Get a grip перевод на французский

- Not that, exactly... but it seemed to remind me of something that I didn't have time to get a grip on.

Elle me rappelait quelque chose. Quelque chose d'indicible.

Can you get a grip with your feet? I can't.

- N'avez-vous pas de prise aux pieds?

- Get a grip on yourself!

- Denise, secoue-toi! - Laisse-moi dormir.

You got to get a grip on yourself.

Allons, ressaisissez-vous.

Here, here, you better get a grip on yourself.

Voyons, prenez-vous en main.

Get a grip on your nerves. Everyone's hallucinating lately.

Contrôle-toi, tu te mets à avoir des visions.

Poor Maurice. Get a grip on yourself.

- Ne te laisse pas aller comme ça, tu n'as rien fait.

You've had a wonderful evening, wise-cracking, clowning, but now, you've got to get a grip on yourself.

Vous nous avez bien amusés mais maintenant, reprenez-vous.

Get a grip on yourself.

Reprenez vous en main!

Get a grip on yourself, no one's gonna punish her.

Ressaisissez-vous, personne ne va la frapper.

Now look. Get a grip on yourself.

Maintenant calmez-vous.

Get a grip!

Du calme!

Thomas, get a grip on yourself.

Thomas, ressaisis-toi.

I tell you, Hogan, this dame would tear the stars right out of the sky if she could just get a grip on them.

Crois-moi, cette dame arracherait les étoiles si elle pouvait les atteindre.

Get a grip on yourself!

Secoue-toi un peu!

Melville, Melville, get a grip on yourself.

Melville, maîtrisez-vous.

- Get a grip on yourself.

- Ressaisissez vous.

Now get a grip on yourself.

Ressaisissez-vous.

And if they moved in on industrial diamonds, they could get a grip on our industry, particularly armaments.

Vous espérez qu'il vous contactera. Ainsi, je verrai comment ils opèrent.

There's nothing to get a grip on.

Il n'y a aucune poignée.

For heaven's sake, get a grip on yourself! Keep him occupied.

et insister davantage sur l'aspect dramatique de la rencontre.

You better get a grip on yourself, Bessie. He's in the Navy right now. - Henry's alive?

Il m'a fait écouter beaucoup de transpositions sur ordinateur, dont des morceaux de Niña Rhoda qui ne sont rien d'autre que des vieilles chansons de Broadway.

Just get a grip on yourself for one short week and after that, well, you can take legal possession.

Dans une semaine, vous pourrez en prendre possession légalement.

I know that you are devastated to have lost your family, and so am I. But get a grip of yourself. How could you say such a thing to your mother?

Je suis aussi anéantie que toi par la perte des enfants, mais tu dois te reprendre.

Well get a grip of yourself, will you?

Reprends-toi!

Now get a grip on yourself, kid.

Contrôle-toi, mon petit.

Get a grip on yourself.

Reprends-toi.

Get a grip.

Un peu de cran.

I've got to get a grip on myself.

Je dois me ressaisir.

- Well, get a grip on yourself.

- Eh bien, ressaisis-toi.

- This is all your nerves. So get a grip on yourself, soon the nightmare will be over.

Vous êtes à bout de nerf, ce cauchemar va prendre fin.

You must get a grip of yourself, Petra.

Fais attention à toi, Petra.

- Get a grip.

- Retiens-toi.

I just want you to get a grip on your future.

Je voudrais que tu penses à ton avenir.

Never! So get a grip on yourself.

Alors remets-toi.

Get a grip on yourself, she's married.

Ressaisis-toi, elle est mariée.

Get a grip kid!

Accroche-toi.

For God's sakes, get a grip on yourself.

Pour l'amour du ciel, contrôlez-vous.

- Will you get a grip on yourself?

Bonjour. Voulez-vous bien vous ressaisir?

- Stop repeating... - Get a grip on yourself.

Allez-vous arrêter de répéter tout ce que je dis?

Get a grip on yourself.

- Ressaisissez-vous. Bien sûr.

But maybe it was just an urge... to get a grip on things.

J'avais envie de coucher avec Therese. Mais c'était peut-être une tentative pour reprendre en main la situation.

Seeing as how Sam was snatched from his loved ones'arms... before they even had time to get a good grip on him...

Sam fut arraché des bras de celle qu'il aimait... alors qu'ils apprenaient à se connaître...

Wait a minute. Get a good grip, there.

Serre fort

Get a better grip.

Attrape le mieux.

Get a good grip on her shoulders.

Obtenez une bonne prise sur ses épaules.

Get a good grip on yourself.

Cramponne-toi, je te préviens.

Get a grip on yourself.

Sois raisonnable.

That's more than can be said for you. You want to get a grip on yourself.

- Que voulez-vous savoir?

Get a firm grip on your gun.

Tenez bien l'arme.

I can`t get a grip.

Je ne peux pas!