Garrity перевод на французский
463 параллельный перевод
Johnny, it was real nice of your friend Mr. McGarrity to send over those candy canes for the kids.
Ton M. Garrity est gentil d'avoir pensé aux enfants.
Francie, see if Mr. McGarrity won't have some coffee.
Offre une tasse de café à M. Garrity.
Quick as we see she's all right, you go on up to McGarrity's and see if you can do my work, too.
Quand j'aurai vu comment elle va, tu iras chez M. Garrity.
And don't forget stopping at McGarrity's on the way back.
En revenant, va chez M. Garrity. On ne peut pas le laisser seul.
Open the door, would you, Garrity?
Ouvrez la porte, Garrity.
Run this down, will you, Garrity?
Mettez-vous dessus, Garrity.
John Garrity and Harold Loomis.
John Garrity et harold Loomis.
We gotta go get Garrity.
On doit récupérer Garrity.
Court-certified copy of bail bond and authorisation to surrender on a pervert named Garrity.
Copie certifiée de mise en liberté et mandat de livrer un vicelard du nom de Garrity.
You Garrity?
C'est vous?
Garrity's a good man. A man wounded twice in the line of duty.
Garrity est un type bien, il a été blessé deux fois en service.
- Garrity raped a 13-year-old girl.
- Garrity a violé une môme de 1 3 ans.
Let Garrity leave the base... in civilian clothing.
Laissez Garrity quitter la base. En civil.
- What about Garrity?
- Et Garrity?
Knuckles Garrity.
Knuckles Garrity.
Look, Officer Garrity killed himself, for God's sake!
Mais enfin, Garrity s'est suicidé.
Knuckles Garrity taught me that all a good cop needs is common sense, a sense of humor and a little compassion.
Knuckles Garrity m'a appris qu'un bon flic a juste besoin de bon sens, un sens de l'humour et un peu de compassion.
Oh, Mr. Garrity.
M. Garrity...
Mr. Garrity. To what do we owe this honor?
M. Garrity, à quoi doit-on cet honneur?
Renard Garrity hunting supplies. - How do you do?
Gil Renard, fournitures pour la chasse.
"Renard Garrity." It's a local firm, isn't it?
Renard Garrity.
You're a powerful man there, Garrity.
Tu as du pouvoir, ici, Garrity.
Where's Garrity?
- Où est Garrity?
Hey, Garrity.
Garrity.
Sean Garrity.
Sean Garrity.
Hey, Garrity, there's a box next to my desk.
Il y a une boîte près de mon bureau.
Get your greasy Puerto Rican ass over to the other side and help the chief.
Bougez vos culs et allez aider le chef. Garrity!
- Garrity! - Yeah? Get your thick Mick fingers over to that engine.
Occupe-toi de ce véhicule.
Come on, Garrity.
Voyons, Garrity.
So, uh, Garrity, I was thinking, that chick on the third floor,
Et cette mère célibataire au troisième?
- Yeah, I'll go with the lion. What about you, Garrity?
Et toi, Garrity?
Yeah, but, you know, I already got Franco, Garrity and my brother-in-law.
Oui, mais j'ai déjà pris Franco, Garrity et mon beau-frère.
Garrity's got 8 and a titch.
Celle de Garrity fait 20 et un peu plus.
Garrity, go grab Franco and give the Suburban a douche.
Garrity, trouve Franco et lavez la Suburban.
- Are you hitting on me, Garrity?
- Tu me dragues, Garrity?
It's not a hotel, Garrity, and it's not daycare, Franco.
Ce n'est pas un hôtel, Garrity, ni une crèche, Franco.
Garrity, could you leave your lady friend and come with us?
Garrity, tu laisses ta copine et tu viens avec nous?
Garrity.
Garrity.
We got Garrity hitting on a trannie.
On pousse Garrity à draguer un trans.
- Garrity!
- Garrity!
Come on, Garrity. Put a little muscle in.
- Garrity, un peu de nerf.
Buddy Garrity. Buddy Garrity.
Buddy Garrity.
Garrity, i want a warrant to have these lockers opened and searched, a. S. A. P.
Garrity, je veux un mandat pour ouvrir et fouiller tous ces casiers aussi vite que possible.
He's not dead. This was garrity's idea, right?
C'est une idée de Garrity, n'est-ce pas?
You check in with Garrity at the hospital.
Vous, vous vérifiez avec Garrity à l'hôpital.
Garrity, why haven't you been picking up your cellphone?
Garrity, pourquoi n'avez-vous pas pris votre portable? Je suis désolé.
Well, it couldn't have been any more unbelievable than the one I just had with Garrity.
Et bien elle ne peut pas être plus incroyable que celle que je viens d'avoir avec Garrity.
- Sedation for Mr. Garrity.
- Sédation pour M. Garrity.
Feebus, Garrity...
Feebus, Garrity... - Attendez!
Renard Garrity hunting supplies.
Gil Renard, tout pour la chasse.
Garrity, give me the gun.
Garrity, donne moi ce flingue.