Gan перевод на французский
185 параллельный перевод
Well, if the weather's hot and you're near a river, I don't have a thing a'gan them.
S'il fait chaud et qu'il y a une rivière, j'ai rien contre.
¶ A FAR NICER BOY ¶
Un bien plus gentil gan
"'Chi-sel'be-gan the sea-son well. " Interesting!
Zu... bi... lo a fait un très bon début de saison. Intéressant!
- He was assigned to Gan Dafna.
- ll a été affecté à Gan Dafna.
As soon as I find anything, I'll come to Gan Dafna.
Dès que je saurai quelque chose, je viendrai à Gan Dafna.
Gan Dafna, all aboard.
Gan Dafna, en voiture.
I will introduce a man who has done more than any other... to establish our village of Gan Dafna.
Je vais vous présenter un homme qui a contribué plus que n'importe qui à la création de notre village, Gan Dafna.
But here at Gan Dafna you will find that even the biggest hero... must work in the fields, just like the littlest coward.
Mais ici, à Gan Dafna, vous découvrirez que les plus grands héros doivent travailler dans les champs, comme les plus lâches.
You're assigned to Gan Dafna.
Vous êtes affecté à Gan Dafna.
I've rented a car and I'm driving to Gan Dafna tomorrow to visit Karen.
J'ai loué une voiture et demain, je vais voir Karen à Gan Dafna.
To the left is Gan Dafna.
Gan Dafna est à gauche.
I have to get to Gan Dafna, now.
Je dois partir à Gan Dafna.
I can get to Gan Dafna from here.
D'ici, je peux rejoindre Gan Dafna.
They found weapons in Gan Dafna.
Ils ont trouvé des armes à Gan Dafna.
My father gave them the land upon which Gan Dafna stands.
Mon père leur a donné la terre où se trouve Gan Dafna.
My children go to school at Gan Dafna.
Mes enfants vont à l'école à Gan Dafna.
- Gan Dafna commands the Jezreel valley.
- Gan Dafna commande la vallée de Jézréel.
My village is just as well situated to control the valley as Gan Dafna.
Mon village permet de contrôler la vallée aussi bien que Gan Dafna.
We've chosen Gan Dafna because we want a quick victory.
Nous avons choisi Gan Dafna car nous voulons une victoire rapide.
You must evacuate Gan Dafna by midnight tomorrow.
Gan Dafna doit être évacué avant demain minuit.
If the Mufti's men are in the house or if they're attacking Gan Dafna, tell me.
Si les hommes du Mufti sont ici ou s'ils attaquent Gan Dafna, dis-le-moi.
We'll defend Abu Yesha and Gan Dafna instead of surrendering them.
Nous défendrons Abu Yesha et Gan Dafna au lieu de les livrer.
"Gan Dafna expects an attack in force by tomorrow night."
" Gan Dafna s'attend à une attaque en force demain soir.
Have you forgotten every 15-year-old girl in Gan Dafna... is a nurse, and a good one?
Avez-vous oublié qu'à Gan Dafna, toutes les filles de 15 ans sont de bonnes infirmières?
- Patrol Gan Dafna while we move out.
- Patrouille Gan Dafna.
And this is Karen... Secretary of the Rooms Committee, Bungalow 12, Gan Dafna.
Et voici Karen, secrétaire du comité des chambres du bungalow 12, Gan Dafna.
Dr. Theodore Kurtz. 6, Benjamin Street, Ramat Gan "
Dr Théodore Kurtz, 6 rue Benyamin, Ramat-Gan.
Brother Gan is a man of...
Frère Gan...
Gan is very clever, much better than Ren Lin and I
Il est beaucoup plus compétent que moi.
No, it's Gan Wen Bin, he creates trouble for my father
Non. Gan Wen-bin. Il est toujours après mon père.
Gan Wen Bin is responsible for finance, remember?
- Tu as oublié? Gan Wen-bin est le comptable.
Gan Wen Bin need not send someone to kill me cut me my finances off have me watched
Gan Wen-bin n'avait pas à m'assassiner, me couper les vivres et me surveiller.
Gan Wen Bin falsely accused me
Gan Wen-bin s'est servi de moi. J'ai signé des papiers.
I've found that Master was killed by Gan Wen Bin
J'ai découvert que le meurtre de M. Shen...
Godpa was killed by Gan Wen Bin?
C'est lui, l'instigateur?
So Gan Wen Bin set me up and was certain that no one would believe in me
Il a pris les devants pour m'empêcher de parler. Il savait que personne ne me croirait.
Gan Wen Bin conspired with Jau Hai Shan and Shiu Li and incited Master to fight with Liu Shou Yi
Il s'est associé à Zhao Hai-shan et Xu Li. Il a poussé M. Shen à attaquer Liao Shou-yi.
Gan Wen Bin knew I would ask you to shoulder the crime so after sending you away, he drove me out
Il savait que je te demanderais d'assumer. Quand tu as été loin, il m'a chassé.
Possibly Gan Wen Bin got scared that he knew too much and killed him
Il en savait trop. Gan Wen-bin l'a certainement fait taire.
Mr. Gan asked you to go in
M. Gan t'attend.
Gan Wen Bin, I have no one in my mind and I don't want to take advantage of you
Je ne veux ni chef ni privilège.
Or rather Gan Wen Bin's goon
Pour Gan Wen-bin!
I work for Mr. Gan why would I not dare to admit?
Je travaille pour M. Gan. Je n'en ai pas honte.
Dad died, Gan Wen Bin took over Chang Fu restaurant
Après la mort de mon père, Gan Wen-bin a récupéré le restaurant.
I went to see Gan Wen Bin
J'ai supplié Gan Wen-bin.
What about it, Mr. Gan?
Comment je dois te parler?
Since Gan Wen Bin became the head
Quand Gan Wen-bin est devenu chef, je suis parti et j'ai ouvert cette petite taverne.
It was about half a year since he became the head
Gan Wen-bin l'a accusé devant tout le monde.
Gan Wen Bin vilified him and everyone resolved to drive him away
Ils ont résolu de le chasser.
You're right
Tu as deviné juste, Gan Wen-bin.
Mr. Gan
M. Gan.