Employment перевод на французский
1,619 параллельный перевод
I hereby move to revoke the tenure of Dr. Gregory House... and terminate his employment at this hospital, effective immediately. - Don't you think we should discuss this?
Je demande donc l'annulation de la Permanence du Dr Gregory House et la fin de son contrat avec cet hôpital à partir de maintenant.
The studio head is much more vital to your continued employment than the moronic actress who's starring in my movie.
Le chef du studio est bien plus important pour la suite de ton job que l'actrice débile qui joue dans mon film.
Well, there's employment information.
Quoi d'autre? Bien, il y a des informations sur vos emplois.
And the slot losses... coincide with his employment record.
Et les pertes des machines... coïncident avec son rapport de présence.
In about ten hours, we're gonna have to find ourselves some new employment.
Dans environ 10 heures, on va devoir se trouver un nouvel emploi.
I'm Mr. Morton's case advisor at the employment office.
Je suis la conseillère de Mr Morton au bureau de l'emploi.
Historically, the pusher's second stop is to look for employment, so... hoping he'll lead me to a local distributor.
Historiquement, le deuxième arrêt de ce genre de type est pour rechercher du travail, alors... J'espère qu'il va me mener au dealer local.
Contact numbers, place of employment, apartment lease, everything.
Contacts, lieu de travail, bail. Tout.
He said he found something in the Syntel employment records.
Il a dit avoir trouvé quelque chose dans le registre des employés de Syntel.
These are employment records for the five traders.
Ce sont les contrats des cinq traders.
Megan, we ran an employment check on Nash's former team.
Megan, on a cherché ce que faisait les anciens de l'équipe de Nash.
Try looking on the state employment website.
Regarde sur le site de l'agence d'État pour l'emploi.
Educated you. Provided you with opportunities to find employment.
Il vous a éduqué et donné les opportunités de trouver un emploi.
Early, it has come to my attention that during employment hours... you have been distributing and consuming certain arboreal alcoholic libation.
Early, j'ai appris que, pendant les heures de travail, vous distribuez et consommez des boissons alcoolisées arboricoles.
You never considered other employment?
Vous n'avez jamais songé à un autre travail?
Populations shift to cities, employment moving from farms to factories, and...
L'exode rural. Les emplois agricoles ont laissé place aux emplois en usine.
Bolivia, bad employment numbers...
Bolivie, chômage, un trou
- Employment Incentive.
- Prime à l'emploi.
As do whiny Cabinet members, floods and new employment figures.
Comme un membre du Cabinet geignard, les inondations, les chiffres de l'emploi.
Dina Kingston, 20 years old, no record of employment.
Dina Kingston. 20 ans, aucune trace d'un emploi.
- Place of employment will verify that.
- On va vérifier ça
I then told him never to return. That his employment here was terminated.
Je lui ai dit de ne jamais revenir, que nous n'avions plus besoin de ses services à présent.
I was able to give him a good deal of employment while he lived, and if one of your little brothers should set up in the same profession, I dare say I could do the same for him.
Je lui donnais beaucoup de travail. Si un de tes frères choisit le même métier, je l'aiderai de même. C'est fort probable.
Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free.
Je doute qu'il estime qu'un emploi équivaut à la liberté.
- I would like an employment application.
J'aimerais un formulaire de candidature...
Perhaps at the desk I can get an employment...
Peut-être qu'à l'accueil, il y a un formulaire...
But I'd taken temporary employment about six years before... doing security for a radio show called A Prairie Home Companion... on account of a serious cash-flow problem... due to a lack of missing heiresses and dead tycoons lying in the solarium... with lipstick stains on their smoking jackets.
Mais je m'étais fait embaucher six ans plus tôt comme agent de sécurité d'une émission de radio "A Prairie Home Companion" pour pallier un grave problème financier dû à la pénurie d'héritières disparues et de cadavres de milliardaires dans leur solarium le smoking maculé de rouge à lèvres
It was my last night of gainful employment... and I had a feeling it was maybe going to be interesting.
C'était ma dernière soirée de salarié et je me disais qu'elle risquait d'être intéressante
We're sorry to inform you that due to the limited number of openings and the quantity of applications we've received, we cannot offer you employment at this time...
Malheureusement, vu le nombre restreint de postes et la quantité de candidatures reçues, nous ne pouvons vous offrir de poste.
Hola, you've reached Dupree. If this is in regards to employment, please be aware that my Class Four driver's license has expired, and I am no longer willing to work with asbestos. I won't do it.
Si c'est au sujet d'un emploi, prenez note que mon permis de conduire de classe 4 est expiré, et que je ne veux plus travailler dans l'amiante.
So, what was your last place of employment, young buck?
Dans quoi tu bosses?
Rapid Employment will be proud to assist such a splendid initiative.
Emploi Rapide serait fier de participer à une si belle initiative.
Rapid Employment will get all the publicity.
Emploi Rapide aura toute la publicité.
Over here is gonna be a state-of-the-art employment center... catering to parents, single or married, who need to earn some sort of income... while their child undergoes treatment.
Ici, se tiendra une maison de l'emploi... qui aideront les parents, à gagner leur vie... tandis que leur enfant est traité.
We have about 35,000 retail outlets... and our company provides employment to roughly 800,000 people
et notre compagnie fournit l'emploi à approximativement 800.000 personnes monsieur Friscon d'lnde est une alliance entre...
And so, at the end of 2001, that was it in terms of my employment with General Motors.
Et donc, à la fin de 2001, j'ai perdu mon emploi chez General Motors.
" You shall not, during the term of your employment, or thereafter
" Il vous est interdit, pendant la durée de votre emploi et après,
To earn two rupees, she used to pray..., that it may snow again, so she could have employment,
Pour gagner deux roupies, elle priait.. .. quil neige pour quelle puisse gagner la vie.
The facts of a case can be construed to uphold an employment contract even though it's entered into under duress.
273-411, l'affaire qui dit qu'un contrat avec un employé peut être valide même s'il est signé sous la contrainte. Vous!
Because you forgot to list your dates of employment for that one.
Parce que vous avez oublié de mentionner les dates d'embauche pour cet emploi.
And if you get her, you might ask her when she's planning on strolling into her place of employment today.
Et si tu la joins, demande-lui quand elle prévoit de venir faire un tour sur son lieu de travail aujourd'hui.
They're dictating the terms of employment of American paid researchers like Jill.
Ils dictent les conditions d'emploi des chercheurs qu'ils paient comme Jill.
They're dictating the terms of employment of American-paid researchers, like Jill.
Ils dictent les conditions d'emploi de chercheurs payés par les USA, comme Jill.
"and propose an extraordinary employment opportunity."
"et vous proposer une extraordinaire opportunité d'emploi."
Spouse employment is handled by another com -
L'emploi des épouses est pris en charge par...
You gonna tell me what-what - what employment there is -
Tu veux me dire, quel emploi il peut y avoir...
like i said, you don't need a birth certificate to procure employment.
Comme je disais, tu n'as pas besoin d'un certificat de naissance pour trouver un boulot.
I also know where she lives, her employment history and if you want I can get you photographs of a wet T - shirt contest she entered during spring break 1 995 at a college bar called Señor Frogs.
Je sais où elle habite, je connais son C.V., j'ai même des photos d'un concours de tee-shirts mouillés qu'elle a fait au printemps 1995, dans un bar appelé Señor Frogs.
Look, I happen to know of an employment opportunity.
Ecoute, je peux te trouver un boulot.
"Chief among such contracts is that of personal employment by which labor and other services are EXCHANGED for money or other forms of property."
L'attendu de tels contrats est l'emploi de main d'oeuvre ou autre services par lequel ceux cis sont échangés contre de l'argent ou d'autres biens.
A couple employment applications for two members of our construction crew... turned up questionable Social Security numbers.
A part Deux employés du chantier... où c'est un peu plus discutable sur leur Sécurité Sociale.