Who with перевод на испанский

How on Earth are you supposed to know who you'll want to be with ten years from now?

¿ Cómo diablos puedes saber con quién querrás estar dentro de diez años?

I see a bunch of dudes with AK-47s who don't look a thing like us. You really believe we can survive 300 miles on a train through ISIL territory?

Yo veo a un montón de tíos con AK-47 que no se nos parecen en nada. ¿ En serio crees que podemos sobrevivir 500 kilómetros en un tren en el territorio del EI?

He was standing as close as you were to me right now, and he was chatting with the woman who shot him.

Estaba a la distancia que estás tú ahora, hablando con la mujer que le disparó.

Who the hell carries a gun with one bullet?

¿ Quién coño lleva un arma con una bala?

That's... that's common with people who've undergone such a extreme procedure.

Eso es... Eso es común en las personas que han pasado por una operación tan extrema.

Nora Green, who was dead by the time you turned homicidal, broke into your house, injected you with a drug cocktail, left, hung herself, and decayed.

Nora Green que estaba muerta cuando usted se volvió homicida entró en su casa, le inyectó un coctel de drogas se fue se ahorcó y se descompuso.

I will not let you go from here with someone who does not suit you.

Ahora, mira, nena. No voy a dejarte ir de aquí con un perro que no sea el correcto para ti.

- Who's she been running with?

- ¿ Con quién ha estado yéndose?

And he was always out of town, and I would never do anything like that anymore because that's not who I am now, with SLAA, and you're nothing like...

Siempre estaba fuera de la ciudad, y no volvería nunca a hacer algo así, porque ahora no soy así, gracias a ASAA, y tú no eres como...

So, I wanna speak with everyone who went on a mission where Jace disappeared.

Así que, quiero hablar con todos los que fueron a la misión en la que Jace desapareció.

Huh. Longinus is the name generally associated with the Roman Centurion who pierced the side of Christ during the Crucifixion.

Longinos es el nombre generalmente asociado con el centurión romano que atravesó el costado de Cristo durante la crucifixión.

And who then interacted with your mother's former self. And, and...

Quien luego interactuó el yo más joven de tu madre, y... y...

I-I thought it was a time wraith, the monsters that hunt speedsters who mess with time.

Pensé que era un espectro temporal, los monstruos que cazan a los velocistas que se meten con el tiempo.

What happened with the dude who

¿ Qué ha pasado con la chica que los entrenó a los dos?

Mmm-hmm. Yeah. Don't you wish you were with somebody who could take care of themselves?

Sí. ¿ No te gustaría estar con alguien que se pueda cuidar solo?

Yeah, and I rushed into a relationship with the first guy who asked me out.

Comencé una relación con el primer tipo que me invitó a salir.

No telling who we'd end up with.

- No sé con quién terminaríamos.

Yeah. Who are you and what have you done with my brother?

Sí. ¿ Quién eres y qué hiciste con mi hermano?

So if you had nothing to do with this, do you know who does?

Entonces, si no tienes nada que ver, ¿ sabes quién sí?

Okay, his alibi is his boss at the dive shop where he works, who is now his girlfriend, and the ex-husband has confirmed with us that they were having an affair at the time all of this went down.

Bueno, su nieto es el jefe de la tienda de buceo donde trabaja, quien ahora es su novia, y el ex marido nos ha confirmado que estaban teniendo una aventura en el momento en que todo esto se redujo.

with Oliver, who says he's on the way to Russia, so what are you doing here?

así que, ¿ qué estás haciendo aquí?

I know a few teachers who would disagree with that assessment.

Conozco a unos cuantos profesores que no estarían de acuerdo con esa valoración.

I came here to work with the guy who killed Damien Darhk.

Vine aquí para trabajar con el tipo que mató a Damien Darhk.

In some cultures, is--is guy who lives on the edge of village, and, uh, when somebody dies, they put body there and cover with fruits and vegetables, and he eats that.

En algunas culturas, es un tipo que vive en el límite del pueblo y cuando alguien muere, pone el cuerpo ahí y lo cubre con frutas y vegetales y se los come.

But you must have captain with you who is not me.

Pero tendrás que llevar contigo a otro capitán que no sea yo.

When I signal, you must align with Anatoly, who calls spross dopross, or Gregor our incumbent Pakhan.

Cuando les dé la señal, se alinearán con Anatoly, que solicita spross dopross, o con Gregor, nuestro actual Pakhan.

I don't agree with that, and I have a lawyer friend who doesn't either.

No estoy de acuerdo con eso, y tengo un amigo abogado que tampoco lo está.

Well, that's too bad because you happen to be working for a guy who would give anything to be with his daughter again.

Bueno, es una pena porque resulta que estás trabajando para un tipo que daría lo que fuera por estar con su hija de nuevo.

You're the one who seems to have a problem with the way that I've been running Argus, which is particularly interesting to me since neither one of us has a job that fits the conventional definition of morality.

Eres tú quién parece tener un problema con la forma en la que he estado gestionando ARGUS, lo que es particularmente interesante para mí ya que ninguno de los dos tiene un trabajo que encaje con la definición convencional de moral.

We might have found someone who can help with that, Darren Coffman.

Puede que hayamos encontrado a alguien que nos pueda ayudar con eso, Darren Coffman.

With who?

¿ Con quién?

- You're friends with that asshole who called me in the middle of the night?

¿ Es amiga de ese idiota que me llamo? ¿ A mitad de la noche?

I hear tales of witches in the nearby hills, unclean, cackling crones who tempt a traveler with promise of wishes fulfilled only to ply them with nightmares.

Escucho cuentos sobre brujas en las colinas cercanas, viejas sucias y cotorras que tientan a los viajantes con la promesa de cumplirles sus deseos, pero los asedian con pesadillas.

You were given a gift at birth, a dragonheart, and someone to share it with, someone who could understand you and always be by your side.

Recibieron un don al nacer, un corazón de dragón, y alguien con quien compartirlo, alguien que pudiera entenderlos y estar siempre a su lado.

I don't know who's involved with what anymore.

Ya no sé quién está involucrado con qué.

I mean, with Renard as mayor, who knows what's gonna become of this city?

Digo, con Renard como alcalde, ¿ quién sabe en lo que se convertirá esta ciudad?

I-I was just, speaking with one of our volunteers who remembers Todd Curry.

Acabo de hablar con uno de nuestros... voluntarios que recuerda a Todd Curry.

With a man who casually murdered countless belters.

Con un hombre que despreocupadamente mató a innumerables cinturinos.

You're going to negotiate with a girl who thinks she's a space station?

¿ Negociarás con una chica que cree ser una estación espacial?

And for anyone who could help us understand what we're dealing with.

Y con cualquiera que pueda ayudarnos a entender con qué estamos lidiando.

I'm a smug old bitch, who enjoys playing with life and death on her big chessboard.

Soy una vieja harpía engreída que disfruta de jugar con la vida y la muerte en su gran tablero de ajedrez.

Now, Megan, I agree with you, but how would you respond to those who claim that boyfriends make the apartment stronger?

Bueno, Megan, estoy de acuerdo contigo, pero, ¿ cómo les responderías a aquellos que afirman que los novios hacen al apartamento más fuerte.

You'd share secret rites with every Tom, Dick, and Harry who strays into a bookshop?

¿ Compartirías ritos secretos con cada sujeto que entren en una librería?

Probably just took a break from her boyfriend, who's in love with her, to look at other options and realized everyone sucks.

Quizá terminó con su novio, que la ama, para ver otras opciones y se dio cuenta de que no las hay.

I have a patient, this young girl, and she's got this violent ex-boyfriend, and he's involved with drugs, and she's involved, and... and she has a mother who won't see her, and... she just needed a place to stay for a few days.

Una chica joven. Que tiene un exnovio violento. Y él...

But if you... if you really feel that connection, that excitement with Emily, then who am I to tell you how much time you need?

Pero si realmente sientes esa conexión, esa emoción con Emily, ¿ quién soy yo para decirte cuánto tiempo necesitas?

I need to know where you came from and who you came with.

Necesito saber de dónde venís y con quién habéis venido.

Hey, babe? We found a video of a woman who says she did cocaine with Governor Steptoe's wife in college. - Wow.

Una mujer dice que consumió cocaína con la esposa del gobernador Steptoe.

You're a dick, Dan. Welcome back to "CBS This Morning." Joining me now is freshman Congressman Jonah Ryan of New Hampshire, who recently had a close shave with cancer.

Nos acompaña el congresista Jonah Ryan de New Hampshire...

- I said that. - This is stupid. I am not some teased-haired casino cooze who will let you jizz all over her face with a handful of chips.

No soy una fulana que te deja acabar en su cara por unos dolares.

Richard, I know people who have spent their entire careers chasing after an app with this kind of growth rate and never hit it.

Conozco gente que pasa toda su carrera buscando una app con este crecimiento y no lo logra.