I guess i am перевод на французский

I don't know. Come to think of it, I... In my subtle way I guess I am a matchmaking Ashes.

Je ne sais pas, mais de fait, â ma façon subtile, je dois être un de ces marieurs.

Yes. I guess I am.

Oui.J'imagine que oui.

Now that you call my attention to it, I guess I am.

Puisque vous posez la question, je crois que si.

I guess I am giving you something to shoot at.

Vous n'en revenez pas, n'est-ce pas?

I guess I am a kind of a dummy.

Je suis un idiot.

- Yeah, I guess I am.

Je crois!

- Yes, I guess I am.

- Oui, un peu.

- But I guess I am anyhow.

- Mais j'ai quand même peur.

I guess I am a little afraid of the idea of...

Je crains fort que...

I guess I am. What's the score?

Bon, de quoi s'agit-il?

And if you want to call me selfish for feeling that way about things, well, then, I guess I am selfish.

parce que je pense comme ça,

Yes, I guess I am.

Je crois que je le suis.

Yeah, I guess I am.

Oui, plutôt.

I guess I am.

Je crois, oui.

I guess I am.

Ça doit être vrai.

I should be very angry. I guess I am.

Je devrais être très en colère Je suppose que je le suis

Yeah, I guess I am.

En effet.

I guess I am human.

Je suis redevenu humain.

I guess I am.

Ça m'en a tout l'air.

Yeah, I guess I am.

Oui, on peut dire ça.

I guess I am.

Sans doute.

I guess I am.

Oui, je le suis.

Yeah, I guess I am. You're not afraid of him.

Vous n'avez pas peur de lui.

I guess they're about cooked now, ma'am.

Ils sont à point.

I am certainly not freezing, but I guess I better get my coat on.

Je n'ai pas froid, mais je devrais peut-être mettre ma veste.

I guess maybe I am.

Je comprends mieux qui je suis.

And I guess so am I.

Je dois être folle, moi aussi.

- I guess maybe I am.

- Peut-être que c'est le cas.

And guess what I am.

Et devine ce que je fais.

Yes, ma'am, I guess I will.

Oui, madame.

Guess where I am, Mom.

Devine où je suis?

I guess you were right. I am a little tired.

Tu avais raison, je suis fatigué.

Well, I guess if Mr. Pfiffer's satisfied, I am.

Si M. Pfiffer est d'accord, ça va.

Guess who I am.

Devine qui je suis.

No, I don't guess I am.

Non, je ne crois pas.

Ow. - I guess you don't know who I am! Yes, I do!

Elle devrait avoir honte!

- I can guess, Mr. Costa, but I can tell you there's no point in talking about such matters. Look, Luisinha, I've come here, because, above all, I am a man with a heart.

- Je m'en doute, M. Costa, mais je vous préviens tout de suite que ce n'est pas la peine de parler davantage ã ce sujet.

I guess you've all read this morning's paper, so I guess you all know who I am, where I'm from and how I happen to be here talking to you.

Vous avez tous lu le journal du matin, vous savez donc qui je suis, d'où je viens et comment j'en suis arrivé à vous parler ici.

- I guess you ain't often wrong, ma'am.

- Vous devez rarement avoir tort.

I guess so, I usually am.

- Certainement.

People calling you up and chirping, "Guess who I am."

Les gens qui appellent en disant : "Devinez qui je suis."

I guess I know a lady when I see one ma'am.

Je sais reconnaître une vraie dame.

Another market, I guess, and am I supposed to guess wha  s two blocks away from there?

Un autre marché? Je dois aussi deviner ce qu'il y a plus loin?

- I can't guess what it is, ma'am.

Je l'ignore.

He's... dead? I guess he is, Ma'am.

- Il est mort?

Try to guess what am I thinking of?

Essayez de deviner à quoi je pense maintenant?

If you're Jewish, I am too. I guess.

- Je serai Juive moi aussi.

Do you know who I am? - I guess...

- Vous savez qui je suis?

I guess you're wondering who I am, huh?

Je suppose que tu te demandes qui je suis, hein?

I guess a lot of people do think it's funny, because I do the dishes and the cooking, too, but they forget how much younger Susie is than I am.

Beaucoup de gens trouvent ça drôle, car je lave la vaisselle et je cuisine aussi, mais ils oublient que Susie est beaucoup plus jeune que moi.

I guess I'm not much of a woman or a wife, am I?

Je pense que je suis ni une femme attirante, ni une bonne épouse. Tu ne crois pas? Tout le monde commet des erreurs.