Care to join us перевод на французский

Would you care to join us?

Servez-vous, ne vous gênez pas.

And we'll be glad to have you, Joyce, if you care to join us.

Et nous serions heureux, Joyce, si vous nous rejoignez.

- Would you care to join us?

Vous venez?

- I wonder now, you see, we're in the midst of a little experimental session at this very moment, if you'd care to join us.

Je me demandais... Nous sommes en pleine session expérimentale. Voulez-vous vous joindre à nous?

Madam, would you care to join us?

Madame, souhaitez-vous vous joindre à nous?

Would you care to join us for lunch?

Vous voulez vous joindre  Enous?

Hi, care to join us?

Vous jouez?

Care to join us in the stove?

Vous nous rejoignez pour une promenade?

Care to join us in a drink, Clayton?

- Vous vous joignez à nous?

Well, any time you care to join us, old man.

Vous pouvez vous joindre à nous.

Care to join us?

Tu te joins à nous?

Would you care to join us?

Vous venez?

If your men care to join us, we will welcome their help but we do not ask for it.

Vos hommes peuvent nous aider, s'ils le désirent, mais nous ne demandons rien.

Would you care to join us?

Voulez-vous vous joindre à nous?

Would you care to join us?

On mange ensemble?

Would you and young lady care to join us?

Voudriez-vous vous joindre à nous?

Care to join us?

Vous souhaitez nous rejoindre?

- Would she care to join us?

- Elle ne veut pas nous rejoindre?

I was wondering if you and your guests would care to join us for a meal tonight?

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner?

I'm just going back where I belong... and any time you'd care to join us... we'll be waiting for you.

Je rentre chez moi. Si tu veux nous rejoindre, on sera là.

Would you care to join us?

Voulez-vous nous rejoindre?

- Would you care to join us?

Vous devriez venir.

That reminds me, would you gentlemen care to join us in a snack?

Ecoute, ma puce, j'ai eu une dure journée. Comment t'appelles-tu?

Would you care to join us in a glass of champagne?

Voulez-vous une coupe de champagne?

- Care to join us?

- Vous voulez venir?

If you care to join us, I'm sure they'd be delighted.

- Joignez-vous donc à nous!

Perhaps you'd care to join us in an hour or so.

Joignez-vous à nous dans une heure ou deux.

Would you and your wife care to join us for a simple family supper?

Aimeriez-vous, vous et votre femme, venir dîner chez nous?

- Care to join us?

- Tu nous accompagnes?

Would you care to join us?

Vous restez?

- Care to join us?

Vous mangez avec nous?

- Would you care to join us?

Hall. Joignez - vous à nous.

Would you care to join us? We're running a film.

Joignez-vous à nous, on regarde un film.

But perhaps you'd care to join us?

Peut-être voulez-vous vous joindre à nous?

unless, of course, you'd care to join us.

À moins, bien sûr, de vous joindre à nous.

- Would you care to join us?

- Voulez-vous vous joindre à nous?

Would you care to join us Harding

Vous joignez-vous à nous, Harding?

Morning, Dorothy. Blanche and I were just having some coffee. - Would you care to join us?

Bonjour, Dorothy, tu prends un café avec Blanche et moi?

Would you care to join us for a stroll around the decks, Mr. Tompkins?

Voulez-vous vous joindre à nous, M. Tompkins?

- Care to join us, Miss Bartlett? - Oh, yes, Charlotte!

Vous aussi, Miss Bartlett?

- Would you care to join us, Mr...?

- Vous resterez bien, Monsieur...

Would You Care To Join Us?

Voulez-vous vous joindre à nous?

Agreed. If you care to join us, our transporter device...

Si vous désirez vous joindre à nous, notre téléporteur est à votre...

You care to join us?

Vous vous joignez à nous?

Care to join us?

On l'emmène avec nous?

YOU CARE TO JOIN US? THANK YOU.

Vous en voulez?

And so, Mrs Peel, do you still care to join us?

Toujours prête à vous joindre à nous?

Lydia. Would you care to come over and join us, sir?

Joignez-vous à nous.

If you can find us, we would care for you to join us.

Venez donc nous dire un petit bonjour.

Would you care to join us for a coffee? - Where to?

Tu veux déjeuner avec nous?

♪ ♪ ♪ [clapping] care to join us at the station, mr. mayfield?

Vous nous rejoignez au commissariat, M. Mayfield?