Hang on a minute перевод на французский

- You won't be able to. It's too dangerous. Hang on a minute.

- pas question, c'est trop dangereux attends une minute et si la situation se calmait qu'on puisse sortir et rentrer chez nous?

Hang on a minute.

Attendez un instant.

Hang on a minute.

- Attendez...

Forgive me, Doctor, I await your sword. Hang on a minute.

- Mes excuses, je suis bon pour l'arme blanche.

Wait, hang on a minute Holmes, it isn't.

Attendez, ça ne colle pas.

Hang on a minute! I know how Ed here feels, coz I got a daughter too!

Je sais ce que ressent Ed parce que j'ai aussi une fille.

Hang on a minute, until the water comes down.

Attendez une minute, jusqu'à ce que l'eau s'écoule.

Hang on a minute.

Minute!

- Hang on a minute. Can't see.

Attendez une seconde, je ne vois rien

Hang on a minute, I'm just gonna close the door.

Attendez une minute, monsieur. Je ferme la porte.

Well, hang on a minute, honey, while I see if I have it.

Un moment, je vais voir si je les ai.

Hang on a minute then, I'll speak to the wife.

Attendez une minute, je vais en parler à ma femme.

Would you hang on a minute?

Tu peux patienter?

Hang on a minute... yes, he's gone.

Un moment Oui, il est parti!

Hang on a minute. This sounds as though it might be very interesting.

- Juste, on est en Méditerranée!

Hang on a minute.

Patientez un instant.

Hang on a minute.

Patientez une minute.

Hang on a minute.

Non... attends une minute.

Hang on a minute.

Ne quittez pas.

Fosca - hang on a minute

Fosca, un moment.

Hang on a minute. I'll go with you.

Je t'accompagne.

Now, just hang on a minute...

Attends. Attends une minute, Fran.

For Christ's sake, hang on a minute!

Bon sang, tu peux pas attendre?

Now hang on a minute...

BEN : Attendez. JAMIE :

Hang on a minute, sweetheart.

Attends une seconde.

Hang on a minute.

Une petite minute.

Hang on a minute, I got a few words to say -

Un instant, j'ai un mot à dire.

Hang on a minute, I'll find him.

Je vais le chercher.

Hang on a minute, hang on a minute.

Une minute.

- Hang on a minute...

- Oh, dis donc!

I'm, well, frankly... hang on a minute.

Je suis... comment on dit, déjà?

Hang on a minute, lads.

Attendez une seconde, les gars. J'ai une idée.

- Hang on a minute.

- Attends une minute.

ls that right? Hang on a minute.

Vous êtes sûrs?

Pop, hang on a minute.

Attends une minute.

Hang on a minute.

Attends.

- Hang on a minute, we've had enough.

- Une minute, nous en avons eu assez.

- Well, hang on a minute.

Attends un peu.

Hang on a minute before things get out of hand!

Minute! Avant que la situation devienne incontrôlable!

Hang on a minute.

Attends un instant.

Hang on a minute.

Attends-moi.

Hang on. She'll be back in a minute.

Elle revient tout de suite.

For every minute more, we'll hang a man of the household from the battlements.

Pour chaque minute de plus, on pendra un de vos hommes des créneaux.

There's someone outside. Hang on.

Il y a quelqu'un dehors attendez une minute.

- I'll be back in a minute. Hang on.

- J'en ai pour un instant.

Hang on, just a minute.

Je vous le passe.

Hang on just a minute, will you?

Ne quitte pas un instant, tu veux?

Hang on to being a human for one minute longer.

Faites l'effort de rester humaine encore une minute.

- You're gonna have to hang on. It will only be a minute.

- Voyons, retiens-toi!

Hang on a second. Ned?

Une minute.

Hang on here until we've been gone a full minute.

Attendez une minute avant de vous mettre en marche.