman esta pila de nada para que evalúe.
Roman.
Roman.
This is Officer Roman.
Esta es Oficial romano.
Thanks, Roman.
Gracias, Roman.
Roman, enough.
Ya es suficiente, Roman.
- Does Roman have it?
- ¿ Roman lo tiene?
- Hi. Roman.
- Hola, Roman.
- this is Roman.
- Les presento a Roman.
Roman, we've got to go!
Roman, nos tenemos que ir.
Roman!
¡ Roman!
It's me, Roman.
Soy yo, Roman.
From the desk of Roman Godfrey?
¿ Del escritorio de Roman Godfrey?
First Roman, now Shelley.
Primero Roman, y ahora Shelley.
I wouldn't hold my breath with Roman.
No esperaría nada de Roman.
Roman fired me.
Roman me despidió.
Forget about Roman.
Olvídate de Roman.
And Roman, I mean, you know what he's capable of.
Ya sabes de qué es capaz Roman.
And the Roman Godfrey gravy train has been derailed.
Y la oportunidad de hacer dinero con Roman Godfrey se terminó.
Yes, Roman.
Sí, Roman.
Without question, but you, Roman, also should have been sharing with me.
Sin duda, pero tú también deberías de haber hablado conmigo.
Please, Roman, don't do this...
No, Roman, no hagas eso...
Roman... please.
Roman... por favor.