Did i do something перевод на французский

Did I do something wrong?

Qu'ai-je fait de mal?

Did I do something wrong?

Ai-je fait quelque chose de mal?

Welcome home. - Did I do something, Mr. Fettles?

- J'ai fait quelque chose, M. Fettles?

Did I do something wrong?

Ça va un peu trop vite.

- Did I do something wrong?

- C'est de ma faute?

Did I do something wrong?

J'ai mal piloté?

- Did I do something wrong?

- Ai-je gaffé?

Did I do something wrong? Should I have gotten a permit?

Devais-je demander la permission?

- Did I do something bad?

- J'ai fait quelque chose de mal?

Did I do something?

J'ai fait quelque chose?

Did I do something wrong? I'm sorry.

J'ai fait quelque chose de mal?

Did I do something to earn that, or is that just an impulse?

J'ai fait quelque chose pour le mériter, ou c'est juste une impulsion?

- Did I do something wrong?

J'ai merdé.

Did I do something wrong?

- C'est mal, ce que j'ai fait?

Did I do something wrong?

J'ai fait quelque chose de mal?

Did I do something wrong this morning or has the world always been like this, and I was too wrapped up in myself to notice?

Est-ce que ça ne tourne pas rond aujourd'hui ou bien le monde a toujours été comme ça et moi trop occupé pour m'en rendre compte?

- Did I do something wrong? No, of course not.

- J'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas?

Hey, listen. Did I do something wrong?

Écoute... j'ai fait quelque chose de mal?

- Did I do something wrong? - No, no.

J'ai fait quelque chose de mal?

Did I do something wrong? What did I do wrong?

J'ai fait quelque chose de mal?

Did I do something wrong, Mr. Hand?

J'ai fait quelque chose de mal, M. Hand?

Did I do something wrong?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Did I do something wrong?

Ce n'était pas si grave que ça. Si?

Did I do something wrong?

Quelque chose ne va pas?

Do they think I did it or is it just something else to pin on me?

La police me croit-elle coupable, ou veut-on encore m'avoir?

I'm hanging 22 rats for something they did do.

Et je les ferai pendre!

Harriet, I did something today that I've wanted to do for years... and I feel perfectly marvelous.

J'ai fait aujourd'hui une chose que je rêvais de faire depuis longtemps. Et je me sens merveilleusement bien.

- Did I do something wrong?

Qu'est-ce que j'ai fait?

I feel there's something else i ought to remember. I forget whether it's something i did or something i'm going to do.

Je suis censé me rappeler autre chose, mais j'ai oublié si c'est fait ou si c'est à faire.

I'm sorry for what I did. I want to do something, too.

Je suis désolé.

I almost did something I... I never dreamt, I'd ever do.

J'ai failli faire une chose qui me paraissait impensable.

Until now, whenever I wanted to do something bad, I did it.

Jusqu'à ce jour, j'ai cédé à tous mes désirs, sans lendemain.

Well, I'm going to tell you something. Owens did have something to do with me, but it was because I wanted him to.

Je vais te dire, il y a bien eu quelque chose entre Owens et moi, mais parce que je l'ai voulu.

Well, it made me do something I did.

Eh bien, j'en ai fait quelque chose!

I have to stop this and figure out what she did. Would this have something to do with it?

Il faut que je l'arrête, pour réparer.

But I did not want to do something... she did not want.

Je ne veux pas la prendre.

I don't like to make a fool out of myself, but I did drink and you know, when I want to do something, I'll do it.

J'aime pas me ridiculiser, mais j'adore boire, et rien ne m'arrête.

- Sam, what did you do? - I had to do something.

- Il fallait que j'agisse.

Darling, I did something for you, you do something for me.

Je vous ai rendu service.

I don't know what to do. Did you wish to speak to me about something?

vous vouliez me parler de quelque chose en particulier?

It takes something, though, I mean, do that to yourself, like he did.

Il faut avoir des tripes pour faire ce qu'il a fait.

Did I... do something wrong? Or something...

J'ai fait ce qu'il ne fallait pas?

I said, "Did you have something in mind," meaning I would give anything of myself easily to you, which I couId do very easily.

Vouliez-vous dire que je me donnerais tacilement à vous, ce que je pourrais taire tacilement?

That's all I did, something I had to do.

J'ai seulement fait ce que je devais faire.

I did do something.

J'ai fait quelque chose :

yes, unfortunately, it did happen, but I think there is something that WE Can do about it.

Oui, malheureusement, c'est arrivé, mais je pense qu'on peut faire quelque chose.

Did... did I... do something wrong?

Ai-je fait quelque chose de mal?

Did I do something wrong?

Ça ne va pas?

- Did I do something wrong?

- J'ai fait quelque chose de mal?

But I'd like to think what you did had something to do with me, too.

Mais je me plais à croire que tu as agi ainsi pour moi aussi.

I don't care about that. I was trying to do something in there, and I guess I did it very badly.

J'essayais de faire quelque chose mais je l'ai mal fait.