If i may ask перевод на французский

What is this, if I may ask?

Qu'est-ce que ceci, je vous prie?

And why, if I may ask another question, are you willing to sell it to me?

Pourquoi consentez-vous à me le vendre?

In what manner, if I may ask?

Et de quelle façon?

- Then who are you, if I may ask?

- Mais qui êtes-vous, alors?

And what is the purpose of loan, if I may ask?

Et qu'elle est l'objet du prêt, sans indiscrétion?

- If I may ask, sir -

- Si je puis vous demander, inspecteur -

And, uh, where, if I may ask, do you expect our mother... and I suppose us too, to live?

Puis-je vous demander où nous irions tous vivre? - Chez moi.

What I mean to say is, what is the girl's name, if I may ask?

Je voulais juste savoir qui c'est, si c'est possible.

When did you realise that it was a mistake, if I may ask?

Quand as-tu réalisé que c'était une erreur?

If I may ask, did you fall in love with the American?

Si je peux me permettre, es-tu amoureuse de l'Américain?

Togda why, if I may ask?

Pour quoi, alors?

Why Cosmos Club, if I may ask?

Pourquoi le Cosmos Club, si je puis me permettre?

If I may ask... how did it happen?

Je peux vous demander comment c'est arrivé?

And your name is... if I may ask?

Et votre nom c'est? Puis-je demander?

If I may ask, Sir Kisoya... what did you mean when you said you were concerned about something?

Que vouliez-vous dire?

If I may ask, what is the origin of this vendetta?

Dans quelles circonstances a été tué votre père?

If I may ask.

Si je peux demander ça.

And where might your brother-in-law be now, if I may ask?

Et où se trouve-t-il à présent, ton beau-frère?

May I ask the Prime Minister if he has any information he can give us today.

Puis-je demander au Premier ministre s'il a des informations à nous fournir?

- What now? - Now I know this may cost me my job... but if you ask me, we're not getting anywhere.

Ça va me coûter mon job, mais cela ne te mènera à rien.

y the way, Roderick, I'm about to ask your sister if I may call on her tomorrow.

J'aimerais voir ta soeur demain.

But I want to ask if Amy may stay. I want her out of the city.

Amy peut-elle rester?

Miss Elizabeth, may I ask if everything possible is being done to recover her?

Mlle Elizabeth, tout est-il vraiment en œuvre pour la retrouver?

May I ask if you've picked up the nine of clubs?

Avez-vous le neuf de trèfle?

If I may, Father, I'd like to ask a question. Well, certainly.

J'aimerais vous poser une question.

- Like what, if I may ask?

Comme quoi?

May I ask, mister, if you ´ re extending an invitation?

S'agit-il d'une invitation?

General Dennis, if I may, I'm gonna ask you a few questions.

Général Dennis, si vous le permettez, je vais vous poser quelques questions.

What, if I may ask, delayed you?

Puis-je savoir de quel ordre?

Yes, I would like to ask a question, if I may.

J'ai une question. Vous permettez?

May I ask if you are engaged to be married to this young lady? What, to dear little Cecily?

Puis-je demander si vous êtes fiancé à cette jeune dame?

May I ask if it is in this house... that your invalid friend, Mr. Bunbury, resides? Oh, no.

Puis-je te demander si c'est dans cette demeure que réside M. Bunbury, ton ami handicapé?

- That's right. - I'd like to ask you a few questions if I may.

- J'ai quelques questions...

The understanding that if ever you catch me with another woman... you'll break my neck. What sort of understanding, may I ask?

Quel genre d'arrangement, puis-je savoir?

Well, if you say no I have a lot of questions to ask, you may be sitting in that chair for a couple of days.

Je vous poserai des questions. Y en aura pour deux jours.

- And who are you, if I may ask?

Qui êtes-vous?

Uh, may I ask, sir, if there's any confirmation of the reports today about heavy enemy concentrations along the Dutch and Belgian fronts?

Général, pouvez-vous confirmer les rapports récurrents qui signalent une forte concentration ennemie aux frontières nord-est?

- May I ask you a question? - If you can wait.

- Pouvez-vous me dire...

Then let me ask you this, if I may.

Permettez-moi de vous poser une question.

If I may interrupt this fascinating conversation for a moment how long, may I ask, you intend to accept these occurrences face value?

Puis-je interrompre un instant cette fascinante conversation? Allez-vous longtemps vous laisser abuser par les apparences?

What test, if I may so ask?

De quel test parlez-vous?

After that fright, what we need is a whisky may I ask Miss Dorset if you will need me any longer?

Après de telles émotions, nous avons bien besoin d'un whisky. Puis-je demander à Miss Dorset si elle aura encore besoin de moi?

May I ask why, if you don't mind?

Je peux vous demander pourquoi?

May I ask if you complain of your treatment here?

Avez-vous été maltraitée, ici?

And if your cousin Edgar doesn't understand that I may have to ask you to do something horrible to him like turn him into a human being.

Je t'aime et si ton cousin ne le comprend pas, tu devras lui faire quelque chose d'horrible, comme le transformer en être humain.

Before you leave, may I ask if I have some hope of your affection?

Avant de vous quitter, puis-je vous demander si j'ai quelque espoir de toucher votre coeur?

If I may so ask... that is Jigen - Ichi-Style, isn't it?

Tu pratiques le style Jigen?

... if I may so ask, Mr. Kisoya...

S'il vous plaît, expliquez-moi.

And... where might that be, if I may so ask?

À ton avis, où a-t-il pu aller?

May I ask if any others know Mr. Owen?

Quelqu'un d'autre connaît-il M. Owen?

Master, if I may not help him may I please ask you to help him?

Maître, si je ne peux pas l'aider, puis-je te demander de l'aider?