Such a waste перевод на испанский

Such a waste, such a waste...

Qué desperdicio, qué desperdicio.

such a waste... "

gratis...

Throwing away the shell seems such a waste to me.

Me da lástima desperdiciar la cáscara.

- It's such a waste of money.

- Es un desperdicio de dinero.

Such a waste of talent for you to become a doctor.

Qué pérdida de talento que te convirtieras en médico.

But it seems such a waste of time.

Pero me parece un pérdida de tiempo.

It's such a waste.

Menudo desperdicio.

Such a waste of effort!

¡ Cuántos esfuerzos inútiles!

It's such a waste

¡ Los envolví yo mismo!

That's the only way it can end, and it's such a waste.

Es de la única forma que puede terminar, y es un desperdicio.

It would be such a waste.

Sería un desperdicio.

Such a waste!

¡ Qué derroche!

It's such a waste.

Qué desperdicio.

- It seems such a waste.

- Esto es una basura.

Such a waste of talent.

Qué manera de desperdiciar el talento.

But it's such a waste.

¡ Pero si es un desperdicio!

That's such a waste of time.

ese es una pérdida de tiempo.

Such a waste of time.

Sería una perdida de tiempo.

Such a waste.

Qué desperdicio.

You know, maybe it ain't such a waste.

Quizás no se desperdicie tanto, ¿ saben?

Such a waste.

- Qué desperdicio.

Such a waste.

¡ Qué lástima!

It's such a waste to lock me in this dungeon now!

¡ Mira que encerrarme ahora!

Helen, if you aren't, this elegant and very expensive evening I've arranged for you will all be such a waste of time.

Helen, si no lo eres, esta elegante y cara noche que he preparado para ti habrá sido una pérdida de tiempo.

- It's such a waste of time.

Es perder el tiempo.

And now, Cumberland's troops are butchering the wounded. It's such a waste of manpower.

Y ahora, las tropas de Cumberland masacran a los heridos.

Seems such a waste.

Qué desperdicio.

It's such a waste of time.

Es una pérdida de tiempo.

My whole life is such a waste.

Mi vida entera es un desperdicio.

It's such a waste.

No me gusta.

Such a waste of us.

Qué pérdida para nosotros.

Seems like such a waste of time

- * Parece que aquí perdamos el tiempo.

Dying is such a waste of good health.

Morir es tal desperdicio de la buena salud.

"is too pretty a girl to waste on such a companion."

"es una chica muy bonita para desperdiciar con mi compañía."

It would be such a waste.

Sería una lástima.

It seems a shame... to waste such a beautiful sister upon a brother that doesn't appreciate her.

Qué lástima desperdiciar una hermana tan bella con un hermano que no puede apreciarla.

It'd be a shame to waste such talent in the backroom of a herbalist.

Sería una lástima que un talento así no se cultivase. ¡ Sueña usted, señor Larcher!

You were in such a hurry and now you waste time talking to a boy!

Tienes tanta prisa y cargas con este chaval. ¿ Y tú?

How stupid of me, to waste a delicious sake on such an awful face.

Idiota yo, que desperdicié un sake delicioso en una cara tan horrible.

And how inconvenient for you, such a busy man, having to waste so much time to get me on a boat.

Y cuántas molestias para usted, un hombre tan ocupado, perdiendo el tiempo para subirme a un barco.

Don't waste such a vast fortune, don't disperse your strength

Pero sería mejor no gaster esa fortuna, no dispersar esa fuerza

Why should I waste my talent, my horse and my life on such a woman?

¿ Por qué echaré a perder mi talento, mis caballos, con semejante mujer?

But it would be a shame for such determination to go to waste.

Pero sería una pena que se echara a perder tal determinación.

This is such a confounded waste of time!

Es una miserable perdida de tiempo!

- It's a sin to waste such intelligence.

Es una pena desperdiciar así la inteligencia.

It's been a waste of time, I don't like dealing with such people.

Ha sido una pérdida de tiempo, y no me gusta tratar con ciertas personas.

All seems like such a terrible waste.

Todo parece un terrible desperdicio.

- I mean... Such a great piece going to waste.

Cuando un artículo viene así de inspirado, romperlo da pena.

Why would such an easy girl waste time going after me in such a roundabout way, when my rashness had left her a direct route?

¿ Pero por qué una chica fácil insistía en la vía más difícil, cuando mi imprudencia le abría el camino?

Well, sure is a pity to waste such a fine piece of jewellery on such a bad hand.

Vaya, es una lástima perder semejante joya con una mano tan mala.

But for such a brilliant man to drive himself mad what a terrible waste.

Lástima que un hombre tan brillante enloquezca así. Es una terrible pérdida.