Hail marys перевод на французский
142 параллельный перевод
- I sure did. Some extra Hail Marys too.
- Et des'Je vous salue Marie'en prime.
10 Our Fathers and 10 Hail Marys.
Dix Pater et dix Ave.
Three Our Fathers, and three Hail Marys.
Trois "Notre Père" et trois "Je vous salue Marie".
I am not religious but I will say ten "Our Fathers" and ten "Hail Marys," that I may catch this fish.
Je ne suis pas croyant, mais je dirai dix "Notre Père" et dix "Ave Maria" pour prendre ce poisson.
"'Hail Marys'are easier to say than'Our Fathers,'" he thought.
"L'Ave Maria'est plus facile que le'Notre Père'," se dit-il.
I will say 100 "Our Fathers" and 100 "Hail Marys."
Je dirai cent "Notre Père" et cent "Ave Maria".
You will say three Hail Marys in refectory... for the sister who had the charity to proclaim you.
Tu réciteras trois Ave Maria dans le réfectoire pour la sœur qui a eu la bonté de reconnaître a,
And three Hail Marys for each imperfection.
Et trois Ave Maria pour chaque défaut,
And he should say five Our Fathers and 15 Hail Marys.
Demande-lui de dire cinq Pater et quinze Ave.
I'll bet if I was to go down the shrine there and go to confession... I'd get three Hail Marys, and then the priest would ask me confidentially... if I can get him something light to carry underneath his coat.
Je vous parie que si j'allais voir le curé du coin pour me confesser... j'aurai à peine le temps de dire trois Je vous salue Marie... qu'il me demanderait de lui procurer un flingue pour cacher sous sa soutane.
Ten "Hail Marys", ten "Our Fathers", ten whatever.
"Dix Ave, dix Pater, n'importe quoi."
Next week, I'll come back and he'll give me another ten "Hail Marys" and another ten "Our Fathers" and....
"Je reviendrai dans 8 jours" "et il me recollera dix Ave."
He gave me three our Fathers, Hail Marys and Glorias and that was it.
Il me donnait trois Notre Père et Je vous salue Marie, et me renvoyait.
Three Our Fathers, Hail Marys and Glorias.
Trois Notre Père et Je vous salue Marie et je te pardonne tes péchés.
A confessional with Stalin as father confessor a penance of 39 Hail Marys and 30 years in Siberia
Un confessionnal avec Staline comme confesseur... une pénitence de 39 "Je vous salue Marie" et 30 années en Sibérie...
As a penance you would have to say two "Our Fathers" and six "Hail Marys" before getting into bed tonight.
Comme pénitence, deux "Notre père" et six "Je vous salue Marie" iront.
With Hail Marys?
Avec des "Avé Marie"?
I'll just say a couple of Hail Marys over you, I don't care, you know?
Je réciterai quelques Je vous salue, Marie pour vous.
For your penance, say ten Hail Marys and ten Our Fathers and make an act of contrition.
Récitez dix Ave Maria, dix Pater, et faites acte de contrition.
A thousand Hail Marys or your life.
Le chapelet ou la vie.
I even said a few Hail Marys for you myself,
J'ai même dit quelques "Je vous salue Marie" pour toi.
Padre'll probably give me about 500 Hail Marys to say.
Le père va sûrement me donner 500 Je vous salue Marie à réciter.
Go see a priest, say a couple of Hail Marys.
Va à l'église, dis deux Ave Maria.
It's a really special night, Every time you light a candle on All Souls'Night, and you have to say five Our Fathers and five Hail Marys and five Glory Be's, and then a soul flies up out of the flames of purgatory
C'est un jour très spécial, Quand on allume un cierge ce jour-là, et qu'on dit cinq "Notre Père", cinq "Je vous salue, Marie" et cinq "Gloire à Dieu", une âme s'envole et échappe aux flammes du purgatoire pour aller tout droit au paradis,
Say 10 Hail Marys, make a good act of contrition... you see the girl again, pop back in, no big deal.
Dites dix "Je vous salue Marie" et repentissez-vous. Si vous la revoyez. revenez ici. Pas de problème.
I'd wanted to repent since I saw a girl with ashes on her forehead cross herself and chant Hail Marys before a spelling bee.
Je voulais me repentir depuis que j'avais vu une fille avec des cendres sur le front se signer et chanter l'Ave Maria avant un concours d'orthographe.
Three Hail Marys for you tomorrow!
Tu diras trois Ave Maria.
17 Hail Marys and five minutes outside.
1 7 Je vous salue Marie et 5 minutes dehors.
Five Our Fathers and five Hail Marys.
Dis 5 Pater et 5 Ave Maria.
And five Hail Marys ain't going to help what ails you.
Et 5 "Notre Père" n'y changeront rien.
"No, but if you give me a lube job, I'll throw you some Hail Marys".
"Si tu veux me lubrifier, je vais te dire des Ave".
Say 3 "Our Fathers" and 2 "Hail Marys".
Priez, je m'occupe de vous.
10 Hail Marys, five Our Fathers.
Dix "Je vous salue Marie". Cinq "Notre Père".
Say three Hail Marys and an Our Father for penance.
Pour votre pénitence, vous direz trois Ave et un Pater noster.
"Say six Hail Marys and bring me your shorts."
Dites 6 "Je vous salue Marie" et apportez-moi son caleçon!
- l'm sorry, how many Hail Marys?
Combien de "Je vous salue, Marie"?
- Now say 20 Hail Marys.
- Récite 20 "Je vous salue Marie".
- Two Hail Marys and...
Deux Ave et un Pater.
For your penance, say three Hail Marys, three Our Fathers, and say a special prayer for me.
Pour ta pénitence, dis trois Je vous salue Marie, trois Notre Père et une prière pour moi.
Say three Our Fathers, three Hail Marys and three Glory Bes.
Dis trois Notre Père, et trois Je vous salue Marie.
"Five Hail Marys and two Hello Dollys."
" 5 Avé Maria et 2 Salut Dolly.
They made him say Hail Marys as they beat him. It was entertainment.
Ils l'ont tabassé à mort pour s'amuser.
Huh? The guy in there said i have to say 54 "hail marys".
Le gars là-dedans a dit que je devais dire 54 "Je vous salue Marie".
Try it! And you'll be saying "Hail Marys" till St. Patrick's Day.
Et vous direz les Je vous salue Marie jusqu'à la Saint-Patrick.
Sean, Hail Marys down by the lake.
Sean, on se fait des passes près du lac.
But she kept crying until I gave her a couple of Hail Marys.
Elle a pleuré jusqu'à ce que je lui donne des Ave Maria à réciter.
"I've turned myself around, I said three hail Marys."
"J'ai changé, j'ai dit trois Je vous salue Marie"...
You've thrown some Hail Marys, but to think your problems have to do with a solar flare? It's a stretch.
Penser que tes problèmes ont un lien avec les éruptions, c'est un peu tiré par les cheveux.
Go in the stall, say five Hail Marys, wipe your ass, and you and God can call it even.
Va sur les chiottes, dit cinq Ave Maria, frotte-toi le cul, et toi et dieu vous serez quittes.
Five Hail Marys, two our Fathers and an act of contrition.
5 "je vous salue Marie", et 2 "Notre Père"
Ten Hail Marys, twenty Our Fathers.
10 Je Vous Salue Marie, 20 Notre Père.