Today's your lucky day перевод на испанский
134 параллельный перевод
Today's your lucky day.
¡ Hoy es el día de la suerte!
Today's your lucky day!
¡ Hoy es el día de la suerte!
You want a smack? Today's your lucky day!
¡ Vete o te doy!
Today's your lucky day!
¡ Hoy es el día, ¿ eh?
Today's your lucky day.
Hoy has tenido suerte.
If you've got a ration stamp, today's your lucky day.
Si consigues un cupón de racionamiento, hoy será tu día de suerte.
Molina, today's your lucky day.
Molina, hoy es tu día de suerte.
- Today's your lucky day, Brady.
- Hoy es tu día de suerte, Brady. - ¿ En serio?
Well, Carmine, today's your lucky day.
Bueno, Carmine, hoy es tu día de suerte.
Today's your lucky day.
Hoy es tu día de suerte.
Today's your lucky day, punk.
¡ Hoy es tu día de suerte maldito! ¡ Sí!
Well, then, today's your lucky day.
Pues hoy estás de suerte.
Today's your lucky day, homeboy.
Es tu día de suerte, chaval.
- Today's your lucky day.
- Es tu día de suerte.
And today's your lucky day, junior.
Y hoy es tu día de suerte, chico.
Well, today's your lucky day.
Bien, hoy es su día de suerte.
It's not your lucky day today
Esta vez te ha ido mal.
( Logan ) Well, today's your lucky day because the law says if you kill somebody, you can't collect under their will.
Bueno, hoy es tu día de suerte porque la ley dice que si matas a alguien no puedes efectivizar su testamento.
Well, today's your lucky day.
Bien, hoy es tu día de suerte.
Today's your lucky day, boy.
Hoy es tu día de suerte, muchacho.
Then today's your lucky day!
¡ Entonces hoy es tu día de suerte!
Today's your lucky day.
Hoy es tu dia de suerte.
Today's your lucky day, Miss Potter.
Es su día de suerte, Srta. Potter.
And they're on sale, so today's your lucky day.
Y están en liquidación, es tu día de suerte.
Guess it's your lucky day today.
Supongo que es tu dia de suerte.
Then today's your lucky day because I happen to be a holding, stroking, loving machine.
Entonces hoy es tu día de suerte porque sucede que yo soy una máquina de abrazar, acariciar y amar.
WELL, TODAY'S YOUR LUCKY DAY.
Bien, hoy es tu día de suerte.
Well... looks like today's your lucky day.
Bien... parece que hoy es su día de suerte.
Then today's your lucky day... Because I happen to be a holding, stroking, loving machine.
Entonces hoy es tu día de suerte porque sucede que yo soy una máquina de abrazar, acariciar y amar.
Ow! Ow! Today's your lucky day, Sami.
Hoy es tu día de suerte, hijo normalmente te rompería los dedos ahora, pero voy a darte una oportunidad para que ganes lo suficiente para pagarme.
Okay, well, today's your lucky day.
¿ Todo está bien? Supongo.
Today's your lucky day.
Hoy es tu día de suerte
Today's your lucky day.
Hoy es su día de suerte.
Well, today's your lucky day.
Pues, hoy es tu día de suerte.
Today's your lucky day!
¡ Hoy es su dia de suerte!
Then today's your lucky day, sweetheart. Prince Charming is right here and offering the deal of a lifetime.
Hoy, es tu día de suerte querida, tu príncipe encantado esta aquí para ofrecerte el trato de tu vida.
Oh, today's your lucky day.
Hoy es tu día de suerte.
I'll tell you, today's your lucky day.
Te voy a decir, hoy tienes suerte.
Painfully. But today's your lucky day.
Pero hoy es tu día de suerte.
Okay, well, today's your lucky day.
De acuerdo, bueno, hoy es su día de suerte.
Maybe today's your lucky day.
Quizá hoy sea tu día de suerte.
- Today's your lucky day, buddy.
- Hoy es tu día de suerte, amiguito.
Well, I think today's your lucky day.
Creo que hoy es tu día de suerte.
Well, today's your lucky day.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Well... then today's your lucky day.
Bueno, entonces hoy es su día de suerte.
Today's your lucky day.
Pero hoy es tu día de suerte.
Today's your lucky day, kid.
Hoy es tu día de suerte, muchacho.
- Today's your lucky day. - Is it?
- Hoy es tu día de suerte.
But today's your lucky day'cause I happen to have 40 pounds right here.
Pero hoy es tu día de suerte porque resulta que tengo 40 libras justo aquí.
Well, then today's your lucky day, mutt.
Pues hoy tienes suerte, perro callejero.
- Well, hey, today's your lucky day.
- Pues, hoy es tu día de suerte.